Det Norske Akademis Ordbok

reise

Likt stavede oppslagsord
reise 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLreiste, reist, reising
preteritum
reiste
perfektum partisipp
reist
verbalsubstantiv
reising
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ræi`sə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk reisen; se også reisende
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
bryte opp (og forlate et sted, begynne en reise)
1.1 
forlate sitt tilholdssted (for lengre tid)
; dra av sted
; dra
1.2 
nå sjelden, om tjener, funksjonær e.l.
 forlate, fratre sin tjeneste
1.3 
mest dialektalt
 fare, sette (fort, plutselig) av sted (og bli borte)
1.4 
gå tapt
; forsvinne
2 
dra fra et sted til et annet eller fra sted til sted, særlig over en lengre strekning og med bruk av transportmiddel
; være på ferd
; ferdes
2.1 
dra omkring som omstreifer
2.2 
handel, nå sjelden, særlig etterfulgt av i og angivelse av varens art
 dra omkring fra sted til sted som representant, agent for et firma for å oppta varebestillinger
1 
bryte opp (og forlate et sted, begynne en reise)
1.1 
forlate sitt tilholdssted (for lengre tid)
; dra av sted
; dra
EKSEMPLER
  • han reiser i morgen
  • reise hjemmefra
  • reise ut i verden
SITATER
  • rejs, Brand, og Deres barn er frelst
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 118)
  • ved avskjed
     
    rejs så med Gud!
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 143 1874)
  • jeg rejser sydover
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 198 1896)
  • til høsten naar fuglene var reist av været
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 52 1915)
  • De rejste fra Deres mand
     (Henrik Ibsen Gengangere 58 1881)
     | forlot, flyttet fra
  • det var ikke frivillig jeg rejste med dig
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 164 1888)
     | forlot mitt hjem og fulgte deg
  • det er ikke noe annet jeg heller vil enn å reise med deg. Vi kan reise når våren kommer
     (Pål Gerhard Olsen Fredstid LBK 2000)
  • man [ville] overhodet ikke høre tale om at han skulle reise videre med det samme
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
  • hun er døden nær, reis øyeblikkelig, hvis du vil se henne
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch LBK 1996)
UTTRYKK
reise sin vei
forlate noe(n)
; dra (fra noen)
  • Dorf rejste sin vei både fra kone og barn
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 27 1877)
  • Frode har reist sin vei. Jeg vet ikke hvorfor, kanskje han har en annen dame
     (Line Baugstø Brist LBK 1994)
  • båten kommer til å reise sin vei uten meg
     (Geir Pollen Når den gule solen brenner LBK 2002)
reise (av) med
dialektalt
 ta med seg
; stjele
reise på veggen
se vegg
ryke og reise
se ryke
1.2 
nå sjelden, om tjener, funksjonær e.l.
 forlate, fratre sin tjeneste
 | jf. flytte
EKSEMPLER
  • reise på dagen
  • hushjelpen reiser om to uker
1.3 
mest dialektalt
 fare, sette (fort, plutselig) av sted (og bli borte)
SITATER
UTTRYKK
reise med
dra av sted med
; ta med seg
; ta
  • [nordosten] var paa vei til at reise med helletaget og altsammen
     (Hans E. Kinck Fru Anny Porse 103 1900)
     | jf. nordost
  • brystsygen hadde reist med manden i Olderdal
     (Hans E. Kinck Flaggermus-vinger 98 1895)
     | gjort det av med
1.4 
gå tapt
; forsvinne
SITATER
  • de var rædde for at broen skulde reise
     (Sigrid Undset Korset 220 1922)
  • å, Gud trøste mig, nu rejser sidste resten af hans vid!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 17)
2 
dra fra et sted til et annet eller fra sted til sted, særlig over en lengre strekning og med bruk av transportmiddel
; være på ferd
; ferdes
 | jf. fare
EKSEMPLER
  • være ute og reise
  • reise sjøveien
  • reise land og strand rundt
  • reise til lands, til vanns
  • reise med buss, tog, trikk
  • reise på første klasse
  • reise på turné
SITATER
  • [det går] over, straks De bare kommer ud at rejse
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 58 1888)
  • har du rejst meget omkring i verden?
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 55 1899)
  • du har rejst den lange vej over bergene
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 22 1873)
  • han rejste om med et teaterselskab
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 31 1886)
  • en rejsende dame
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 1899)
     | fra rollelisten
  • et reisende cirkus
     (Dagbladet 1931/10/10/1)
     | omreisende
  • det hjelper å reise euroclass; da kan du bestille champagne med en gang etter take-off
     (Torgrim Eggen Gjeld 85 1992)
  • [han hadde] landet i Paris og reist videre med tog til Bordeaux
     (Lars Saabye Christensen Sneglene LBK 2002)
UTTRYKK
reise lett
 (etter engelsk travel light)
reise med lite bagasje
  • et helt års turne til mange forskjellige land må vel kreve at De drar med Dem en kjempebagasje. Nei. Jeg reiser lett
     (VG 09.04.1969/32)
  • [samleren] interesserer seg blant annet for utstyr fra de tider da reiser var strabasiøse og det gjaldt å «reise lett»
     (Aftenposten 04.12.1993/37)
  • han reiser tydeligvis lett, med en enkelt koffert og en skissemappe
     (Erik Fosnes Hansen Løvekvinnen 73 2006)
reise galt
foreldet
 bli gravid uten å være gift
  • folk begynte å ymte om at hun hadde «reist galt»
     (Olaf H. Synstelien Odd Ingvar 3 1933)
reise på tommelen
se tommel
2.1 
dra omkring som omstreifer
 | jf. reisende
SITAT
  • folk hadde faat den forestilling, at det var ikke fint at reise
     (Gabriel Scott Fant 8 1928)
2.2 
handel, nå sjelden, særlig etterfulgt av i og angivelse av varens art
 dra omkring fra sted til sted som representant, agent for et firma for å oppta varebestillinger
 | jf. reisende
SITATER
  • jeg rejser i jærn
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 36 1883)
  • jeg reiser i galoger
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 32 1917)
  • aa, undskyld, sa han stammende … jeg heter Dubois og reiser i vin
     (Øvre Richter Frich Den gyldne pest (1914) 34)