Det Norske Akademis Ordbok

herfra

herfra 
adverb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
sammensatt av her og fra; i denne betydningen pronominaladverb til fra dette, jf. her
BETYDNING OG BRUK
1 
fra dette stedet (hvor den talende befinner seg)
SITATER
  • den ældste er langt herifra
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 147)
  • bort herfra!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 233)
  • [det er] naturens orden, at vi skal gaa væk herfra
     (Jonas Lie Rutland 241 1880)
     | gå vekk fra dette livet
  • skifter I ikke sind, saa maa han ta mig herifra
     (Sigrid Undset Kransen 255 1920)
  • du skal bare ha dig herifra, sa August
     (Knut Hamsun Men livet lever I 251 1933)
  • hvorfor holdt jeg ut? Jeg trengte ikke være her, jeg kunne gå herfra når jeg sjøl ville
     (Dag Solstad Roman 1987 281 1987)
  • han er ikke herfra. Han bare kom og giftet seg med henne
     (Ailo Gaup Trommereisen LBK 1988)
  • jeg burde ikke ringe deg herfra
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Lenket LBK 2010)
UTTRYKK
herfra til evigheten
 (etter engelsk from here to eternity, etter tittel på roman av den amerikanske forfatteren James Jones (1921–77) fra 1951 (filmatisert 1953), hentet fra en strofe i diktet Gentleman’s Rankers av den engelske forfatteren Rudyard Kipling (1865–1936))
muntlig, forsterkende, brukt for å uttrykke høy grad, intensitet, varighet
  • [diamanten] glitrer herfra til evigheten
     (Vibeke Løkkeberg Brev til himmelen LBK 2004)
  • et beist av en seng, snekret for å holde herfra til evigheten
     (Tove Nilsen Sommer 2005 227 2006)
 
herfra til månen
muntlig, forsterkende, brukt for å uttrykke høy grad, intensitet, varighet
 | jf. herfra til evigheten
  • de står i kø herfra til månen
     (Pernille Rygg Det gyldne snitt LBK 2000)
  • to norske jævler som hadde en selvsikkerhet herfra til månen
     (Ketil Bjørnstad Fall LBK 1999)
  • [hun elsker] å se muskuløse menn med oljeglatte, sotete biceps denge løs på hverandre, og drømmer om å bli pult herfra til månen av han som vinner
     (Roy Jacobsen Anger LBK 2011)
2 
med henvisning til en foregående stedsangivelse
 fra det (nettopp nevnte) stedet
SITATER
  • [i Berlin] fandt jeg min første forlægger; herfra fik jeg det glædelige budskab om den første opførelse af et af mine stykker
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 328)
  • hun [satte] seg ned på noen tykke røtter. Herfra kunne hun kikke ut gjennom et par ørsmå hull mellom alle kvistene og bladene
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
2.1 
fra dette punktet
; videre
SITATER
  • kanskje det er best at du, som kjenner sakens fakta, tar det herfra, aktor
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
  • det ville være fatalt om jeg var beruset på revisormøtet, … det var bare kaffe herfra
     (Vigdis Hjorth Arv og miljø 191 2016)
UTTRYKK
ta det herfra
 (etter engelsk take it from here)
især som oppfordring
 bruke det nettopp nevnte eller den aktuelle situasjonen som utgangspunkt for å løse et problem e.l. (uten å fundere for mye på dypereliggende årsaker e.l.)
; ta det derfra
  • vi har kanskje vært litt for ivrige i å få ferdig et tilbud for Oslo-skaterne. Men vi får ta det herfra og prøve å finne en løsning
     (Aftenposten Aften 19.08.1999/36)
  • ok, sa jeg, da tar vi det herfra
     (Atle Sperre Hermansen Vikariatet LBK 2008)
  • vi tar det herfra, pleide Kristin Halvorsen si når partiet hun ledet i 15 år fikk en politisk kilevink
     (Stavanger Aftenblad 12.03.2012/8)
3 
nå sjelden, som pronominaladverb, uten stedsbetydning
 fra det(te) (nettopp nevnte)
EKSEMPEL
  • regningen lyder på 520 kroner. Herfra trekkes 10 prosent rabatt