kjøpe
verb
UTTALE[çø:`pə]
ETYMOLOGI
dansk form købe (med norsk p), av gammeldansk køpæ, tilsvarer norrønt kaupa, av et fellesgermansk ord, muligens til latin caupo (genitiv cauponis) 'vert, gjestgiver', jf. også latin cauponari 'sjakre, drive småhandel'; i denne betydningen etter engelsk buy 'kjøpe'
BETYDNING OG BRUK
1
skaffe seg mot betaling
; oppnå ved å betale
| til forskjell fra selge
EKSEMPLER
-
vi kjøpte en brukt barnevogn av naboen
-
hun kjøpte en ny bil i fjor
-
vi skal kjøpe hus i Tromsø
SITATER
-
når du selger noe til en landsmann eller kjøper noe av ham, skal dere ikke gjøre urett mot hverandre(3 Mos 25,14)
-
siden saa er det at fiske til middag, saa en ikke tar kjøpe mat
-
imorgen må du ud og købe ring
-
jeg kjøpte det [stedet] til en bror jeg har paa Helgeland
-
en liden sydhavsø at få købt for en billig pris
-
[han] både købte og betalte [jordegodset]
-
[folk glemmer så lett] at den som kjøper de billigste varer ofte kjøper for dyrt(Dagbladet 1934/301/11/3)
-
hun fulgte ham inn til billett-luken og stod ved siden av ham da han kjøpte en billett til Lier
-
det kjøpende publikum er mettet med det skvipet handelsfolk prakker på dem
UTTRYKK
kjøpe billig
kjøpe til lav pris
kjøpe dyrt
kjøpe til høy pris
kjøpe inn
kjøpe i større mengde, til forråd e.l.
; jf. innkjøpe
-
kjøpe inn mat for en hel uke
-
vi kjøpte inn øl til festen
kjøpe opp
1
kjøpe noe i større mengde eller alt som finnes av en vare,
et produkt e.l.
| jf. oppkjøpe
-
han [gikk] straks ned på den lokale supermercadoen og kjøpte opp alle eksemplarene av VG(morgenbladet.no 01.11.2012)
-
Strömstadpartiet tok i sin tid til orde for at nordmenn ikke måtte få kjøpe opp alle boliger i kommunen(Halden Arbeiderblad 22.01.2014)
2
betale for å overta eierinteressene i (et selskap)
-
går ikke Deres svigerfar omkring i byen og køber op alle badeaktierne?
-
før SAS kjøpte opp konkurrenten Braathens, lovte selskapet at dette ikke skulle gå ut over rutetilbudet(dn.no (Dagens Næringsliv) 09.01.2002)
-
den eneste muligheten de store selskapene har til å få ny vekst, er å kjøpe opp de mindre(vg.no 16.01.2014)
kjøpe ut
betale for å overta (noens) andel av eiendom, virksomhet
e.l.
-
hvis du skal kjøpe ut ekssamboeren din, så skal han ha halvparten av boligens markedsverdi(pengevett.no 04.06.2012)
vise/lære noen hvor David kjøpte ølet
se øl
kjøpe katta/katten i sekken
se sekk
kjøpe en kanon og begynne for seg selv
se kanon
2
bringe i en bestemt tilstand eller situasjon ved å betale
penger, gi gaver, komme med innrømmelser e.l.
SITATER
-
i ham [Kristus] er vi kjøpt fri og har fått tilgivelse for syndene(Kol 1,14)
-
kjøpe sig løs
-
gudbrandsdølerne græd for grid og kjøbte med sølv sig fri
-
[NN] forsøkte å kjøpe seg fri fra tiltalen Økokrim hadde reist mot ham(dagbladet.no 07.10.2005)
3
sikre seg, oppnå noe ved hjelp av penger, gaver, e.l.
EKSEMPEL
-
de kjøpte hans taushet for 1000 kroner
SITATER
-
med Cæsars hoved køber vi tilgivelse
-
I får aldrig købt landets fred på billigere vilkår
-
dyrt købtes [herskermakten]
-
den lykke vinder i pris, som må købes med blod
-
for dyrt, at købe sig livet til for slig en times tærende spil
UTTRYKK
kjøpe gull for dyrt
se gull
4
(forsøke å) vinne noen ved hjelp av penger eller gaver
; bestikke
EKSEMPEL
-
jeg lar meg ikke kjøpe
SITATER
-
De gad mig købe?
-
en kjøpt forræder
UTTRYKK
være kjøpt og betalt
være bestukket
-
manden maatte jo være bestukken af den stormægtige forbryder, kjøbt og betalt for at ta skylden på sig
5
kortspill, f.eks. i l’hombre,
sprøyte
bytte ut (et bestemt antall av) sine egne kort med det
samme antall i talongen av fordekte kort (kjøpekortene)
UTTRYKK
kjøpe 6 til hjerter
idet hjerter er trumf
kjøpe 5 til døden
til spar
den som kjøper 3, kjøper som et fe
ordtak i l’hombre
6
muntlig
(kunne) godta, akseptere, tro på
SITATER
-
vi kjøper ikke det synspunktet som går ut på at likeverdig levestandard i alle land ville gi fred på jord(Teknisk Ukeblad 1987/38/29/3)
-
den konklusjonen kjøper jeg(Ingvar Ambjørnsen Stalins øyne 190 1985)
-
israelske myndigheter har sagt at Jaradat døde av hjerteinfarkt, men mange palestinere kjøper ikke den forklaringen(nrk.no 24.02.2013)
-
[han] kjøpte samtlige norske aviser, men kjøpte ikke dekningen deres av krigene på Balkan(Vigdis Hjorth Arv og miljø 161 2016)