Det Norske Akademis Ordbok

kopiere

kopiere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLkopierte, kopiert, kopiering
preteritum
kopierte
perfektum partisipp
kopiert
verbalsubstantiv
kopiering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[kopie:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk copier, tysk kopieren, fra middelalderlatin copiare, til copia; se kopi
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
ta avtrykk, fremstille avbildning av (noe)
; ta, lage kopi av (noe)
1.1 
mest om eldre forhold
 skrive av, ta gjenpart av (brev, skrivelse), eller gjengi ved gjennomslag på skrivemaskin
1.2 
overføre (fotografi) til papir (ved lysets innvirkning)
1.3 
gjengi, mangfoldiggjøre ved hjelp av kopimaskin
1.4 
2 
overført
 gjøre, lage (helt) lik
; etterligne
2.1 
nedsettende
 etterape, plagiere (en annens vesen, stil, særegenheter e.l.)
1 
ta avtrykk, fremstille avbildning av (noe)
; ta, lage kopi av (noe)
 | jf. duplisere, reprodusere
1.1 
mest om eldre forhold
 skrive av, ta gjenpart av (brev, skrivelse), eller gjengi ved gjennomslag på skrivemaskin
SITAT
  • før boktrykkerkunstens opfindelse var det en almindelig bifortjeneste for lærde mænd at kopiere bøker
     (Asta Graah Bolander Renæssancens Florens 124 1927)
1.2 
overføre (fotografi) til papir (ved lysets innvirkning)
EKSEMPEL
  • kopiere en film
SITAT
  • jeg har bedt Wilse om billeder og skal sende til Dem naar jeg faar, han maa først kopiere dem av
     (Knut Hamsuns brev V 125)
1.3 
gjengi, mangfoldiggjøre ved hjelp av kopimaskin
EKSEMPLER
  • for sikkerhets skyld kopierte jeg (opp) 100 eksemplarer
  • det er ikke tillatt å kopiere fra denne bok utover det som er hjemlet i åndsverkloven
SITAT
  • publikasjonslisten må jeg ut i korridoren for å kopiere opp
     (Gunstein Bakke Kontoret LBK 2000)
1.4 
UTTRYKK
kopiere inn
1 
sette noe (uforandret) inn i noe annet
  • nå er [Thor Heyerdahls smalfilm om Kon Tiki-ferden] kopiert over til standard kinofilm, og det er kopiert inn lyd og musikk
     (Verdens Gang 30.11.1949/5)
  • jeg selv [Per Høst] vil være tilstede og kommentere filmen fortløpende … senere blir det nok tale om å kopiere inn en kommentar i selve filmen
     (Verdens Gang 21.10.1950/4)
  • retten [i Sverige] fant at et samlet uttak av 11 prosent av den svenske ulvebestanden var en «begrenset mengde». Denne ordlyden vil regjeringen kopiere inn i den norske loven
     (Nationen 24.02.2017)
2 
innføre (gjenpartsadressat(er)) i en e-post
  • [i] korrespondansen mellom Løvdal og Nordplast er også Olsen kopiert inn
     (lovdata.no 27.06.2017)
2 
overført
 gjøre, lage (helt) lik
; etterligne
EKSEMPEL
  • kopiere en tekst, et kunstverk
SITATER
  • Sigurd Vestad vant både 17 km og tremila i 1933 og Hallgeir Brenden kopierte hans bedrift i olympiaåret 1952
     (VG 18.02.1955/7)
  • Munch … kopierte ofte sine egne bilder
     (Karl Ove Knausgård Så mye lengsel på så liten flate 95 2017)
2.1 
nedsettende
 etterape, plagiere (en annens vesen, stil, særegenheter e.l.)
SITATER
  • de to syntes åndsbeslektet, og Rasmus kopierte Lars i klædedrakt like fra den skinnende cylinder og halstørklæet til den sorte dress og de snevre benklær
     (Rudolf Muus Dikterliv i gamle Kristiania 33 1932)
  • Johanne Dybwad [kom] bort til Lalla Carlsen og sa: – De kopierer meg!
     (Solvejg Eriksen Hele Norges Lalla 201 1945)