Det Norske Akademis Ordbok

nådig

nådig 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLnådig
nøytrum
nådig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[nå:`di]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt náðugr 'nådig, fredelig, rolig', avledet av náð, se nåde; jf. middelnedertysk gnedelik, tysk gnädig og suffikset -ig; i denne betydningen jf. tysk gnädiger Herr, gnädige Frau
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
religion, om Gud, guddom
 som viser nåde
; miskunnsom
2 
om fyrste, overhode, overordnet e.l.
 som viser nåde, gunst
; gunstig, overbærende, velvillig stemt
2.1 
i tiltale (til personer av adelen eller høytstående rang); arkaiserende eller spøkefullt eller om eldre forhold
2.2 
især ironisk, i forbindelse med overlegenhet man ikke anerkjenner
 nedlatende
3 
om person
 som viser nåde, skånsel
3.1 
som adverb
 ufortjent heldig
1 
religion, om Gud, guddom
 som viser nåde
; miskunnsom
SITATER
  • Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig!
     (4 Mos 6,25)
  • Gud! vær meg synder nådig
     (Luk 18,13)
  • Barmhjertig og nådig er Herren, sen til vrede og rik på miskunn
     (Sal 103,8)
  • en nådig frelser
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 29 1873)
  • Gud hjælpe mig nådig!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 94)
  • jeg håper … med Guds nådige hjelp at du nå virkelig er i god bedring
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch LBK 1996)
  • jf.
     
    kom natt med nådig glemsel
     (Ole Paus Pauspoeten 372 2020)
     | i «Septembersang»
2 
om fyrste, overhode, overordnet e.l.
 som viser nåde, gunst
; gunstig, overbærende, velvillig stemt
SITATER
  • [Glaukos] rørte sin finne med naadige miner
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 141)
  • min herre, kongen, var mig lidet nådig
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 59 1874)
  • vær mig en mild og nådig husbond!
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 65 1872)
  • han liker godt hans høflighet og er god og naadig tilbake
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 203 1917)
  • sultan Saladin, nådige herre, støtter du din bror al-Adels grufulle framferd i Jaffa?
     (Thorvald Steen Kamelskyer LBK 2004)
UTTRYKK
aller nådigst
se aller
2.1 
i tiltale (til personer av adelen eller høytstående rang); arkaiserende eller spøkefullt eller om eldre forhold
EKSEMPLER
  • min nådige herre, frue
  • min nådigste
SITATER
  • Brendel: «Hvad slags varmt, min naadige?» – Rebekka: «En kop té eller –»
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 41 1886)
  • jf.
     
    nådigste kejser, du har befalet mig at komme
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 257 1873)
2.2 
især ironisk, i forbindelse med overlegenhet man ikke anerkjenner
 nedlatende
SITAT
3 
om person
 som viser nåde, skånsel
EKSEMPEL
  • han var ikke nådig i sin kritikk
SITATER
  • vær nådig! Vig i Herrens navn!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 205)
     | spar meg og la meg få plass på hvelvet
  • mannskapet tok ikke denne skyllebøtten nådig opp
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
  • hun sto og så på og nikket nådig når hun var fornøyd
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
3.1 
som adverb
 ufortjent heldig
EKSEMPEL
  • slippe nådig fra det