Det Norske Akademis Ordbok

plage

Likt stavede oppslagsord
plage 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLplaget, plaget, plaging
preteritum
plaget
perfektum partisipp
plaget
verbalsubstantiv
plaging
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[pla:`gə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt plága, via middelnedertysk plagen, fra middelalderlatin plagare 'pine', til latin plaga, se plage
BETYDNING OG BRUK
1 
bibelspråk
 hjemsøke
SITAT
  • men nekter du [farao] å la dem [mitt folk] dra, vil jeg [Herren] plage hele landområdet ditt med frosk
     (2 Mos 8,2)
2 
påføre (varig) legemlig smerte
; pine
SITATER
  • fiender skal ikke plage ham
     (Sal 89,23)
  • min mand er så plaget af astma i denne tid
     (Bjørnstjerne Bjørnson Leonarda 54 1879)
  • den sædvanlige hodepine, som jeg havde været så plaget med
     (Henrik Ibsen Gengangere 107 1881)
  • grusomt plaget av tandverk
     (Gabriel Scott Skipper Terkelsens levnetsløp 229 1935)
  • [ungdomsgjengen] plager hunden
     (Tonje Røed Udødelig med deg LBK 2001)
2.1 
påføre sjelelig smerte
; nage
EKSEMPEL
  • anger og sorg plaget ham
SITATER
  • datteren min blir hardt plaget av en ond ånd
     (Matt 15,22)
  • gjæld og armodsdom pinte og plaget ham hver evige dag
     (Fjell-Ljom 18.03.1912/1/3 Eystein Eggen)
  • tunge, plagende tanker
     (Egil Rasmussen Et rop i stormen 186 1938)
  • [tilskuerne] trengte seg i masser opp på galleriene … ingen plaget seg med hemninger
     (Ringerikes Blad 11.12.1943/4/2)
  • han tjener fire ganger så mye som jeg. – Jaja, ikke plag deg med det nå
     (Rogalands Avis 07.06.1983/36/4 Bjørn Rongen)
  • han [hadde] gått og plaget seg med skyldfølelse
     (Jærbladet 28.022.1997/16/2 Vera Henriksen)
UTTRYKK
(ikke) være plaget av arbeidslyst
muntlig, spøkefullt
 (ikke) være arbeidsom
  • er De plaget av arbeidslyst og dertil har godt humør, er De kanskje den rette for oss
     (Aftenposten 10.09.1975/35)
     | annonse
  • [den] kruttsterke morgenkaffe satte en slik fart på blodomløpet og livsåndene at man begynte å bli plaget av arbeidslyst
     (Sandefjords Blad 23.10.1975/7/6)
  • [teaterstykkets] Simon er ikke spesielt plaget av arbeidslyst, men benytter helst tiden til å pusle med HB-apparatet
     (Gjengangeren 02.05.1995/7/1)
  • jf.
     
    [han] plages [ikke] nevneverdig av munterhet eller lettsinn
     (Bernhard Ellefsen Det som går tapt 36 2022)
3 
besvære
; sjenere
; uleilige
EKSEMPEL
  • plage en med spørsmål
SITATER
  • er det varmen, som plager dig?
     (Sigrid Undset Jenny 296 1911)
  • [det er] underlig at gaa og plage Dem med dette
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 198)
  • bare en lar han sitte i ro og ikke plager han med for mange spørsmål, er alt vel
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
4 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
plaget
 forpint
SITATER
  • «Kjære farmor,» bad Ingunn plaget
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 192 1925)
  • hardt og med et plaget uttrykk gned han begge knærne, som om det var bak kneskålene det satt
     (Tove Nilsen Etter Kairo LBK 2000)
  • det må være en plaget arkitekt som står bak [det nordiske ambassadekomplekset]
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
  • [maleriet] Sjalusi med det plagede ansiktet foran paret i bakgrunnen
     (Karl Ove Knausgård Så mye lengsel på så liten flate 96 2017)
  • det … går rykter om at han var en plaget sjel
     (Jon Refsdal Moe Rant 1 83 2017)