Det Norske Akademis Ordbok

sjanse

Likt stavede oppslagsord
sjanse 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; sjansen, sjanser
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
sjansen
ubestemt form flertall
sjanser
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ʃa`ŋsə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk chance, grunnbetydning 'fall; terningkast, utfall', av senlatin cadentia, avledet av cadere 'falle'; samme ord som kans og kjangs
BETYDNING OG BRUK
1 
anledning som innebærer mulighet, utsikt til å kunne oppnå, gjennomføre noe
; gunstig mulighet, anledning
SITATER
  • et minut eller to for sent, og chancen er tabt
     (Jonas Lie Gaa paa! 330 1882)
  • Kaliforniahveden … havde [den gang] slige ustyrtelige chancer paa verdensmarkedet
     (Jonas Lie Faste Forland 2 1899)
  • hr. Skogstad ønsker krigen og dens chanser, forat vi kan ta vore for aarhundrer siden tapte provinser tilbake
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 131)
  • de fire kjør med sine smaa kalve maatte være en fin chance for vargene
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 461 1903)
  • jeg var kommet i grevens tid, mente Bødtker, og jeg maatte paa ingen maade lade chancen gaa fra mig
     (Vilhelm Krag Heirefjæren 214 1928)
  • da fangerne førtes ut var der … nogen som saa en chance til at lage mudder
     (Morgenbladet 1930/405/1/3)
     | jf. lage mudder
  • mannen skulle ikke ha noe imot å gifte seg igjen hvis sjansen bød seg
     (Knut Eidem Før vi vandrer … 30 1981)
  • europeernes sjanse ligger i å få redusert kjernevåpnenes betydning
     (Knut Frydenlund Lille land – hva nå? 89 1982)
  • en historisk sjanse for arbeiderbevegelsens venstrefløy ble rett og slett forskuslet
     (Martin Gunnar Knutsen Mot strømmen 277 1983)
  • en sjanse som denne kommer sikkert aldri igjen
     (Helge Hagerup Vennlig hilsen Lucifer 34 1985)
  • han hadde sin sjanse i sted, nå er det for sent
     (Gunstein Bakke Kontoret 195 2000)
  • hun synes nok han er udugelig som har spolert den store sjansen for et gjennombrudd
     (Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
  • etter kanskje tjue minutter begynte [fotball]kampen å kjede ham, ingen scoringer, ingen sjanser
     (Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 146 2010)
     | målsjanser
  • hun danser som en gal, ved minste sjanse danser hun
     (Ole Paus Pauspoeten 138 2020)
     | i visen «Constance»
UTTRYKK
gripe/ta sjansen
benytte seg av, slå til på en gunstig (og sjelden eller unik) anledning
  • man må gripe sjansen når den byr seg
  • de tok sjansen med begge hender
     (Einar Østvedt Christian Magnus Falsen 223 1945)
  • Schuberts onkel grep sjansen, gjennomgikk et lærerkurs og fikk stilling i Wien som skolemester
     (Børre Qvamme Franz Schubert og hans verk 9 1952)
  • vi [var] engstelige for at russerne ville gripe sjansen til å forsyne seg med en bit av Syd-Varanger
     (Lars Roar Langslet Kong Olav V av Norge 333 1992)
1.1 
mulighet, rom for å for å vise sine evner, eller for å (la noe) utvikles eller lykkes
SITATER
  • jeg rår dem til å gi ekteskapet en ny sjanse
     (Helge Ingstad Nunamiut 124 1951)
  • de fargede barna [vil] få en rimelig sjanse til å vise at de er like evnerike som de hvite
     (Richard Herrmann Over til London 139 1967)
  • noen fikk aldri en sjanse. De var bare dømt på forhånd
     (Marit Nicolaysen Kloakkturen 29 1996)
2 
sannsynlighet (for at noe er tilfelle eller at noe bestemt hender)
; utsikt
EKSEMPLER
  • hvis hun søker stillingen, har hun gode sjanser for å få den
  • det er ingen sjanse for at dette lykkes
  • det er små sjanser for at forslaget får flertall
SITATER
  • en ny revolution – har for øieblikket ingen chancer for sig
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 141)
  • muntlig
     
    var det [om hendelsen] kommet i radioen også! Da hadde vi ikke store sjansene
     (Babbis Friis Baastad Ikke ta Bamse 47 1964)
  • er det sjanser til at dette vil forandre seg?
     (Dagbladet 1970/238/3/1)
  • jo bedre det lyktes [å slappe av], desto mindre sjanse for at muskelspenningen gikk over til krampe
     (Albert Henrik Mohn Terroristene 127 1977)
  • der det er mer enn en person med på et kupp, der øker sjansen for å bli tatt proporsjonalt med antallet deltakere i kuppet
     (Torfinn Haukås Søndag i Andorra 11 1977)
  • det er vel 80 prosents sjanse for at hun er gift og stor sannsynlighet for at hun er skilt og har et eller to barn
     (Ebba Haslund Kvinner, fins de? 49 1980)
  • jeg melder meg opp til konkurransen til høsten. Jeg har gode sjanser til å vinne
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
  • sjansen for å bli skadet i kollisjon på vei til bærskogen er mange ganger høyere enn sjansen for å bli bitt av en hoggorm
     (Dag O. Hessen Natur 163 2008)
  • sjansene for å dø i en brann [er] ganske mikroskopiske
     (Nina Lykke Full spredning 282 2019)
3 
især som objekt for verbet ta
 risiko
SITATER
  • flyet … var [bare] et sportsfly med en motor og uten radio og konsul Christensen [ønsket ikke] at man skulde ta unødige chancer
     (Bjarne Aagaard Fangst og forskning i Sydishavet III 834 1934)
  • hvorfor tar jeg denne vanvittige sjansen?
     (Aksel Sandemose September 111 1939)
  • en ville ikke ta sjansen på at desperate nazister skulle komme og foreta sprenginger
     (Alfred Skar Fagorganisasjonen i Norge 4 639 1949)
  • vi våger sjansen. Det får bare stå til!
     (Dagningen 10.01.1986/9)
  • en skipsoffiser tar aldri en sjanse og han må alltid vite skipets nøyaktige posisjon
     (Leif B. Lillegaard Over alle hav 101 1986)
  • et forlag må være forberedt på å satse, på å ta sjanser
     (Olav Angell Snapshots 75 1994)
  • hun ville kanskje til og med ha klart seg uten kuvøsen, men vi tar ingen sjanser
     (Elin Brodin Madonna med barn 174 1996)