Det Norske Akademis Ordbok

plukke

plukke 
verb
BØYNINGplukket, plukket, plukking
UTTALE[plo`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via norrønt plokka, fra middelnedertysk plucken, fra romansk; jf. italiensk piluccare 'plukke druer fra klase', fransk éplucher 'skrelle, rense, pille (grønnsaker, frukt, tøy)', trolig til latin pilare 'ta bort hårene på'; jf. pille og annet ledd i avplikke
BETYDNING OG BRUK
1 
(samle, sanke ved å) rive, rykke (særlig bær, frukt) løs fra stilk, gren med fingerspissene
EKSEMPLER
  • plukke blomster, bær, nøtter, sopp
  • plukke ned frukten
SITATER
  • en plukker ikke fiken av tistler og høster ikke druer av tornekratt
     (Luk 6,44)
  • disiplene hans var sultne og ga seg til å plukke aks og spise
     (Matt 12,1)
  • hver høst fikk vi komme i hagen hans på Austad og plukke gråpærer
     (Tove Nilsen G for Georg 86 1997)
UTTRYKK
plukke jordbær under snøen
overført
 kysse hverandre under et dekke (især laken)
  • de lekte panteleken – falt i brønn, talte stjernene, plukket jordbær under snøen og gikk postbud
     (Tilla Valstad Teodora 291 1933)
     | jf. pantelek
1.1 
overført
 samle
; sanke
EKSEMPEL
  • plukke poeng
2 
med fingrene (løsne og) fjerne (noe)
SITATER
  • under øredøvende jubel maa den svenske maalmand plukke ballen ut av sit net
     (Smaalenenes Social-Demokrat 25.05.1915/4)
  • du får bollen din og plukker ut rosinene
     (Olav Angell Oslo i skumring LBK 1991)
  • [kål]bladene [ble] plukket av og fylt med farse
     (Thomas Breivik Jakobsstigen 69 1992)
  • [jeg] plukker lo ut av navlen og en buse ut av nesa
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
  • skallet [på egget] ble plukket av bit for bit og lagt i en liten haug på en asjett
     (Nils Gullak Horvei Følg meg LBK 2012)
UTTRYKK
plukke fra hverandre
1 
demontere
  • sette sammen et legohus og plukke det fra hverandre igjen
  • han kunne plukke tingene fra hverandre for å «undersøke» som han kalte det, for så å sette dem sammen igjen
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
2 
overført
 gjendrive punkt for punkt
  • argumentasjonen ble plukket fra hverandre
  • en stor og uklar fornemmelse som han … hadde lært seg å plukke fra hverandre i rasjonelle og fordøyelige enkeltdeler
     (Sverre Knudsen De aller nærmeste LBK 2003)
     | jf. analysere
plukke (ut) av noen
1 
overført
 vriste ut av noen (en tilståelse, viktig opplysning) ved å spørre, lirke eller lokke
  • de svulmende, høytidelige frasene som vår norsklærer hadde et farlig mas med å plukke ut av oss i gymnasiet
     (Lars Roar Langslet Mennesker og milepæler 160 1988)
2 
overført
 ved tukt, oppdragelse få (dårlig vane eller tilbøyelighet) ut av noen
; venne av med
2.1 
(med fingrene, hendene) sanke, samle, velge en for en
EKSEMPEL
  • plukke varer fra butikkhyllene
SITATER
  • [han] plukked sammen hakken, spættet og spaden
     (Peter Egge Trøndere 19 1898)
  • vi delte boet i minnelighet. Hun plukket med seg det hun ville ha av vårt felles gods
     (Knut Faldbakken Bad boy 65 1988)
  • han plukket frem fem skiver trønderfår og en boks leverpostei
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
  • overført
     
