Det Norske Akademis Ordbok

forgifte

forgifte 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLforgiftet, forgiftet, forgiftning
preteritum
forgiftet
perfektum partisipp
forgiftet
verbalsubstantiv
forgiftning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårji´ftə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av forgift; jf. middelnedertysk vorgiften, vorgiftigen, tysk vergiften; jf. forgi
BETYDNING OG BRUK
1 
gjøre (noe) giftig (ved oversmøring med gift, ved tilsetning av giftige stoffer e.l.)
EKSEMPLER
  • et forgiftet stykke kjøtt
  • forgiftede piler
  • utslipp fra industrien forgiftet elven
SITAT
  • vor vandledning er forgiftet
     (Henrik Ibsen En folkefiende 149 1882)
2 
gjøre (noen) syk eller skade ved hjelp av gift
 | jf. matforgiftning, røykforgiftning
EKSEMPEL
  • han ble forgiftet av østers
SITAT
  • sprøytemidler som forgifter mennesker og dyr
     (Steinar Lem Det lille livet LBK 2005)
2.1 
(forsøke å) drepe (noen) ved hjelp av gift
 | jf. forgi
SITATER
  • ah, jeg er forgiftet!
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 76 1874)
  • jeg er Claudius, han som forgifter Hamlets far for å få makten
     (Finn Carling En annen vei LBK 1996)
3 
overført
 ødelegge
; forderve
EKSEMPEL
  • forgifte de unges sind
SITATER
  • dette ene menneske forgifter luften for os alle
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 33 1873)
  • forgifte vore åndelige livskilder
     (Henrik Ibsen En folkefiende 154 1882)
  • [en intens kappestrid] som på mange måter kan forgifte forholdet mellem kundene
     (Dagbladet 1931/153/3/1)
  • for å understreke civilisasjonens elendighet og hoffets korrupsjon har Shakespeare satt inn i hertugens følge melankolikeren Jaque som er forgiftet av den
     (Lorentz Eckhoff William Shakespeare 175 1939)
  • husk at atmosfæren er forgiftet av hat og redsel på forhånd
     (Christian Borch Ramis vei LBK 2005)
3.1 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
forgiftet
 også
 giftig, ondsinnet
SITATER