Det Norske Akademis Ordbok

høyre

Likt stavede oppslagsord
høyre 
adjektiv
BØYNINGhøyre
UTTALE[høi´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
muligens dansk form højre (med norsk -øy-), av gammeldansk høghræ, tilsvarer norrønt hǿgri 'høyre', komparativ av hǿgr 'bekvem'; grunnbetydning 'den bekvemme(re), heldige(re) (hånd eller side)'; jf. formen høgre; jf. også høgende, høgendeskirke
BETYDNING OG BRUK
1 
oftest brukt uten bestemt artikkel (men med bestemt betydning)
 som befinner seg på eller ved den halvdel av kroppen som ikke er hjertesiden
 | motsatt venstre
EKSEMPLER
  • løfte høyre arm i været
  • bruke høyre hånd
  • være lam i høyre side
  • han hadde vrikket høyre fot
  • høyre hjernehalvdel
SITATER
  • om noen slår deg på høyre kinn, så vend også det andre til
     (Matt 5,39)
  • skel ej, som nu, med venstre øjet tilhimmels, og det højre vendt mod muldet
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 56)
  • med denne knibetang [venstre hånd] holdt jeg hele smeden bøjet: højre næven var min slægge
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 16)
  • med underforstått substantiv hånd
     
    mægtig han sad, bilen i højre, skjoldet i venstre
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 61 1870)
  • skriket av smerte og hjelpeløst raseri da sagmesteren skar av seg høgre handa
     (Hans Børli Vindharpe 37 1974)
  • hun gestikulerte aggressivt med høyre hånd
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa 179 2005)
  • den mørke fletten er slengt frem over den høyre skulderen
     (Ketil Bjørnstad Jæger 438 2001)
1.1 
(nærhet til) høyre side av kroppen brukt som symbol på viktighet
SITAT
  • [Kristus på dommens dag] skal stille sauene [de gode] på sin høyre side og geitene [de onde] på sin venstre
     (Matt 25,33)
UTTRYKK
sitte ved/på noens høyre hånd
se hånd
(være noens) høyre hånd
se hånd
1.2 
substantivisk
 høyre hånd
UTTRYKK
en (rett) høyre
muntlig, boksing
 slag fra høyre hånd
  • Porat [fikk] anbragt en hård venstre og en voldsom høire til Petersens nese og kjeve
     (Morgenbladet 1931/191/8/4)
  • ansiktet brenner. Han har fått en rett høyre
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl Den sjette søvn LBK 1998)
1.3 
om (del av) plagg, redskap e.l.
 som er bestemt for, passer for, hører til lem, organ e.l. på høyre side av kroppen
EKSEMPLER
  • høyre bukseben
  • høyre brilleglass var knust
  • sykkelen manglet høyre pedal
  • høyre armlene
2 
som betegnelse for retning eller beliggenhet
 som befinner seg innenfor den (halv)delen av et (foranliggende) område, et synsfelt e.l., som ligger på høyre side
EKSEMPLER
  • høyre skrivebordsskuff
  • kjøre, gå på høyre side av veien
  • gå på høyre fortau
  • kontoret ligger i femte rom på høyre side av gangen
  • høyre elvebredd
     | bestemt ut fra at man står vendt i strømretningen
  • sitte på høyre side i salen
     | oftest sett fra scenen
  • høyre del, side av scenen
     | sett fra tilskuernes standpunkt
  • høyre back
     | sett i lagets angrepsretning, f.eks. fra keeperplass
  • høyre fløy
     | om geledd e.l., bestemt ut fra at man står midt i oppstillingen, vendt mot kommandant, fiende, publikum e.l.
UTTRYKK
på høyre hånd
se hånd
ytre/indre høyre
se ytre og indre
2.1 
særlig militærvesen, gymnastikk, som adverb, om retning for bevegelse
EKSEMPEL
  • retning høyre!
UTTRYKK
gjøre (helt/halvt) høyre om
vende seg (90, 45 grader) mot høyre side
2.2 
brukt substantivisk med underforstått hånd, side e.l., særlig i forbindelse med preposisjon
EKSEMPLER
  • svinge inn fra høyre
  • gå mot høyre
  • ta til høyre i neste kryss
  • bøye av til høyre
  • se til høyre
  • han stod til høyre for meg
  • de bor i tredje etasje, trappegangen til høyre
  • det står på neste side, nederst til høyre
  • vinduet til høyre
SITAT
  • foran til højre i arbejdsværelset fører en liden tapetdør ind til kontorerne
     (Henrik Ibsen Vildanden 1 1884)
     | i sceneanvisning, tenkt fra tilskuernes standpunkt
UTTRYKK
til høyre og venstre
særlig overført
 til alle sider
; på en måte som berører svært mange
  • til højre og til venstre segned alle
     (Henrik Ibsen Catilina 129 1875)
  • jeg kommer springende et kvarter for sent. Smiler til høyre og venstre
     (Liv Ullmann Forandringen 48 1976)
  • han skjelte og smelte til høyre og venstre
     (Klaus Hagerup Markus og jentene 151 1997)
  • det ble arrestert til høyre og venstre; bare den mest erkekonservative kunne føle seg sikker
     (Vera Henriksen Klangen av en lutt 115 2001)
på/til høgren
dialektalt
 på høyre hånd
; på høyre side
ikke vite/kjenne forskjell på høyre og venstre
bibelspråk
 være enfoldig og uvitende
  • skulle ikke jeg ha omsorg for storbyen Ninive, hvor det er mer enn tolv ganger ti tusen mennesker som ikke vet forskjell på høyre og venstre …?
     (Jona 4,11)
hverken se til høyre eller venstre
gå rett mot sitt mål (uten å ense noe(n) rundt seg)
  • jeg skriver paa Maria Stuart … og ser hverken til højre eller venstre
     (Bjørnstjerne Bjørnson Gro-tid II 97)
3 
politikk
 som har (relativt) konservative politiske holdninger
 | jf. høyre (substantiv)
EKSEMPEL
  • høyre fløy av Arbeiderpartiet
SITAT
  • substantivisk
     
    jeg har svinget over til høire i retskrivningsveien
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 34 (1873))