redd - Det Norske Akademis ordbok

redd

adjektiv

MODERAT BOKMÅLredd

nøytrum

redd

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[red:]

ETYMOLOGI

av norrønt hræddr, perfektum partisipp av hræða 'skremme' eller hræðast 'bli redd'; se reddes

BETYDNING OG BRUK

som føler (og viser) frykt

; engstelig

; skremt

EKSEMPEL

SITATER

du gør mig ræd! Sigurd, hvad er det?

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 41)
ræd blir man jo, når faren truer

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 208)
nej, at du tør sige sligt stygt noget! Jeg blir rent ræd

(Henrik Ibsen Vildanden 183 1884)
de trøstet hverandre slik slakteren trøstet de redde grisene

(Tore Stubberud Råtten sol LBK 2008)
det er så mørkt ute, men jeg er ikke redd

(Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 39)

1.1

som har det med å være redd

; som lett blir redd

; fryktsom

| jf. feig

SITATER

[Gud har] mærket jer som den, der skulde lede de rædde og de rådvilde

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 29 1874)
ræd? Ja, når det gælder de lokale magthavere, så er jeg ræd

(Henrik Ibsen En folkefiende 97 1882)
selv Clara, som ikke var ræd af sig, maatte se bort

(Alexander L. Kielland Fortuna 273 1884)

| jf. av seg

som vitner om, gir uttrykk for frykt

EKSEMPEL

SITATER

rædde blikke

(Olaf Bull Digte 72 1909)
«Er det noe», sa hun med ræd stemme

(Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 266 1919)
vi gir ikke fra oss mer enn rå og redde ufinheter

(Pernille Rygg Det gyldne snitt LBK 2000)
endene skvetter og flakser opp med redde skrik

(Tonje Røed Udødelig med deg LBK 2001)

i komplekse uttrykk hvor verbalet og predikativet redd sammen har et objekt knyttet til seg

UTTRYKK

være/bli redd (for)

ha, føle, nære, få frykt for, uro over

; frykte

han er redd (for) sin egen skygge
jeg er ikke ræd for at være alene

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 84 1872)
er du ræd for smeden?

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 37)

| våger du ikke å prøve krefter med ham?
jeg er mangen gang ræd, hun skal sætte fyr på huset

(Henrik Ibsen Vildanden 171 1884)
jeg begyndte at bli’ så ræd for, at livet skulde gå ifra mig

(Henrik Ibsen Fruen fra havet 191 1888)
[rottene] er så grøssende rædde for vandet

(Henrik Ibsen Lille Eyolf 35 1895)
[hun var] ræd hunder

(Sigrid Undset Jenny 112 1911)
hun var for første gang i sit liv ræd for en anden end sig selv

(Kristian Elster d.y. Bonde Veirskjæg 211 1930)
[jeg] var skvettende redd for hester

(Inger Hagerup Hva skal du her nede? 16 1966)
de er redde for å la være. Redde for hva de kan gå glipp av

(Linda Lai Dømmekraft LBK 1999)
jeg blir nesten redd ham, så sinna ser han ut

(Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
jeg er redd det skal lukte vondt, redd for at det har blitt jordslag

(Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
dekksgutt Harald er så redd for å bli solbrent at han bader i lange undiker og langermet trøye

(Jon Michelet Skogsmatrosen 437 2012)

brukt med avbleket betydning for å uttrykke beklagelse

jeg er redd (for at) du må rydde etter deg
jeg er redd jeg må be Dem snakke litt høyere, sa aktor

(Per Thomas Andersen Arr 37 1992)
jeg er redd det ikke er så enkelt

(Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
jeg er redd jeg ikke kunne motstå fristelsen til å røke to av dem til armagnacen i går kveld

(Klaus Hagerup Herremannen 28 2000)
nå er jeg dessverre redd for at jeg må skuffe deg

(Bjørn Bottolvs Granaten LBK 2009)

i uttrykk med adverbial preposisjonsfrase

UTTRYKK

redd for

engstelig, omsorgsfullt bekymret for

; engstelig opptatt av omsorg for

; frykte for

være redd for skillingen

| forsiktig med pengene
tænk ikke på mig; vær ikke ræd for mit ve og vel

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 184 1872)
mest dialektalt, med om

[han] var mere ræd om baaden sin end for livet

(Jonas Lie Den Fremsynte 67 1873)
jeg har ventet på deg i mange timer og vært veldig redd for deg, ungen min

(Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)