Det Norske Akademis Ordbok

is

is 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; isen, is eller iser
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
isen
ubestemt form flertall
is eller iser
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[i:s]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt íss
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
vann eller vannholdig væske som er gått over i fast form etter å ha blitt nedkjølt til en lav temperatur (til under frysepunktet)
1.1 
brukt overført, i uttrykk for kalde, harde følelser, eller for sterk frykt e.l.
1.2 
is i form av stykker, blokker e.l. brukt til å holde noe kaldt eller friskt
2 
islag på innsjø, tjern, dam, elv eller hav
3 
sjelden
 enkelt stor blokk av is
; isfjell
4 
blanding av frossen krem, fruktsaft e.l. nytt som dessert eller forfriskning
4.1 
enkelt stykke, porsjon av is f.eks. på pinne eller i kjeksform (solgt som forfriskning)
1 
vann eller vannholdig væske som er gått over i fast form etter å ha blitt nedkjølt til en lav temperatur (til under frysepunktet)
EKSEMPLER
  • fryse til is
  • hele skipet var dekket av is
  • det la seg is på frontruten
  • skli, gli på isen
SITATER
  • en kirke bygt af is og sne!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 36)
  • de tog fodfæstet væk under mig og satte mig ud på en glat is
     (Henrik Ibsen De unges forbund 51 1874)
     | jf. glattis
  • hun blev kold som is og skjælvede og veg og satte underlige øjne paa ham
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 145 1892)
  • hun gruer seg til vinteren, til snøen og isen
     (Bjarte Breiteig Fantomsmerter (2000) LBK)
  • [kunstløperen] Sonja Henie … kunne ta piruett på piruett og sveve over isen
     (Tove Nilsen G for Georg 24 1997)
  • en kappe av is la seg over øya, og de måtte gå med brodder
     (Roy Jacobsen De usynlige LBK 2013)
     | jf. brodder
  • [han] kjente redselen bre seg som is i kroppen
     (Gert Nygårdshaug Pergamentet LBK 2013)
UTTRYKK
skyte is
1 
bli fri for is
; tine
  • da vi kom til Lundefahret i Bøe, … var min haand aldeles forfrossen. Jeg fik strax en bøtte koldt vand, hvori jeg lod haanden skyde iis
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 167)
2 
om fast stoff eller legeme som holder lav temperatur
 bli dekket av is eller rim ved kontakt med varmere luft eller væske
  • [kulden slår] sig i dag, … alle husmurer nede i byen skyter is og rimer
     (Hans E. Kinck Foraaret i Mikropolis 191 1926)
1.1 
brukt overført, i uttrykk for kalde, harde følelser, eller for sterk frykt e.l.
EKSEMPEL
  • blodet ble til is
     | bli kald av redsel
SITATER
  • isen i mit minde løses op i gråd
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 269)
  • saa smeltet isen i ham – nu rummet hans sind intet uten glæde
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 164 1923)
  • overført
     
    han blei som is innvendig bare han nærma seg Fornebu. Sandpapir i munnen
     (Morten Jørgensen Sennepslegionen 221 1987)
UTTRYKK
få is i magen
 | få is i maven
sjelden
 bli urolig eller nervøs
  • reiseprogrammet hans hadde gitt et dårlig resultat. Dermed fikk han ny is i magen. Han begynte å skrante
     (Rolf Egil Moe Multimakt og illusjoner 25 1980)
ha is i magen
 | ha is i maven
forholde seg helt rolig i en stressende situasjon
; bevare fatningen
; holde hodet kaldt
  • det er en fordel om man har en god porsjon is i magen når saken blir behandlet
     (Bergens Tidende 1986/91/13/5)
  • vi [i Kristelig Folkeparti] skal fortsatt ha is i magen og vente på [EØS-]avtalen før vi tar standpunkt
     (Aftenposten 1991/558/7/4)
  • vi må ha is i magen, ellers får vi trøbbel
     (Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet LBK 2009)
1.2 
is i form av stykker, blokker e.l. brukt til å holde noe kaldt eller friskt
EKSEMPEL
  • ha is i drinken
SITATER
  • Kristiania havn er full av gamle holker som laster is og sagflis
     (Karsten Alnæs Trollbyen LBK 1992)
  • tre trefingers whisky uten is eller vann
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 117 1997)
  • han satte selters og brandy og is, alt han trengte, like foran seg på salongbordet
     (Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
UTTRYKK
sette på is
også spøkefullt
 sette (en person) ut av aktiv tjeneste (og dermed i en posisjon uten makt, innflytelse)
  • ogsaa Rykov er nu sat paa is
     (Morgenbladet 1930/353/10/5–6)
legge på is
1 
legge (matvarer) til oppbevaring mellom stykker, blokker av is
  • legge kjøtt, fisk på is
  • vi legger fisken på is og sender den til … Danmark hvor den selges på auksjon
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
2 
overført
 utsette (på ubestemt tid)
; legge til side
  • saken er lagt på is
  • dermed legges de alltyske valg på is. De er iallfall ikke brennaktuelle
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1951/237/8/1)
  • planen om turiststasjon i Neiden er foreløpig «lagt på is»
     (Finnmarken 1968/95/4/1–3)
  • jeg trodde de hadde lagt den planen på is
     (Line Baugstø Brist LBK 1994)
ligge på is
1 
især om matvare
 være lagret mellom stykker, blokker av is
; holdes avkjølt av is
  • fersk fisk er kjølevare og bør helst ligge på is
     (Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
2 
være lagt til side
; være utsatt
  • saken ligger på is
  • det blir fortgang i utbyggingen av elevsamskipnaden som nå har ligget på is i departementet i flere år
     (Universitas 1966/6/32/1)
2 
islag på innsjø, tjern, dam, elv eller hav
 | jf. sjøis, elveis, havis
EKSEMPLER
  • det har begynt å legge seg is på innsjøen
  • isen har lagt seg
     | dekker hele innsjøen
  • isen lå til langt ut i mai
  • isen er ikke trygg, sikker
     | det er fare for å falle gjennom den
  • om eldre forhold
     
