oversette
verb
MODERAT BOKMÅLoversettelse 
verbalsubstantiv
oversettelse
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
jf. middelnedertysk oversetten, tysk übersetzen; i denne betydningen etter latin transferre, traducere;
se også oversettelse
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
foreldet
sette (noe) høyere enn (noe annet)
UTTRYKK
oversette en kveil
sjøfart
snu hele kveilen opp ned
for å få fatt i den tampen som fra først av lå underst
2
litterært, sjelden
sette, flytte over
SITAT
-
derfra oversattes hun til et institut i Frankrige
3
gjengi (så nøyaktig og fullstendig som mulig) (ord, setning(er)
fra ett språk) på et annet språk
| jf. gjendikte
EKSEMPLER
-
tolken oversatte vitneforklaringene
-
boken er oversatt til mange språk
-
de fikk oversatt dokumentet fra fransk til norsk
-
poesi som er vanskelig å oversette
SITATER
-
den engelske fortælling, som De lovte at oversætte for os
-
verbalsubstantivman mener vist at gøre mig en tjeneste med dette oversætteri(Knut Hamsuns brev II 191)| jf. suffikset -eri
-
hun er maler, men innimellom oversetter hun fra engelsk, en spesiell kombinasjon!
-
[jeg] bor ikke langt fra Kottbusser Tor [i Berlin], som kan oversettes med Kottbusserporten, altså den port som leder en på veien mot Kottbus(Dag Solstad Artikler 1993–2004 LBK 2004)
-
det kunne ikke være lett å oversette fortløpende en så rask og engasjert samtale(Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
-
oversette [fra engelsk] til norsk ved hjelp av ordbok(Tove Nilsen Den eneste broren 157 2020)
UTTRYKK
fritt oversatt
gjengitt etter meningen, ikke etter ordlyden
3.1
overføre fra en utforming til en annen, et format til
et annet
EKSEMPEL
-
maskinen oversetter tale til skrift
SITATER
-
[det var en] skisse i vannfarve … han søkte å oversette til olje
-
insulinreseptoren DAF-2 … detekterer insulin og oversetter dette hormonsignalet til en cellulær respons(Apollon 2010/nr. 1/22/2)
3.2
gjøre forståelig
; tolke
SITATER
-
hun forklarer, oversetter nærmest for ham
-
de korte, andpustne hikstene jeg må oversette som latter
4
teknikk
overføre (roterende bevegelse) fra en aksel til en annen