    folk må jo forstå at man [som forfatter] plukker litt hist og litt her?
     (Selma Lønning Aarø Hennes løgnaktige ytre 174 2016)
UTTRYKK
plukke ut
især overført
 velge ut, ta ut, søke ut (en for en) av (de best egnede i) en større samling, et hele
  • plukke ut det peneste eksemplaret
  • plukke ut sitater av en bok
  • [tollfunksjonæren] plukket ut to nigerianske diplomatfruer til kontroll
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 26 1985)
  • hun plukket ut noen klær fra skapet
     (Ola Bauer Magenta LBK 1997)
  • farmerlagene til de amerikanske ishockey-lagene, der de beste spillerne blir plukket ut til å spille på elitenivå i NHL
     (Levi Henriksen Lille Norge i store Alaska 94 1999)
  • plukke ut det som måtte være av interesse for ettertiden
     (Bjørn Ingvaldsen Et eget prosjekt LBK 2000)
  • han [var] blitt plukket ut til å delta på en internasjonal sommerleir
     (Tor Edvin Dahl Hodet ved døra LBK 2010)
  • [hun] viser Greg hvilken vin hun plukket ut
     (Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
plukke opp
1 
med hender, fingre ta opp, løfte opp
  • onkelen plukket opp mandolinen … og begynte å harve fram kompet
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt LBK 2004)
  • på linoleumsgulvet lå brunt, tørt høstløv som hadde blåst inn og som han ikke hadde giddet å plukke opp eller støvsuge
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
  • [jeg] plukker opp mobilen, leser på displayet
     (Christian Valeur Steffen tar sin del av ansvaret LBK 2009)
  • hundebæsj må man plukke opp med en svart pose rundt hånden og kaste i søpla
     (Aksel Selmer Bedringens vei LBK 2010)
2 
overført
 bli oppmerksom på og ta ansvar for
  • Aline plukket ham [lassisen] opp, sendte ham til avlusing og attførte ham som gartner
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 46 1985)
3 
overført
 fange (opp)
  • hadde kontrollstasjonen plukket opp Cobwebs signal mandag kveld, ville han ha slått oppklaringsflyene med to dager
     (Alf R. Jacobsen Banesår 67 2003)
4 
overført
 ta med (i kjøretøy)
  • så kjørte en taxi forbi og plukka meg opp
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 64)
5 
overført
 ta til seg
; lære seg
  • plukke opp noen nye ideer
  • du lærer … hele tiden, plukker opp ord, uttrykk, betydninger, nyanser
     (Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
  • det auditive barnet plukker lettest opp kunnskap gjennom rytme, regler og musikk
     (Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)
  • hun trengte ikke mange dagene i et land før hun plukket opp de enkleste frasene og kunne uttale dem med en ofte overbevisende aksent
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Lenket LBK 2010)
3 
rykke løs fjær eller hår (av)
EKSEMPEL
  • skal fuglen plukkes eller flås?
SITATER
  • kongen lod nu plukke alle fjærene af høgen og sendte den til Astrid
     (Rudolf Muus Olaf Trygvessøns Helteliv 2 129 1899)
  • [piker som] plukker fugl
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 61 1929)
  • ansiktet rødmer med plukkede øyenbryn i bue mot pannen
     (Jan Bull Sommerfuglene 197 1960)
  • jf.
     
    gribbene hadde plukket liket rent for kjøtt
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Ayatollah highway LBK 2002)
  • hun har slaktet harer og plukket fugl og ganet fisk før, men aldri for annet enn mataukens del
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
UTTRYKK
ha en høne å plukke med noen
se høne
3.1 
refleksivt
 
plukke seg
 om fugl
 ribbe seg for fjær
SITAT
  • [ærfuglhunnen] plukker sig gang paa gang for redets skyld
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 72 1903)
3.2 
overført, muntlig
 plyndre, ribbe (for penger, eiendeler)
 | jf. lette
SITATER
  • smaafolk, som vare plukkede
     (Alexander L. Kielland Fortuna 257 1884)
  • [man] plukked’ badeanstaltens kontante kasse for elleve tusen!
     (Jonas Lie Faste Forland 213 1899)
  • du kan få penger til en gammel bil … Men dette er det siste du plukker meg for!
     (Ulf Gleditsch Freske folk på frihjul 11 1958)
4 
fingre
; fikle
; pille
; klå
EKSEMPEL
  • denne ungen skal plukke på alt
SITATER
  • [han] blev liggende og plukke hjælpeløst paa lagenet med de lange knoklede fingre
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 51)
  • jenter, som lar seg «plukke» på
     (Gunnar Brinck og Harry Sjøgren Guide til Europas natteliv 47 1972)
  • ikke plukk på låsen, da går den istykker, den er så dårlig
     (Kjersti Scheen Vårmåne 8 1986)
  • [han] blir stående og plukke på en løs knapp
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre LBK 1986)
  • repetitøren sitter i grava og plukker så smått på tangentene mens han ser opp på scenen
     (Kjersti Scheen Ingen applaus for morderen LBK 1996)
  • Mina spiste mest … Ellen satt bare og plukket i et og annet kamskjell
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 57 2016)
UTTRYKK
plukke charpi
se charpi
4.1 
pille
; klore
; krafse
EKSEMPLER
  • plukke på et sår
  • plukke seg i nesen
SITAT
5 
bergverk, sjelden
 ta ut holdige mineraler av (malm)
 | jf. klaube
6 
sjelden
 komme seg (av sted)
 | jf. pille
SITAT