Det Norske Akademis Ordbok

vente

Likt stavede oppslagsord
vente 
verb
BØYNINGventet, ventet, venting
UTTALE[ve`ntə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt vænta 'håpe (på), formode; vente (seg)', beslektet med ván 'håp'; jf. nynorsk von
BETYDNING OG BRUK
1 
regne med som noe som vil inntreffe eller bli en til del
EKSEMPLER
  • det gikk bedre enn ventet
  • det ventes regn utpå ettermiddagen
  • det var ikke annet å vente
SITATER
  • det havde jeg ikke ventet af dig
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 52)
  • kan vi vente storm?
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 147 1877)
  • jeg havde jo rigtignok ventet, at herr Hovstad vilde gi’ mig ret
     (Henrik Ibsen En folkefiende 160 1882)
  • det var ikke bedre at vente
     (Dagbladet 1931/75/6/5 Nils Collett Vogt)
  • bygene var så voldsomme at folk skottet til værs og ventet å få litt av hvert deisende ned på sig fra takene
     (Aftenposten 1938/458/1/6)
  • firemaktsmøte ventes
     (Aftenposten 1953/321/3/1–2)
  • Otto hadde ikke ventet å møte noen som helst på denne strekningen
     (Øivind Hånes Venterommet der sporene viskes ut LBK 1992)
UTTRYKK
den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves/for lenge
 | den venter ikke forgjeves/for lenge som venter på noe godt
ordtak
 det gode kommer før eller senere
  • sannsynligvis venter de på noe siden de står der, men den som venter på noe godt o.s.v.
     (Dag Solstad Sleng på byen 115 1983)
  • mer enn vanlig forsinket var de ikke, og den venter aldri for lenge som venter på noe godt
     (Ebba Haslund Fra mitt Stromboli 31 1991)
  • i 70-årsalderen (den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves) var hans [dvs. Gandhis] posisjon som sannsiger, guru og pasifist-ikon så sterk og ubestridelig at han kunne tillate seg enkelte erotiske eksperimenter i religionens navn
     (Sigmund Jensen Hvite dverger, svarte hull 272 2002)
være ventende
 | være ventendes
dialektalt, med presens partisipp i passiv betydning
 være i anmarsj
; være under oppseiling
  • nu tilbage til din mørke spådom, at ragnarok er ventendes bag jul
     (Henrik Ibsen Digte 62 1875)
  • presten Manders er jo også ventendes fra byen
     (Henrik Ibsen Gengangere 10 1881)
  • det var en glæde baade for store og smaa, naar han var ventendes tilgaards
     (Jonas Lie Samlede Digterverker I 223)
  • han som ventendes var
     (Regine Normann Krabvaag 3 1905)
  • Jonina fortalte mig, at De var ventendes naarsomhelst
     (Bernt Lie Mot Overmagt 188 1907)
  • det [var] vel bare fiskejagten som var ventende
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 5 1915)
  • det er vist ikke ventendes at vi faar [boken] stort likere
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn II 229 1917)
  • lapperne var den dag ventende forbi til Kengismarkedet
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 164 1919)
  • maanen, som var ventendes langt nede under fjeldranden ensteds
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast II 60 1919)
  • [skredet] som nå var ventendes
     (Fridtjof Nansen Friluftsliv (1940) 16)
  • det var tiden da Lofotkarene var ventendes
     (Johan Bojer Samlede verker IV 225)
  • Kongen [oppholdt] sig i Kjøbenhavn og var ventendes hjem søndag 27. oktober
     (Morgenbladet 1932/549/1/6)
  • det hadde ryktes at Dina fra Reinsnes var ventende etter mange år i utlandet
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)
1.1 
gjøre seg (sikker) forhåpning om
EKSEMPLER
  • vente en rik høst
  • driften gav ikke det ventede utbytte
SITATER
  • af Stensgård kan man ingenting vente
     (Henrik Ibsen De unges forbund 196 1874)
  • der er nok ikke nogen bedring at vente for hende
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 11 1890)
  • tilgiv andre, staar der, saa kan du selv vente tilgivelse
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 25)
  • [gruvene] har ikke gitt det ventede utbytte
     (Aftenposten 1952/493/3/2)
  • man kan ikke vente å bygge et stabilt prisnivå på subsidier
     (Aftenposten 1955/78/6/1)
1.2 
regne med (noe) som en selvfølge, som noe man har krav på
 | jf. forvente, uventet
EKSEMPLER
  • de ventet å bli bedt
  • han ventet å bli spurt først
1.3 
med refleksivt indirekte objekt
 være innstilt på
; være belaget på
SITATER
  • en kan vente sig noget af hvert fra den kant
     (Henrik Ibsen En folkefiende 94 1882)
  • vi kan vente oss en befolkningseksplosjon
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
  • et slikt slag under beltestedet hadde hun ikke ventet seg
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
1.3.1 
ha forhåpninger til
EKSEMPLER
  • han ventet seg mye av sin oppfinnelse
  • en person vi venter oss mye av
SITATER
  • hvor kunde du vente dig andet?
     (Henrik Ibsen De unges forbund 128 1874)
  • jeg ventede mig god udsigt nordover
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 222 1903)
2 
mht. et visst tidspunkt, nær fremtid
 regne med, se frem til at noe vil inntreffe
EKSEMPLER
  • vente sin nedkomst
  • eksplosjonen var ventet hvert øyeblikk
SITAT
  • [hestene vil] vrinske glade mod stalldøren og vente Ejndrides stemme
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 87)
2.1 
regne med å få tilsendt eller motta noe
EKSEMPLER
  • vente brev hjemmefra
  • vente en større pengeoverføring
2.2 
(spent eller urolig, engstelig) imøtese, holde seg forberedt på (noe som man vet vil komme, uten å kjenne tidspunktet)
EKSEMPLER
  • gå og vente sin dom
  • vi ventet og håpet i det lengste
  • vente i spenning
     | jf. spenning
2.3 
regne med at noen eller noe vil komme (til syne)
 | jf. uventet
SITATER
  • nu tror jeg næsten det er på tiden vi kan vente presten
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 19 1873)
  • jeg gik og vented barnet
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 86 1888)
     | at jeg skulle føde barnet
  • jeg venter ham hvert øjeblik
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 22 1896)
  • [Olav Trygvason stevnet] op mod sit unge konge-rige, som ikke vænted ham
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 44)
  • han havde været ventet
     (Bernt Lie Mot Overmagt 3 1907)
  • sjelden, i attributivt presens partisipp med passiv betydning
     
