Det Norske Akademis Ordbok

fart

fart 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; farten
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
farten
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fart]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk vart 'gang, vei, reise'; beslektet med fare
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
især om befordringsmiddel
 det å bevege seg, være i bevegelse
; bevegelse
; gang
1.1 
rask bevegelse
; raskt tempo
1.2 
travelhet
; hast
1.3 
tilsprang
; tilløp
2 
fysikk
 tilbakelagt veistrekning pr. tidsenhet
3 
(befordringsmiddels) bevegelsestempo
; hastighet
4 
seilas
; skipsfart
4.1 
sjøfart
 måte som en rigg farer på
4.2 
litterært
 (enkelt) reise, ferd
4.3 
brukt som annetledd i sammensetning
 ferdsel
4.4 
brukt som annetledd i sammensetning
 transport
5 
muntlig
 liv
; driv
; fres
1 
især om befordringsmiddel
 det å bevege seg, være i bevegelse
; bevegelse
; gang
EKSEMPEL
  • skipet gjorde fart
SITAT
  • [en gutt] hoppet av trikken i fart, falt og slo sig
     (Arbeiderbladet 1929/297/4/3)
UTTRYKK
skyte fart
se skyte
være på farten
(stadig) være i bevegelse
; (stadig) være i aktivitet
  • de er på farten sent og tidlig
  • [han må] være paa farten til alle tider
     (Gabriel Scott Kilden 189 1918)
  • presten Rancke var ikke litet paa farten
     (Peter Egge Inde i Fjordene 183 1920)
  • så tidlig på farten du også
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 93 1877)
  • skal De også ud på farten?
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 166 1890)
stå på farten
være i ferd med å forlate stedet
  • Dere ser ud, som Dere stod paa farten
     (Vilhelm Krag Baldevin 22 1925)
  • hør her, jeg skulle gjerne sludre med deg, men jeg står på farten. Må ned og få fornyet passet mitt, vet du
     (Knut Faldbakken Bad boy LBK 1988)
  • Karsten og Susanne stod på farten til å reise hjem
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
1.1 
rask bevegelse
; raskt tempo
SITATER
UTTRYKK
i en fart
på svært kort tid
; raskt
  • det er vel ikke gjort i en fart
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 38 1883)
  • du [må] være færdig i en fart
     (Thomas Krag Ada Wilde 37 1896)
  • [pikene] gjorde opvasken færdig i en fart
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 4 1919)
få fart i/på noe(n)
få bevegelse i
; få i gang
  • få fart i, på sakene
  • i førstningen lo han saa smaat af de seige bønder, som aldrig kan faa fart i sig
     (Alexander L. Kielland Sne 19 1886)
  • fergen [legger] til og alle får fart på seg
     (Olav Angell Oslo i skumring LBK 1991)
  • vindmøllene [må] gjøres til investeringsobjekter for å få fart i utbyggingen
     (Teknisk Ukeblad 1996/nr. 15 LBK)
sette fart i/på noe(n)
1 
skape liv, aktivitet
  • hun satte fart i det gamle hus
     (Alexander L. Kielland Fortuna 216 1884)
2 
sette i bevegelse
; sette i gang
  • dødsfallet satte fart i ryktene
  • valgresultatet satte fart i debatten
  • ensomheten satte fart i hans fantasi
     (Kunst for alle 2003 LBK)
  • med våren kommer lyset og varmen som setter fart på livet i hagen
     (Hagen for alle 2005/nr. 4 LBK)
1.2 
travelhet
; hast
UTTRYKK
i fart
litterært, sjelden
 raskt
; på svært kort tid
; i en fei
  • far nu ikke hen i fart og gift dig anden gang!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 41)
i farten
1 
i øyeblikket
 | jf. på stående fot
  • jeg må ha glemt det i farten
  • jeg husker ikke datoen i farten
  • [Simen] har ikke faaet tid til at udpønske noget passende svar i farten
     (Vilhelm Krag Baldevin 107 1925)
  • jeg kommer ikke på noe annet i farten
     (Ketil Bjørnstad Fall LBK 1999)
2 
i forbifarten
1.3 
tilsprang
; tilløp
EKSEMPEL
  • ta fart og hoppe
UTTRYKK
i farta
muntlig
  • er i farta!
     | rop, svar fra skiløper (især hopper) som har fått klarsignal
  • er i farta! Barna i Lier IFO fikk prøve seg som skihoppere
     (lierposten.no 06.02.2013)
  • overført
     
    Wenche Myhre er i farta! Ikveld kommer det første TV-programmet hennes
     (Aftenposten Aften 08.11.1986/34)
     | er i gang, er i virksomhet, er aktuell
2 
fysikk
 tilbakelagt veistrekning pr. tidsenhet
 | SI-enhet m/s (meter pr. sekund)
; jf. hastighet
3 
(befordringsmiddels) bevegelsestempo
; hastighet
EKSEMPLER
  • største tillatte fart
  • gå med full, halv fart
  • gå med 20 knops fart
  • sette ned, tilpasse farten
  • i rasende fart
SITATER
  • han skulde regne ud et fartøj der gjorde en fart i vagten, som ingen før havde tænkt!
     (Jonas Lie Rutland 211 1880)
  • de kom i susende fart nedover bakken
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 216 1896)
  • det kendes på farten, når Grane lægger i vej!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 113)
  • en rund gjenstand [slo] med temmelig fart ned paa bordet midt imellem thetøjet
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 12 1886)
  • etter en relativ svak åpning får Odd Stenerud bedre fart på kula i sine siste støt
     (Østlandets Blad 24.05.1954/3)
UTTRYKK
sette opp farten
1 
øke hastigheten
2 
skynde seg med noe
  • vi må sette opp farten om vi skal bli ferdige innen fristen
få opp farten!
muntlig
 skynd deg!
4 
seilas
; skipsfart
EKSEMPEL
  • oversjøisk fart
SITATER
4.1 
sjøfart
 måte som en rigg farer på
EKSEMPEL
  • lærebok i fart og takling
     | se takle
4.2 
litterært
 (enkelt) reise, ferd
 | jf. sammensetninger som brudefart, hjemfart, langfart, feriefart
SITATER
4.3 
brukt som annetledd i sammensetning
 ferdsel
 | jf. luftfart, romfart
4.4 
brukt som annetledd i sammensetning
 transport
 | jf. fraktfart, linjefart, trampfart, kanefart
5 
muntlig
 liv
; driv
; fres
EKSEMPLER
  • futt og fart
  • en jente med fart i
  • det ble liksom ikke noe fart over fremføringen
UTTRYKK
(fin) i farta
 | (fin) i farten
muntlig
 beruset
  • de nyter medbragt og er fine i farten allerede
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch 91 1996)
  • [han] var passe i farta allerede
     (Jon Ewo Uten filter 18 1998)
  • hu var fin i farta allerede tidlig på kvelden
     (Tove Nilsen Kvinner om natten 90 2001)