Det Norske Akademis Ordbok

pille

pille 
verb
BØYNINGpillet, pillet, pilling
UTTALE[pi`l:ə]Uttale-veiledning
VARIANTpelle
ETYMOLOGI
fra nedertysk pellen, pillen, dels av pelle 'hud, skall', fra latin pellis 'skinn', dels via fransk peler, fra latin pilare 'plukke, rykke hårene ut'; jf. plukke
BETYDNING OG BRUK
1 
føle forsiktig og famlende
; fingre
; fikle
; pirke
SITATER
  • jeg vilde bare pille ved en eneste knude
     (Henrik Ibsen Gengangere 83 1881)
  • hun stod sådan lidt og pillede [med å løse kjolen fra busken]
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 275)
  • [hun] pilled paa sit forklæde [av forlegenhet]
     (Amalie Skram Samlede Værker II 197)
  • sitte og pille i maten
     (Gabriel Scott Kilden 137 1918)
     | sitte og plukke i maten, uten å spise stort
UTTRYKK
pille med noe
overført
 pusle med noe (især småtterier)
  • der stod bare etpar gamle ubrugelige vedhuggere og pillede dagen lang med noget mægtigt tømmer
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 12 1900)
ikke la seg pille på nesen
overført
 ikke finne seg i hva som helst
  • han var i alminnelighet ikke av dem som lot seg pille på nesen
     (Elisabeth Dored For meg er jorden rund 283 1955)
  • la deg aldri pelle på nesa, ta bestandig igjen
     (Per Petterson Aske i munnen, sand i skoa 112 1987)
  • tysklæreren lar seg ikke pille på nesen av de alternative, med bajonettpåsatte konsonanter forteller han dem hvor skapet skal stå
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
1.1 
stikke fingeren i
; grave, klø, krafse, plukke med fingeren i
UTTRYKK
pille seg i nesen
 | pille nese
klø, plukke seg i nesen med fingeren
  • for Gørrisen er ikke av den slags lærere som spidser blyanter, eller pudser neglene sine, eller piller sig i næsen og sligt noget
     (Dikken Zwilgmeyer Inger-Johanne-bøkerne II 19 1915)
  • man gir ikke slipp på allvitenhet for å få lov til å pelle seg i nesen i fred
     (Jostein Gaarder Diagnosen og andre noveller 28 1986)
  • nå er han hjemme, i sitt eget, han kan slappe av, fise og pille nese, gråte og snakke høyt med seg selv
     (Anne B. Ragde Dr. Zellwegers gave LBK 2002)
1.2 
også refleksivt, om fugl
 krafse med nebbet, især for å pusse, ordne
EKSEMPLER
  • kanarifuglen pillet fjærene sine
  • fuglene piller seg
1.3 
overført
 plukke på
; kritisere (på en smålig måte)
SITATER
  • [dilettantene] som skamløst bare piller paa staten, men som aldrig i sig har følt den skapende kunstnerevne som magten gir
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 245)
  • pille ved smaa ynkelige kjendsgjerninger og sønderdele dem som en kemiker i sit laboratorium
     (Øvre Richter Frich Kaperens klør 90 1915)
2 
rive løs ved små rykk med fingrene eller annet redskap
; ribbe
; plukke
EKSEMPLER
  • pille ut kjernen av nøtten
  • pille noe fra hverandre
     | plukke noe i (små) stykker
  • pille fjærene av en fugl
  • pille kjøttet fra bena
SITATER
  • se, hvor døsen har ynkeligt pillet os [dvs. bladene]
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 227)
  • [hun] pillet støvfnugg av livkjolens krave
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 35 1923)
  • han satte … kroken på [fiskesnøret], satte den godt fast og pellet den omstendelig av att
     (Ingeborg Refling Hagen Livets dans 8–9 1936)
  • [jegerne] skjøt hverandre samtidig og måtte sitte hele dagen og pille hagl ut av hverandre
     (Aksel Sandemose Alice Atkinson og hennes elskere 127 1949)
  • jeg pelte opp noen daue veps
     (Arild Nyquist Løp, Johan – vent! 42 1986)
  • han pelte fram jointene og la dem ut på bordet
     (Jon Ewo Uten filter 16 1998)
     | jf. joint
  • du må ikke pille sånn på huden på tommelen din
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
UTTRYKK
pille noe ut av noen
overført
 (ved hjelp av behendige spørsmål) lokke, få ut av noen (tilståelse, opplysning e.l.)
pille noe av noen
overført
 gjennom oppdragelse kurere noen for noe (uvane, tilbøyelighet e.l.)
  • [hun hadde] pillet av ham alt det hun kaldte den gamle ungkar
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 279 1919)
2.1 
rense ved å fjerne stilker, blader, skall e.l.
 | jf. hamse
EKSEMPEL
  • pille jordbær
SITAT
  • pillede ræger
     (Alexander L. Kielland Fortuna 163 1884)
2.2 
plyndre (for eiendeler e.l.)
; ribbe
EKSEMPEL
  • han er pillet for sin siste øre
3 
plukke, sanke, samle (bær, blomster e.l.)
SITATER
UTTRYKK
pille opp
sanke sammen og ta opp
; plukke opp
  • jeg pillet op en del småpenger
     (Gunnar Larsen I sommer 170 1932)
pille ut
plukke (velge) ut (én for én av et større antall)
pille ned
nedlegge, felle (især fugl) med skudd (fra et bestemt sted, f.eks. en gren)
4 
refleksivt
 
pille/pelle seg
 muntlig, med utfylling som betegner bevegelse
 bevege seg (til et bestemt sted)
; komme seg (til et bestemt sted)
; kare seg (til et bestemt sted)
SITATER
  • nu maa jeg nok se at pille mig hjemover
     (Vilhelm Krag Baldevin 20 1925)
  • mannen kunde pelle sig frem til folk
     (Dagbladet 1930/239/2/5)
  • pell deg ut
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 1 116 2009)
  • – Hva gjør du her? Pell deg hjem
     (Nina Lykke Nei og atter nei 213 2016)
  • fra ung alder ble [jeg] bedt om å pelle meg tilbake dit jeg kommer fra
     (Amina Bile et al. Skamløs 74 2017)
4.1 
uten objekt, med refleksiv betydning
UTTRYKK
pille av
stikke av
; luske bort
; snike seg vekk
  • en enkelt kunde ikke længer holde det ud, men saa paa uhret og pillede af
     (Alexander L. Kielland Fortuna 256 1884)