Det Norske Akademis Ordbok

etablere

etablere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLetablerte, etablert, etablering
preteritum
etablerte
perfektum partisipp
etablert
verbalsubstantiv
etablering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[etable:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk établir, av latin stabilire, grunnbetydning 'gjøre fast', jf. stabil
BETYDNING OG BRUK
1 
nå sjelden
 anlegge
; bringe i stand
; installere
SITATER
  • den etablerede vandforsyning ved badet
     (Henrik Ibsen En folkefiende 69 1882)
  • etablere heis og kjellerparkering
     (sunndal.kommune.no 25.01.2007)
2 
opprette
; grunnlegge
; starte
EKSEMPLER
  • etablere en forretning
  • bedriften ble etablert i 1850
  • etablere kontakt
  • etablere et samarbeid
SITATER
  • det synes meget vanskelig å etablere noen som helst sammenheng mellem oldtidsminner og gårdnavn i grenden på nordsiden av Ustedalsfjorden
     (Bjørn Hougen Fra seter til gård 174 1947)
  • arbeiderklassen … etablerer sin egen stat
     (Dag Solstad Roman 1987 262 1987)
  • i en etablerende fase
     (Erik Bjørnskau Carl XIV Johan 245 1999)
  • det ble etablert et sterkt mitraljøseforsvar like nord for Storbrufoss
     (Arnfinn Haga Valdres 1940 25 1999)
  • det [ble] etablert en sivil palestinsk administrasjon [på Vestbredden]
     (Christian Borch Ramis vei LBK 2005)
  • han hadde ikke engang klart å etablere en familie
     (Nils Gullak Horvei Følg meg LBK 2012)
  • [Baltazar Mathias] Keilhau etablerte geologien som vitenskapelig disiplin her til lands
     (Rune Slagstad Da fjellet ble dannet 48 2018)
3 
refleksivt
 
etablere seg
 (slå seg ned og) starte egen virksomhet, i egen jobb e.l.
; skaffe seg en posisjon
EKSEMPEL
  • han etablerte seg som aksjemegler
SITATER
  • hvor skulde jeg ta’ penge fra til at lære fotograferingen og til at indrette et atelier og etablere mig
     (Henrik Ibsen Vildanden 12 1884)
  • spøkefullt
     
    han [hadde] etablert sig som dagdrømmer
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 114 1929)
  • jeg hadde makta å etablere meg som lærer
     (Dag Solstad Roman 1987 345 1987)
  • [optikerfirmaet] planla å etablere seg i flere andre norske byer
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 80 1992)
  • jeg bør vente [med å ha utstilling i Norge]. Til jeg har etablert meg i utlandet
     (Lars Saabye Christensen Magnet 599 2015)
  • noen seljekvaster [prøvde] å etablere seg mellom steinblokkene i en tørrmur
     (Andreas Tjernshaugen Insektene i hagen 92 2023)
3.1 
innrette sin tilværelse (ved å få egen bolig eller arbeid og eventuelt stifte familie)
SITATER
  • i adjektivisk perfektum partisipp
     
    her går vi med en handlevogn på Rimi, som et etablert par med barn
     (Trude Marstein Plutselig høre noen åpne en dør 104 2000)
  • [det blir] stadig dyrere å etablere seg med egen bolig
     (ssb.no (Statistisk sentralbyrå) 09.07.2007)
  • Anne ville vært mor … etablert seg og fått barn
     (Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
4 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
etablert
 som er en del av det bestående
 | jf. etablissement, establishment
SITATER
  • bandledere som Willie Lewis, Freddy Johnson, Leon Abbey og Freddy Taylor var blitt vel etablerte
     (Bjørn Stendahl og Johs Bergh Sigarett stomp 12 1991)
  • jeg er ikke noe særlig radikal. – Nei, men du er i grunnen ikke så etablert, heller
     (Anne Oterholm Tilfeldigvis begjær LBK 2001)
  • han venter seg ingen hjelp fra det etablerte voksensamfunnet
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
  • mange av de etablerte kunstnerne følte seg truet
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
  • [Bjørneboes] motstand mot de etablerte, norske sannheter
     (Tore Rem Sin egen herre 497 2009)
  • det har lenge vært en etablert sannhet at [den gamle Hadelandsveien] gikk der det i dag er blåmerka fra Årvoll via Lilloseter og Sørskogen til Sinober. Ikke alle er enige i det
     (Håkon Breivik Myhr Gjennom Oslomarka med ildsjeler 109 2021)