Det Norske Akademis Ordbok

forvente

forvente 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLforventet, forventet, forventning
preteritum
forventet
perfektum partisipp
forventet
verbalsubstantiv
forventning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårve´ntə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig dansk form forvente, avledet av vente (jf. prefikset for- og vente); jf. også svensk förvänta; i denne betydningen jf. engelsk expect; se også forventning
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
regne med (noe positivt, i nyere språk også om noe uønsket, negativt, og dermed i strid med betydningen av forventning)
; håpe på
1.1 
litterært, sjelden
 avvente
; vente på
1.2 
med refleksivt indirekte objekt
 vente seg
1.3 
i adjektivisk presens partisipp, litterært
 spent
; forhåpningsfull
1.4 
i adjektivisk perfektum partisipp
 påregnet
2 
i høflig anmodning
 kreve
; forlange
1 
regne med (noe positivt, i nyere språk også om noe uønsket, negativt, og dermed i strid med betydningen av forventning)
; håpe på
EKSEMPEL
  • overskuddet ble som forventet
SITATER
  • hurtigere end forventet
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 197 1877)
  • hvis De er i live …, da forventer jeg, De vil mig give besked derom
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 1 1923)
  • spørsmålet forventes løst i kommende tingperiode
     (Aftenposten 1930/4/3/4)
  • det er grunn til å forvente en heving av borteboerstipend
     (Universitas 1969/3/2/4)
  • den forventede katastrofe inntraff ikke
     (Aftenposten 22.08.1984/3)
  • man forventer en tredobling av befolkningen i Lillestrøm fram mot 2050
     (Romerikes Blad 06.05.2015/22)
1.1 
litterært, sjelden
 avvente
; vente på
SITAT
  • [jeg] vil forvente tidens nærmen
     (Henrik Ibsen Digte 163 1875)
1.2 
med refleksivt indirekte objekt
 
forvente seg
 vente seg
SITAT
  • hva kunne hun forvente seg av dette opptrinnet annet enn å få styrket følelsen av egen mislykkethet?
     (Knut Faldbakken Alt hva hjertet begjærer 226 1999)
1.3 
i adjektivisk presens partisipp, litterært
 
forventende
 spent
; forhåpningsfull
SITAT
1.4 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
forventet
 påregnet
EKSEMPEL
  • forventet levealder
SITATER
  • jomfru Eens forventede ankomst forøgede ikke lidt vanskelighederne
     (Jonas Lie Rutland 21 1880)
  • så snakket de om kjemoterapi og forventet livslengde
     (Liv Køltzow Verden forsvinner 140 1997)
2 
i høflig anmodning
 kreve
; forlange
SITATER
  • ordstyreren forventer, at taleren kalder sine ubesindige ytringer tilbage
     (Henrik Ibsen En folkefiende 155 1882)
  • det [var] forventet at man møtte opp presis og rapporterte hvor man skulle og hvor lenge man ville være borte
     (Torgrim Eggen Gjeld 52 1992)
  • [politikeren] forventer … en unnskyldning fra amerikanerne [som har overvåket norske borgere]
     (aftenposten.no 19.11.2013)