Det Norske Akademis Ordbok

passasje

passasje 
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; passasjen, passasjer
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
passasjen
ubestemt form flertall
passasjer
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[pasa:´ʃə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk passage, til passer; se passere
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
(mulighet til) passering
; gjennomgang
1.1 
astronomi
 himmellegemes passering av en bestemt vertikalsirkel
1.1.1 
det at en av de to indre planeter (Merkur og Venus), ved nedre kulminasjon, står så nær en av sine knuter at den viser seg som en liten, rund flekk som beveger seg over solskiven
1.2 
mulighet til å passere, forflytte seg fra ett sted til et annet
1.3 
foreldet
 gang ut og inn
1.4 
ridning
 en hests avmålte og skoleriktige gang
2 
(trangt) gjennomfartssted
2.1 
trangt farvann
; trangt sund
; strede
2.2 
smal forbindelsesvei
3 
avsnitt
3.1 
avsnitt av en skriftlig fremstilling
; periode
; setning
3.2 
musikk
 lengre rekke av toner i raskt tempo, oftest mindre skalapreget enn løp
4 
foreldet, dialektalt
 ting som er passert
; tildragelse
; episode
1 
(mulighet til) passering
; gjennomgang
EKSEMPEL
  • det er viktig at det er fri passasje i luftveiene
SITAT
  • [kjølevannet vil] efter passasjen av cylinderne være [tilstrekkelig oppvarmet]
     (Roald Amundsen et al. Gjennem luften til 88° nord 115 1925)
1.1 
astronomi
 himmellegemes passering av en bestemt vertikalsirkel
1.1.1 
det at en av de to indre planeter (Merkur og Venus), ved nedre kulminasjon, står så nær en av sine knuter at den viser seg som en liten, rund flekk som beveger seg over solskiven
 | jf. merkurpassasje, venuspassasje
1.2 
mulighet til å passere, forflytte seg fra ett sted til et annet
EKSEMPEL
  • gi fri passasje for alle
SITATER
  • EFs hovedmål er i dag at det fra 1. januar 1993 skal være fri passasje av alle matvarer over de nasjonale grensene
     (Leif Forsell EFs landbrukspolitikk 169 1992)
  • hun kommer ikke gjennom det rommet, ingen gjør det, de innelukkede fuglene sperrer all passasje
     (Else Marie Winsnes Den tredje stemmen 138 1996)
  • norske soldater fortsatte over fjellet med ordre om å fordele seg på begge sider av Romsdalsfjorden, så britene fikk fri passasje
     (Arnfinn Haga Den store flukten 179 2000)
1.3 
foreldet
 gang ut og inn
SITATER
  • uf, den vederstyggelige fyren, som skulde få sin passasje her i huset!
     (Henrik Ibsen Vildanden 163 1884)
  • [i stuen var det bredt ut] alskens klart tyl og skylette ætheriske luftige skjørter, der vogtedes med argusøjne og ængstelige advarselens raab, bare Karsten eller Jan paa deres passage gjennem stuen kom paa tre skridts hold
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 50 1886)
     | jf. følge/vokte noe(n) med argusøyne
1.4 
ridning
 en hests avmålte og skoleriktige gang
2 
(trangt) gjennomfartssted
SITAT
  • i den trange passasjen mellom kjøkkenbordet og benken står de
     (Bjørg Berg Syndens sold 146 1990)
2.1 
trangt farvann
; trangt sund
; strede
SITAT
  • et innlandshav … med bare en smal passasje til selve Svartehavet
     (Sissel Lange-Nielsen Rød engel 135 2001)
2.2 
smal forbindelsesvei
SITATER
  • nede i byen gled hun ind i en graa passage og stilled sig i et vindu der; det var da begyndt at skumre
     (Hans E. Kinck Livsaanderne 185 1906)
  • før han går, blir vi stående lenge i mørket i den smale passasjen ut til gaten
     (Sissel Lie Løvens hjerte 47 1988)
3 
avsnitt
3.1 
avsnitt av en skriftlig fremstilling
; periode
; setning
SITATER
  • jeg [rotet] igjennem en pakke gamle breve hjemme, som skulde brændes, og der fandt jeg passagen i en epistel fra dig selv til far
     (Jonas Lie Faste Forland 5 1899)
  • denne passasjen leser jeg som en indikasjon på hvordan Camilla Collett benytter dagboksskriften til å dramatisere kjærlighetsforholdet
     (Kristin Ørjasæter Camilla 50 2003)
  • året før kritiserte han en avgjørende passasje i Palle Quists nyskrevne manusskript, en passasje Palle Quist selv var særlig grepet av
     (Linn Ullmann Et velsignet barn 221 2005)
3.2 
musikk
 lengre rekke av toner i raskt tempo, oftest mindre skalapreget enn løp
 | jf. figur
SITATER
  • [arien ble sunget] i stort stemmeomfang med svindlende passager og coloraturer
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 248)
  • [Ole Bulls] første solo var straalende klar og nobel i alle maader. Passagerne fine og lette
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 186)
  • [musikerne klarte ikke] å følge med i [dirigentens] tempo i en hurtig passasje
     (Nordlys 09.12.1961/9)
4 
foreldet, dialektalt
 ting som er passert
; tildragelse
; episode
SITATER
  • den som vil søge historier fra gamle dage, krøniker og passager, han må helst søge dem hos de gamle kvinder
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 165 1923)
  • jeg har selv været ute for den samme passasi
     (Knut Hamsun August II 187 1930)