    skjære, sage is
     | skjære is på dam eller innsjø opp i blokker (til avkjøling)
SITATER
  • under isen kanske? Ned i det kolde, kulsorte vand?
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 114 1879)
  • isen løsned for lindvejrs bør
     (Henrik Ibsen Digte 86 1875)
  • iserne … laa sterke og kjørendes
     (Hans E. Kinck Masker og mennesker 23 1909)
  • der kommer vand paa iserne
     (Hans E. Kinck Hugormen 195 1898)
  • det var her skoglingene pleide å samle seg for å sette ut barkebåtene sine så fort isen gikk under brua
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt LBK 2004)
     | så fort isen løste seg opp under vårsmeltingen
  • isen lå blank på Fiskumvannet
     (Erland Kiøsterud Det første arbeidet 37 2005)
  • isen [begynte] å bli usikker. Mange steder åpnet det seg råker
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
UTTRYKK
bryte is
brekke i stykker, knuse is (på sjø, i elv) så båt, skip kan komme frem
 | jf. isbryter
bryte isen
overført
 overvinne misstemning, stivhet, sjenanse i samvær e.l.
; lette på stemningen
 | jf. isbryter
  • maaske behøvedes der ikke andet end et lidet kys nu, og isen var brudt
     (Arne Garborg Trætte Mænd 70 1891)
  • når han kom så langt at han fikk sagt til en ung pike at hun var pen, så blev hun enten snurt … eller så var isen brutt
     (Sigurd Hoel Sesam sesam 239 1938)
  • hun kunne lage fest her hos seg, be folkene fra jobben. Bryte isen
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 30 1997)
  • småprating var jo noe han kunne en gang, kanskje en liten anekdote fra idrettens verden kan bryte isen
     (Erlend Loe Fvonk LBK 2011)
på tynn is
overført
 i en situasjon som man ikke har kontroll på, som man har problemer med å mestre
  • være, havne, bevege seg ut på tynn is
  • denne gangen har jeg det som på fornemmelsen at du er på tynn is
     (Aksel Sandemose En sjømann går i land 263 1931)
  • Kaasa visste at han var på tynn is. Noe sånt ville aldri vært realistisk å få gjennomført
     (Bjørn Bottolvs Granaten LBK 2009)
3 
sjelden
 enkelt stor blokk av is
; isfjell
SITAT
  • langs land stod en barriere af store iser, som havde rendt sig paa grund
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 504 1903)
4 
blanding av frossen krem, fruktsaft e.l. nytt som dessert eller forfriskning
 | jf. iskrem, fløteis, saftis
EKSEMPLER
  • spise is til dessert
  • barna kjøpte is i kiosken
SITATER
  • paa boulevarderne sade klynger af damer og herrer, spisende deres iis og drikkende sukkervand
     (Sophie Dedekam Dagbok og brev fra en reise til Paris i 1845 57)
  • [jomfru Skaulie] skal være saa uhyre flink baade til at lave ise og gelee og have perfectionneret sig rasende i al slags buddinger
     (Theodor Reginald Norske Noveller 3 105 1847)
  • sjelden
     
    levninger af geléer, iser og kager
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 234 1886)
  • den mest populære isen i Norge er krokanis
     (Kongsvinger Avis 1970/72/6/4)
  • han synes de får smake på isen før den smelter. Is Melba
     (Odd Solumsmoen Nærme seg livet 135 1973)
  • han gledet seg som et barn til kaffe og is med Strawberry Cheesecake
     (Sverre Knudsen De aller nærmeste LBK 2003)
  • etterpå skal vi spise is til krampa tar oss
     (Ola Bauer Svartefot 166 1995)
4.1 
enkelt stykke, porsjon av is f.eks. på pinne eller i kjeksform (solgt som forfriskning)
 | jf. pinneis
EKSEMPEL
  • kan du kjøpe en is til meg?
SITAT
  • [de] fikk så lyst på en is i finværet
     (Aksel Selmer Bedringens vei LBK 2010)