    [ordrer på] koks optages for vinterforsyning fra nu lossende skib saavelsom fra ventende ladninger
     (Dagbladet 1922/196/5/4–6)
  • vi må komme, hun venter oss nå
     (Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
UTTRYKK
være ventende
 | være ventendes
dialektalt, med presens partisipp i aktiv betydning
 snart skulle føde
  • alt folket saa, at hun var ventendes
     (Jacob B. Bull Jutulskaret 57 1909)
2.4 
refleksivt
 
vente seg
 særlig muntlig, eufemistisk
 (snart) skulle føde
; vente at man (snart) vil nedkomme
; være (langt) på vei
SITATER
  • da jeg for tyve aar siden saa fru Ramm, var den yngste af hendes smaapiger tre à fire aar … og hun ventede sig paanyt
     (Camilla Collett Amtmandens Døttre II 4 1855)
  • det var en snau maaned til hun ventet sig
     (Sigrid Undset Husfrue 320 1921)
  • om husdyr
     
    hun skjønte godt paa storpurken, at den venter sig
     (Hans Aanrud Fortællinger I 103 1923)
  • hun var svær, ventet sig dag for dag
     (Tidens Tegn. Lørdagsavisen 1938/6/11/5 Magnhild Haalke)
3 
(etter plan eller avtale) holde seg i ro (på et bestemt sted) for å treffe (noen)
; holde seg i ro til noen (an)kommer, kommer til syne
EKSEMPLER
  • han ventet oss på holdeplassen
  • de ventet utenfor mens han var inne i butikken
  • jeg må hjem, min mann venter med middagen
SITATER
  • de [gikk] ud på volden og satte sig der for at vente kjørene
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 132)
  • [han] stanser indenfor døren, venter, ser sig om
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 78 1872)
  • 25–30 pst. av verdenstonnasjen [er] faktisk ikke effektiv på grunn av venting i havnene
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1951/242/4/4)
  • vi kan like gjerne vente her som noe annet sted
     (Tor Åge Bringsværd Slipp håndtaket når du vrir LBK 2011)
UTTRYKK
 
vente noen ut
 (etter engelsk wait out)
overført
 overlate til noen å foreta det første utspillet
  • det var sjelden noen ulempe å vente folk litt ut, gitt at man var i posisjon til det
     (Henrik H. Langeland Fyrsten 304 2013)
3.1 
holde seg i ro, være uvirksom inntil noe skjer
EKSEMPEL
  • han skal vente lenge før han får hjelp av meg
     | han skal ikke oppleve å få hjelp av meg
SITATER
  • jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 169)
  • i imperativ, i forsikring
     
