Det Norske Akademis Ordbok

rå

Likt stavede oppslagsord
rå 
adjektiv
BØYNINGrått, rå
UTTALE[rå:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt hrár 'rå, bløt; ukokt'; se også rå-
BETYDNING OG BRUK
1 
om luft, oppholdssted, klær, vær e.l.
 fuktig og kald
EKSEMPLER
  • rått høy, rå ved
  • en rå kjeller
SITATER
  • et råt, fugtigt hul
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 108 1899)
  • den sure og raa frosttaake
     (Sigrid Undset Vaaren 173 1914)
  • [tåken] sendte rå gufs op mot oss
     (Johan Borgen Når alt kommer til alt 144 1934)
  • det rå isdraget var borte; det blev plutselig varmt i været
     (Nordahl Grieg Ung må verden ennu være 82 1938)
  • augustdagen var skyfuld og raa
     (Johan Bojer Samlede verker I 193)
1.1 
vasstrukken
; våt
SITATER
  • nysneen var saa løs og raa, at det var totalt umuligt at bruge skiene
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 323 1903)
  • rå, muraktige flekker
     (J.H. Kåsa Skogbrukslære 96 1926)
  • jeg hadde funnet småkvist nok som var så tørr at det fenget også i den som var rå
     (Aksel Sandemose Alice Atkinson og hennes elskere 50 1949)
2 
om næringsmiddel
 som ikke er kokt eller stekt (men er i sin opprinnelige tilstand)
 | jf. råkost
EKSEMPLER
  • rått kjøtt, rå fisk
  • rå løk, rå grønnsaker
SITATER
  • [noen] åd leveren rå
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 368 1873)
  • byde druerne rå til dem, der tørster efter den nye vin
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 417 1873)
  • vil du æde, gut, får du hjælpe dig selv, hente det råt fra skog og elv
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 92)
  • råt, rygende blodigt skal det [dvs. kjøttet] være
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 38 1899)
  • skal man bruke fennikel rå, er det best å finsnitte den siden smaken er litt intens
     (Aicha Bouhlou Aichas salatfantasier 142 2021)
UTTRYKK
sluke noe rått
overført
 kritikkløst gå med på eller tro på
  • vi kan ikke sluke rått alt Legeforeningen foreslår
     (Tidsskrift for Den norske lægeforening 2001/nr. 1 LBK)
2.1 
om bakst
 som ikke er gjennomstekt
 | jf. råbakt, rårand
EKSEMPEL
  • brødet var rått inni
3 
om stoff, materiale e.l.
 som er ubearbeidet
; som ikke er renset
 | jf. råjern, råolje
EKSEMPEL
  • rått tilhugne steiner
SITATER
  • [som Prometheus han] seer sig lænket til den raa granit
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 184)
  • en raa trækloss
     (Hans E. Kinck Naar Kærlighed dør 30 1903)
  • [Juhani Aho] hadde over to millioner landsmænds talesprog at bygge paa, men han kunde ikke overføre folkets prat raat og usiktet til skriftsprog
     (Knut Hamsun Sproget i fare 23 1918)
  • tre rå glasskuler
     (Johan Falkberget Christianus Sextus II 190 1938)
  • Sverre ga ham DAT-kassetten med den rå hjemmeversjonen på
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 151 1997)
UTTRYKK
rå huder
ugarvede huder
rått glass
støpt, ugjennomsiktig glass med knudrete overflate
3.1 
som bare har gjennomgått eller representerer en første, grovere bearbeiding, tildannelse e.l.
; som ikke er gitt noen avsluttet, harmonisk form
SITATER
  • [den norske kjempevise utmerker seg] ogsaa ved raa kunstløshed i behandlingen
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter II 105)
  • et råt opbygget stenalter
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 400 1873)
  • kopi af mit rå urettede udkast
     (Henrik Ibsen Catilina 8 1875)
  • et nybygg med muligheter for en tipp-topp moderne innretning, som ligger der i rå form, uferdig
     (Tidens Tegn 1935/263/2/3)
3.2 
om menneske, dyr, tilstand, forhold e.l.
 som ikke har gjennomgått noen kulturutvikling
; grov
SITATER
  • han er jo rå. Men han er den rigeste mand vidt omkring
     (Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 53 1874)
  • blendet, ikke av rikdommens rå enkelhet, men av kulturens gåtefulle verdier
     (Nordahl Grieg Ung må verden ennu være 100 1938)
  • [reptilet er] en rå organisme uten sjel, uten skånsel, uten medfølelse for annet levende
     (Erling Christophersen Tristan da Cunha 115 1938)
3.3 
om uttrykksform
 som ikke er kunstnerisk bearbeidet
; uestetisk
SITAT
  • man har fundet denne [dvs. folkets uttrykksmåte i eventyrene] plump og raa
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter II 81)
3.4 
om lyd, klang av stemme e.l.
 som har et opprinnelig naturpreg og ikke har gjennomgått noen tilpasning, forfinelse e.l.
; hes og grov
SITATER
  • [Borkman sier] med rå strubelyd
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 230 1896)
  • [sigøynerpikens stemme] hadde i klangen en besettende rå soltørrhet som den brune huden hennes
     (Nordahl Grieg Ung må verden ennu være 58 1938)
4 
overført
 som ikke har gjennomgått noen forfinelse
; grov
; ukultivert
EKSEMPLER
  • en rå latter
  • le rått
SITATER
4.1 
om person, opptreden, uttalelse, utseende e.l.
 brutal
; pøbelaktig
EKSEMPEL
SITATER
  • beværtningen [i losjiet] var fortræffelig og omgangstonen munter, stundom lidt raae, da flere af datidens temmelig storsnudede og noget raae artilleri-officierer vare med
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 229)
  • en rå mand uden sæder
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 356 1873)
  • Deres kone gik fra forstanden over Deres udskejelser og Deres rå behandling
     (Henrik Ibsen De unges forbund 123 1874)
  • de finder hans optræden i utrolig grad rå og hensynsløs
     (Gabriel Finne To Damer 46 1891)
  • en raa ed
     (Amalie Skram Samlede Værker II 457)
  • raa udskeielser
     (Thomas Krag Ada Wilde 199 1896)
  • du er hjerteløs og raa
     (Sfinx Vi og Voreses 127 1899)
  • et almueliv så gammeldags og råt, at man skulde tro sig mange mile borte fra en sivilisert by
     (Eilert Sundt Om Piperviken og Ruseløkbakken (1968) 79)
  • det var baade raat og meningsløst at gaa fra Alf i en slik situation
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 179 1927)
  • et rått ran
     (Aftenposten 1937/117/2/5)
  • den råeste utbytning
     (Nordahl Grieg Ung må verden ennu være 138 1938)
  • raa kraft
     (Hans E. Kinck Livsaanderne 117 1906)
  • [Willatz Holmsen gir Aslak et slag] Aa gud for en næve [han har], raa og engelsk
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 231 1915)
4.2 
brutalt pågående
SITATER
  • jeg stod op, grepet av en rå beslutning
     (Johan Borgen Når alt kommer til alt 192 1934)
  • [en] rå, koldblodig reporter
     (Nordahl Grieg Ung må verden ennu være 52 1938)
  • jf.
     
