Det Norske Akademis Ordbok

helse

helse 
substantiv
BØYNINGen; helsen / helsa
UTTALE[he`lsə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt heilsa; beslektet med hell og hel
BETYDNING OG BRUK
1 
fysisk (og psykisk) sunnhet og kraft
; det å være frisk
EKSEMPLER
  • miste helsen
  • hun har ennå helsen i behold
  • disse forholdene går på helsen løs
  • om jeg lever og har helsen, reiser jeg utenlands til sommeren
SITATER
  • gid Syne-Marthe faae sin forstand, og desforuden sin helse!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 219)
  • det koster baade paa klæder og hilsen at slide veien langs i raat og vaadt
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 28)
  • bare din far må få beholde sin helse
     (Henrik Ibsen Vildanden 104 1884)
  • o, kunde, alt mit hjerteblod jer læske som en helsens flod
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 44)
     | en legende, helsebringende flod
  • hvordan staar det til med helsa?
     (Arne Garborg Mogning og manndom II 276 (1891))
  • [få igjen] fuld helse
     (Sigrid Undset Kransen 63 1920)
  • det var derfor jeg var og er saa skidt med helsa
     (Knut Hamsuns brev I 382)
UTTRYKK
___ helsen/helsa av seg
utsette seg for (bestemte) påkjenninger som går ut over helsen
  • slite helsen av seg
  • man maatte staa emballeret i uld fra top til taa, hvis man ikke skulde fryse helsen af sig
     (Hulda Garborg Et frit Forhold 42 1892)
  • kone og barn sitter hjemme og sulter, mens de selv sliter helsa av seg for dårlig betaling
     (Audun Tvinnereim Risens hjerte 188 1975)
  • [han har] en kone som jobber helsa av seg
     (Eva Schramm Kåte kvinneliv og månesyke menn 124 1989)
  • drikke helsa av seg
     (Bjørg Berg Kråkeslottet 111 1991)
slit den/det/dem med helsa
 (grunnbetydning 'måtte du være sunn og frisk så lenge du bruker den, det, dem')
stående vending når man gir noen noe til bruk, f.eks. et klesplagg
  • [han takket] for klæderne, og et «slid dem med hilsen» fik han igjen
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 262)
  • slit det [dvs. kjolestoffet] med helsa! sier han og klemmer haanden hendes
     (Oskar Braaten Fabrikken 39 1918)
  • jf.
     
    hotellet er Deres. Slit det med helsa!
     (Jon Michelet Le Coconut 88 1988)
1.1 
også alminnelig som førsteledd i sammensetninger som betegner noe som skal være sunt
 helsebringende middel eller virkning
 | jf. helsekost, helsereise, helsesandal, helsesko, helseteppe, helsetrøye
EKSEMPLER
  • tran er helse i hver dråpe
  • drikk melk, det er helse i hver dråpe
2 
nærmere angitt kroppslig eller mental tilstand
; sunnhetstilstand
; konstitusjon
EKSEMPLER
  • ha dårlig helse, svak helse, god helse
  • sviktende helse
  • psykisk helse
SITATER
  • 600 kr. om aaret kan jeg tjene her, saa længe helsa slaar nogenlunde til
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 225 (1889))
  • hun [hadde] ikke helse til at være ute i veir og vind
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 183 1917)
  • det er en intim forbindelse mellom kroppslig og mental helse
     (Alfred Sundal Forebyggende helsearbeid for barn 80 1957)
  • Gerhardsen aksepterte senere ikke at [Mons] Lid hadde helse til å bli samferdselsminister, men ikke til å bli finansminister
     (Hans Olav Lahlum Noen av oss har snakket sammen LBK 2010)
3 
den av de tre nødetatene som rykker ut ved alvorlig skade eller sykdom, dvs. ambulanse(personell) eller lege
 | jf. brann, politi
SITATER
  • nødetatene i Norge – politi, helse og brann – opererer i dag med hvert sitt sambandsnett
     (Aftenposten 26.05.1998/6)
  • den tilskadekomne … er blitt hentet av helse
     (Tom Egeland Falken 33 2019)
  • det er fire personer involvert [i bilulykken], to av disse får nå tilsyn av helse på stedet da de har gitt uttrykk for nakkesmerter
     (aasanetidende.no 09.09.2022)