Det Norske Akademis Ordbok

luke

Likt stavede oppslagsord
luke 
substantiv
BØYNINGen; luken / luka, luker
UTTALE[lu:`kə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk luke; beslektet med verbet lukke
BETYDNING OG BRUK
1 
(firkantet) åpning (til å stenge) i vegg, tak, gulv e.l.
 | jf. feieluke
EKSEMPLER
  • fjøsgulvet har en luke ned til gjødselkjelleren
  • kjøpe billetter i luken
     | jf. billettluke
SITATER
  • en luge i gavlen
     (Henrik Ibsen Samlede verker III 179)
  • gjennom luken oppunder taket lød det skudd fra et automatvåpen
     (Finn Carling En annen vei LBK 1996)
1.1 
sjøfart
 åpning i skipsdekk for lossing og lasting
 | jf. akterluke, forluke, kull-luke, storluke
EKSEMPEL
  • skalke lukene
SITAT
UTTRYKK
luft i luka
 (grunnbetydning 'frisk luft i lasten' skaffet ved at dekksluken åpnes)
overført
 høy stemning
; liv og røre
  • det var riktig luft i luka nede på bryggene igår [på grunn av sønnenvinden], og vannstanden var steget en halv meter over normalen
     (Tidens Tegn 1935/43/6/6)
1.2 
ventilåpning
; glugge
EKSEMPEL
  • åpne, lukke en luke
SITATER
  • den fremmede ser på dem der de åpner en luke i taket, han har sett på andre finnetorp at de åpner den for at røyken skal komme ut
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
  • luken til en liten fryseboks var skjegget av rim
     (Stig Sæterbakken Gjennom natten LBK 2011)
1.3 
(liten) lem av kartong på kalender, spilleplate e.l.
EKSEMPEL
  • åpne neste luke i julekalenderen
SITATER
  • han var god til å åpne lukene, ta ut sjokoladen og lukke lukene igjen så det ikke syntes
     (Hanne Ørstavik Tiden det tar LBK 2000)
  • Marianne hadde konstruert en enorm kalender i åpningspartiet, hver formiddag fikk et tilfeldig barn æren av å åpne en luke, bak den lå snop
     (Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
2 
lem som dekker en lukeåpning
SITATER
2.1 
fagspråk
 klaff (i ventil)
3 
mellomrom (i rekke, geledd)
 | jf. lomme
EKSEMPLER
  • parkere i en luke
     | jf. lukeparkere
  • det oppstod en luke mellom ledertrioen og hovedfeltet
SITATER
  • de gjenstaaende okser dækker uopholdelig lugen i karréen
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 139 1903)
  • mellem de to armeer var det en luke på 60–70 km.
     (Morgenbladet 1934/248/3/4)
  • [jeg] ventet til det ble en passende luke i strømmen av nordgående biler, og løp over på fortauet
     (Stig Holmås Kondoren LBK 1994)
  • hun løp langs fortauet for å finne en luke i trafikken
     (Lars Saabye Christensen Sneglene LBK 2002)
  • det var en trang luke mellom en grønn pickup og en svart stasjonsvogn
     (Maja Lunde Bienes historie 316 2015)
  • en luke rett inn til seksmeteren
     (Victoria Kielland Dammyr 100 2016)
UTTRYKK
tette luken/luka
idrett
 ta igjen et forsprang som konkurrent eller gruppe av konkurrenter har
  • Clarke gjorde ikke noe alvorlig forsøk på tette luken og lå 10–12 meter etter
     (Lofotposten 24.06.1965/12)
  • tette «luka» i feltet
     (Arbeiderbladet 12.04.1973/17)
  • Hammerfest tettet luka til lagene foran på tabellen da de overraskende banket RBK 2 hele 3–0
     (Altaposten 30.09.2003/23)
3.1 
mangel i lov, fremstilling e.l.
; hull
 | jf. lakune
SITAT
  • en luke i lov eller reglement som straks må stoppes
     (Morgenbladet 1932/242/4/1)
3.2 
tomrom
SITATER
  • vort minde streifer de store luker i Norges nationale historie
     (C.J. Hambro Taler 76 1931)
  • backenes oppdekking var dårlig og skapte for store luker i forsvaret
     (Verdens Gang 21.08.1946/6)
3.3 
 fotball
 tunnel
SITATER
  • jeg satser på å slå luke på en brasilianer
     (Dagbladet 27.07.2007/del 2/28)
  • i tillegg til å få et så høyt antall pasninger som mulig, er det stor prestisje å ta tunnel, også kalt luke (ballen mellom beina) på de som jager ball
     (Sandnesposten 05.06.2014/12–13)