Det Norske Akademis Ordbok

selge

selge 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsolgte, solgt
preteritum
solgte
perfektum partisipp
solgt
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[se`l:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form sælge (stavet med g for j i uttalen), av gammeldansk sæliæ, tilsvarer norrønt selja, jf. nynorsk selje; i denne betydningen fra engelsk sell
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
arkaiserende, sjelden
 overgi
; overlate
2 
overdra til eiendom mot økonomisk vederlag, betaling
; avhende
2.1 
overført
 mot materiell vinning gi avkall på, oppgi (noe edelt, noe av ideell verdi)
; ofre
2.2 
refleksivt
 prostituere seg
3 
muntlig, overført
 få (noe man tilbyr e.l.) til å fremstå som verdifullt, ønskelig e.l.
4 
om vare e.l.
 oppnå salg, omsetning
1 
arkaiserende, sjelden
 overgi
; overlate
SITAT
  • jeg er glad til, jeg skal faa sælge barnet mit en god mand i hænder
     (Sigrid Undset Husfrue 268 1921)
2 
overdra til eiendom mot økonomisk vederlag, betaling
; avhende
 | til forskjell fra kjøpe
KONSTRUKSJON
  • noen selger (noe) (til noen)
  • noen selger (noen) (noe)
EKSEMPLER
  • hun solgte sykkelen sin til en kamerat
  • hun solgte ham sykkelen
  • han måtte selge varene under innkjøpspris
SITATER
  • mine børn lod han sælge som slaver
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 442 1873)
  • kommer ejendommene til auktion, så sælges de for en slik
     (Henrik Ibsen De unges forbund 155 1874)
  • jeg sælger min farm
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 140 1877)
  • han solgte skolebøker, og holdt egen kasse og regnskap for det
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 298 1954)
  • noen unger som skulle selge lodd til inntekt for Søre Ål Idrettslag
     (Dag Solstad Roman 1987 385 1987)
  • uten objekt
     
    Fred Olsen startet sin virksomhet med å kjøpe og selge
     (Dag Solstad Medaljens forside 178 1990)
  • arrestert for å ha solgt hasj
     (Tor Egil Førland Club 7 183 1998)
  • overført
     
    mester Sigard, – sælg mig tre dages liv!
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 91 1872)
  • overført
     
    han købte med tårer, de solgte ham smil
     (Henrik Ibsen Digte 92 1875)
UTTRYKK
selge inn
 (til innsalg)
selge (noe) til forhandler, grossist, formidler, som produktet er nytt for
; selge (noe) slik at det kommer inn, lanseres, introduseres på et marked
  • å selge inn og aktivt arbeide med våre produkter i dagligvareforretninger
     (Aftenposten 08.03.1971/42)
     | i stillingsannonse
  • filmselskapet jobber med å få solgt inn filmen … til norske kanaler
     (Snåsningen 16.09.2015/8)
selge ut
1 
selge hele beholdningen av
  • han solgte [hele lagerbeholdningen] ut på tre minutter
     (Atle Næss Kraften som beveger LBK 1990)
2 
selge alle billettene til arrangement
  • bandet solgte ut den største salen i konserthuset
3 
legge (varer) ut for salg, oftest til nedsatte priser
  • [han] måtte prøve å selge ut alt han hadde tilvirket og samlet seg opp
     (Thure Erik Lund Uranophilia LBK 2005)
selge seg ut (av noe)
realisere sin eierandel
  • hun solgte seg ut av selskapet han hadde vært med på å grunnlegge
  • [de] drev et par felles selskaper. Ramdal solgte seg imidlertid ut tidlig på 1960-tallet
     (Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
  • innvandrerfamiliene selger seg ut av sine mindre leiligheter på Grønland
     (Øyvind Holen Groruddalen LBK 2005)
selge seg ned
redusere sin eierandel
  • jeg mener det er helt meningsløst å selge seg ned i Statoil
     (aftenbladet.no (Stavanger Aftenblad) 17.09.2013)
selge seg dyrt
også overført
 gjøre kraftig motstand
; kjempe hardt (mot overmakt) for å gjøre tapet minst mulig
  • det forventes svensk seier, men Gundersen, Vannebo og de andre norske toppkjørerne har tenkt å selge seg dyrt på hjemmebane
     (Aftenposten Aften 02.10.1992/62)
  • her gjelder det å selge seg dyrest mulig
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
     | gjøre seg mest mulig kostbar
være solgt
overført
 være fortapt
  • uden ski var en solgt
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 430 1897)
  • ligger man naken i en seng, da er man solgt! Da er man bare innstilt på det kjønnslige
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 190 1954)
2.1 
overført
 mot materiell vinning gi avkall på, oppgi (noe edelt, noe av ideell verdi)
; ofre
EKSEMPLER
  • selge seg til fienden
  • selge sin sjel
SITATER
  • fru Inger har solgt sig til danskens drot
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 12 1874)
  • til sligt kunde du sælge dig?
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 209 1873)
  • var det rart, om de solgte sin politiske samvittighet for mat?
     (Johan Bojer Samlede verker I 59)
  • falske profeter vi hadde solgt vår samvittighet til
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)
  • ingen er forpligtet til at sælge sig selv hverken for forældres eller sødskendes skyld
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 244)
  • han hadde solgt seg til Satan
     (Ailo Gaup Trommereisen LBK 1988)
  • det [var] utenkelig at Ingvild skulle ha gått på akkord med sin dommergjerning og solgt seg eller latt seg presse
     (Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
2.2 
refleksivt
 
selge seg
 prostituere seg
SITATER
  • gatejenter som selger seg i et portrom
     (Espen Haavardsholm Mannen fra Jante LBK 1988)
  • allerede som 16-åring solgte hun seg for et par gram kokain
     (dt.no (Drammens Tidende) 09.11.2008)
3 
muntlig, overført
 få (noe man tilbyr e.l.) til å fremstå som verdifullt, ønskelig e.l.
SITATER
  • overfor KrF har man klart å «selge» EØS som et selvstendig og langt mindre «farlig» alternativ til EF-medlemskap
     (VG 1992/136/2/1)
  • Elvis kan frasere og modulere, han vet å «selge» en sang
     (Kjetil Rolness Elvis Presley 22 1998)
UTTRYKK
selge inn
skape engasjement for
  • Stoltenberg vil selge inn nordisk Syria-initiativ
     (dagbladet.no 04.09.2013)
selge seg inn som
få seg selv til å fremstå som (for å oppnå noe)
  • Pas er bitter på at produsenten solgte seg inn som en kunstnerisk produsent
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
  • Høyre solgte seg inn som et parti som skulle klare å få mer ut av pengene enn de rødgrønne
     (VG 31.05.2016/2)
4 
om vare e.l.
 oppnå salg, omsetning
EKSEMPEL
  • norsk laks selger bra i Frankrike
SITATER
  • overført
     
    [forfatteren har ikke] et navn som automatisk vil «selge» i Norge
     (Aftenposten 1956/56/3/1)
  • kvalitet selger, sa Finnsen
     (Dag Solstad Roman 1987 113 1987)
  • romanen hadde sikkert ikke solgt i mer enn et par hundre eksemplarer
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 50 1992)
  • fortellinger som foregår i klasserom og på internathybler er ikke ansett som særlig selgende i dag
     (Egil Børre Johnsen Den stolte læreren 15 1995)