    med sin … uborgerlige innstilling [var Sigrid Undset] flere hakk for «rå» for høyresiden
     (Liv Bliksrud Sigrid Undset 134 1997)
     | for direkte, likefrem
4.3 
om person, uttalelse, opptreden
 som på en grov, ukultivert måte taler om, gjelder, hentyder til det seksuelle
; slibrig
EKSEMPLER
  • en rå historie
  • snakke rått
SITATER
  • i sæder og tale var han den raaeste af alle i selskabet, og snakkede fast aldrig om andet end om liderligheder
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 241)
  • blandt mandfolk var han munter og raa, fuld af de værste historier
     (Alexander L. Kielland Fortuna 195 1884)
  • aldri hadde han tatt rått i et kvinnfolk, for han trodde det øket egenverdien å være ren
     (Ernst Orvil Hvit uro 73 1937)
  • [han ropte] at han var den første som hadde hatt den unge fruen. Dette gjorde han på ingen måte for å være rå
     (Nordahl Grieg Ung må verden ennu være 298 1938)
4.4 
om pris
 ublu
SITAT
  • 4 kroner flasken – en rå portvinspris i de dager
     (Tidens Tegn. Lørdagsavisen 1935/18/3/6)
4.5 
UTTRYKK
rått parti
muntlig
 skjevt styrkeforhold mellom lag, motstandere og dermed urettferdig
  • i utgangspunktet er det rått parti: Sunderland mot Manchester United, men i og med at kampen spilles på Roker Park i Sunderland, opererer våre engelske aviskolleger med et av ukens sikreste uavgjorttips
     (Aftenposten 23.11.1984/14)
5 
muntlig, forsterkende, som adverb
SITAT
  • skriking og hujing og leven og støi! Lidelig rått gøi!
     (Tidens Tegn 1932/7/6/5)
5.1 
barsk
; tøff
SITATER
  • stilig klokke, tenkte han … Reima burde vært av lær. Råere
     (Kjell Ola Dahl Seksognitti 62 1994)
  • fy faen, dette blir rått!
     (Sverre Henmo Dødsern 86 2000)
5.2 
uovertruffen
SITATER
  • når Øyvind er i form, er han helt rå, var Espens kommentar
     (Aftenposten 25.02.1985/14)
  • vi spilte fotball etter middagen. Banen var helt rå. Den gressmatta!
     (Marit Nicolaysen Svein og rotta på feriekoloni 57 1997)
  • datteren din var en talentfull tennisspiller, sa han kort. – Ikke den råeste jeg har sett, men absolutt lovende
     (Bror Hagemann Rød java LBK 1998)
  • Suzuki TSX [er] den råeste mopeden av alle
     (Helene Guåker Kjør! LBK 2010)
5.3 
om pris
 utrolig billig
SITATER
  • Rå priser. En indrefilet til 20 kroner frister
     (aftenposten.no 01.02.2003)
     | om argentinske forhold
  • alt er nedsatt til rå priser
     (Hallingdølen 18.08.2011/7)