    han undser sig ikke for at øve valgtryk. Men vent. Vent. Jeg skal rense op
     (Nils Kjær Det lykkelige valg 138 1913)
  • det som er straffen for en dødsdømt, det er å vente
     (Vårt Land 1953/151/5/7)
3.2 
foreløpig utsette noe, la noe hvile, ikke gå i gang med noe eller sette noe i verk
 | jf. drøye
SITATER
  • tal ikke. Vent; der kommer nogen
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 34 1873)
  • vent i det længste før du toner flag
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 41 1873)
  • De lykkens misundling – De kan vel altid vente
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 267)
  • tage dalens ældgamle vane – at vinde ved at vente
     (Jacob B. Bull Fonnaasfolket 132 1902)
  • [arbeiderne skal] vente en hel time mellom hver gang de lader et borehull
     (Aftenposten 1953/36/3/2)
UTTRYKK
vente og se
 (især etter engelsk wait and see)
  • det er intet annet å gjøre enn å vente og se hvordan saken utvikler seg, sier statsråden
     (Verdens Gang 26.07.1946/1)
vente med
utsette
; la hvile
; la ligge
  • opsatsen! Nej, hør, den må De vente med
     (Henrik Ibsen En folkefiende 22 1882)
  • [han] sier at jeg godt kan vente med å plystre til han har gått
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
vente etter (noe(n))
mest dialektalt
 (med lengsel, savn) håpe på, imøtese at noe(n) (an)kommer, kommer til syne e.l.
  • den gutten var det, han hele tiden hadde væntet æfter
     (Bjørnstjerne Bjørnson På Guds veje 9 1889)
vente på (noe(n))
holde seg på stedet, ikke fjerne seg før noe(n)kommer (til syne)
  • vente på soloppgangen
     | være oppe (ikke gå til sengs) for å få se soloppgangen
  • hva venter du på?
     | se til å komme i gang eller av sted
  • her vente mange paa et eventyr
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 19 1862)
  • vent på mig her
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 162 1899)
  • jeg står med ryggsekk og venter på henne
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)
3.3 
(utålmodig) imøtese (noe som man vet eller tror skal komme eller inntreffe)
EKSEMPEL
  • dette har jeg ventet på lenge
SITATER
  • vente på svar
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 61 1873)
  • manden satte sig ned og ventede paa at hun skulde begynde
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 2)
  • når jeg på fortauet venter på grønn mann
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
  • overført
     
    haugene med rent barnetøy som ventet på å bli brettet
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 109 2016)
UTTRYKK
la vente på seg
komme senere enn til forutsatt eller vanlig tid
; komme sent
  • svaret lot vente på seg
  • Schei lod vente paa sig
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 264 1903)
  • over hele landet lar sommeren vente på seg
     (Morgenbladet 1955/116/10/1)
  • reaksjonen hans lot ikke vente på seg
     (Unni Lindell Slangebæreren LBK 1996)
3.4 
håpefullt imøtese, regne med at noe vil (an)komme, komme til syne e.l.
 | jf. avvente
SITATER
3.5 
som substantivert presens partisipp
 
ventende
SITATER
  • [salen var] opfyldt af de ventende
     (Andreas Munch Billeder fra Nord og Syd 119 1849)
  • her satt og sto ventende i lange køer
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
4 
forestå, være klar for (noen)
EKSEMPLER
  • det venter råkjøreren et alvorlig oppgjør med politiet
  • det venter ham en belønning
  • middagen venter
SITATER
  • de store opgaver som ventet ham
     (Dagbladet 1934/299/3/4)
  • ventende drosjer kjørte de langveisfarende hjem
     (Aftenposten 1953/327/2/5)
  • mon tro hva som venter oss?
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • flygelet står og venter på henne
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
  • buketten stod og ventet i en vase ute på spisebordet
     (Victoria Kielland Mine menn 74 2021)
UTTRYKK
ventendes arv
jus
 arv man har i vente
4.1 
nå mest med på
 (ennå ikke ha fått og derfor) stå for tur til, ha krav på å få (behandling, løsning, avgjørelse e.l.)
EKSEMPLER
  • problemer som venter sin løsning
  • saken venter stadig på sin avgjørelse
4.2 
stilles i bero
; utsettes
EKSEMPEL
  • den saken får vente
SITAT
  • mange grunnlovsforslag må vente
     (Vårt Land 1953/151/1/7)