Det Norske Akademis Ordbok

passere

passere 
verb
BØYNINGpasserte, passert, passering
UTTALE[pase:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk passer, til latin passus 'skritt'
BETYDNING OG BRUK
1 
gå, ferdes over, på
; tilbakelegge
EKSEMPEL
  • ikke uten fare passerte vi det siste veistykket
2 
bevege seg forbi
; dra forbi
; komme til, stanse og kjøre videre
EKSEMPLER
  • toget passerer Vinstra kl. 13.25
  • løperen passerte 3000 meter to sekunder under verdensrekorden
  • hun vinket til alle som passerte
SITATER
UTTRYKK
la passere
1 
om myndighet e.l.
 la (noen) gå uhindret
  • fattigfolk lod han [insurgentgeneralen] uantastet passere
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 250)
  • jeg måtte undre meg på hvor politibetjentene hadde øynene sine hen, siden de lot ham passere
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie 323 1989)
2 
ikke bry seg om
; godta
  • alt jeg … har skrevet, er blitt til i mange bruddstykker, og jeg kan aldri la noe passere som det er, men må alltid gjøre det om
     (Aksel Sandemose Murene rundt Jeriko 38 1960)
  • det ser for så vidt ut til at hun lar saken passere, og han er glad for det
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
passere revy
1 
om tropper, skip, gjenstander
 dra forbi (som) til mønstring
 | jf. revy
  • den engelske jagerflotille passerer revy for kongeskibet
     (Morgenbladet 1929/203/1/1–3)
2 
se noe for seg, minnes enkelthet for enkelthet
  • [jeg] lod den foregaaende dag passere revue
     (Arne Garborg Trætte Mænd 10 1891)
  • det er blitt sagt at i slike øyeblikk av tilsynelatende livsfare lar en hele sitt tidligere liv passere revy i et glimt
     (Alf B. Bryn Tinder og banditter 6 1943)
  • prøv å la ansiktene til alle de lærere du har sittet under, passere revy for ditt indre blikk
     (Agnar Mykle Tyven, tyven skal du hete 197 1951)
  • han lot siste kveld og natt passere revy (det står ofte det i en roman. Det betyr at han fort tenkte på det som hadde hendt de siste timene)
     (Tormod Haugen Romanen om Merkel Hanssen og Donna Winther og Den store flukten 177 1986)
  • Ernst fikk tid til å se livet passere revy
     (Lars Saabye Christensen Blodets bånd 119 1985)
2.1 
på flerfeltsvei
 kjøre forbi et annet kjøretøy uten å ha skiftet kjørefelt
 | jf. forbikjøre
2.2 
med adverbet forbi
 gå, dra forbi
SITATER
  • trods visse erindringer så vilde jeg dog ikke passere Rosmersholm forbi uden at aflægge en flygtig visit
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 32 1886)
  • han prøvde å forestille seg det sjokket han selv ville fått, om han hadde passert forbi i grålysningen
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
2.3 
om ferdselsåre
 ha sin trasé
; gå
; ligge
EKSEMPEL
  • motorveien passerer rett nedenfor eiendommen
SITAT
  • på stien som passerte like nedenfor, kom en dame … gående
     (Andreas Tjernshaugen Reven 122 2021)
2.4 
legge bak seg et skille i alder, tid
EKSEMPEL
  • han har nettopp passert sytti
3 
slippe igjennom
; bli godkjent av
EKSEMPEL
  • passere sensuren, kontrollen
4 
inntreffe
; hende
; foregå
; skje
SITATER
  • «… vel har jeg læst adskillig udaad skulde være begaaet af ham [dvs. Hans Nielsen Hauge] eller hans tilhængere; med ved at erkyndige mig derom …, har jeg erfaret, at fortællingerne derom ere blevne særdeles afvigende fra det virkelig passerede»
     (Hans Nielsen Hauge Beskrivelse over Hans Nielsen Hauges Reiser, vigtigste Hendelser og Tildragelser 65 1816)
     | referat av uttalelse av biskop Peder Olivarius Bugge
  • [noen koner] stode inde i gaarden, medens dette passerte i portrummet
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 104)
  • at en regnbue, som skal stå på høire side [av scenen], viser sig på venstre, ligeoverfor dette vil man jo sige, at det kan passere overalt
     (Edvard Grieg Artikler og taler 89)
  • med objekt
     
    [den slags hadde ikke] passeret dem før
     (Hans E. Kinck Doktor Gabriel Jahr 203 1902)
5 
i forbindelse med et modalt verb
 (få) slippe uten videre påtale eller innblanding
EKSEMPLER
  • med et nytt slips kan du til nød passere
  • det får etter omstendighetene passere
SITAT
  • herr dirigent, kan sådanne ytringer passere?
     (Henrik Ibsen En folkefiende 152 1882)
UTTRYKK
passere for
gjelde for, holdes for (i folks omdømme)
; gå for
  • han vilde gjerne passere for en holden mann
  • synes du jeg kan passere for en alminnelig levende?
     (Aksel Sandemose Årstidene 1−6 (1999) 55)