dame - Det Norske Akademis ordbok

dame

substantiv

MODERAT BOKMÅLen; damen, damer

genus

maskulinum (femininum)

ubestemt artikkel

bestemt form entall

damen

ubestemt form flertall

damer

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[da:`mə]

ETYMOLOGI

fra fransk dame, av latin domina 'herskerinne; husfrue, frue'

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

(voksen) kvinne

1.1

voksen kvinne som i opptreden og klesdrakt bærer preg av en viss dannelse

; fornem kvinne

1.2

spøkefullt

ungpike (som virker voksen)

1.3

kvinne som man er sammen med i et selskap

1.4

i høflig, formell tiltale, særlig til flere kvinner

1.5

i flertall

idrett, noe foreldet

kjønnsdelt klasse innen idrettsgren

; kvinner

1.6

i (eldre) yrkesbetegnelser, især som annetledd i sammensetninger

kvinne som er ansatt (i serviceyrke)

1.7

muntlig

kvinne som man har fast følge med

; kvinnelig kjæreste

overført, brukt som førsteledd i sammensetninger som betegner noe lite, dels spøkefullt, nedsettende

om spillbrikke eller kort

3.1

kortspill

billedkort med verdi mellom konge og knekt

3.2

sjakk

dronning

(voksen) kvinne

EKSEMPLER

en ung, gammel dame
en stilig dame
damer og herrer

SITATER

bak disken satt en eldre dame, krumrygget

(Lars Saabye Christensen Blodets bånd 37 1985)
en svær dame i rød kjeledress

(Bjarte Breiteig Fantomsmerter (2000) 80)
en eldre dames død er ikke sensasjonelt

(Marianne Fastvold Feid og pyntet LBK 2003)
skal vi ikke snakke om damer og fotball …?

(Simen Ekern Berlusconis Italia LBK 2006)
[hun] viser seg å være en allsidig og spennende dame

(Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)

1.1

voksen kvinne som i opptreden og klesdrakt bærer preg av en viss dannelse

; fornem kvinne

EKSEMPEL

hun blir aldri en dame!

SITATER

hos [prestedatteren Jacobine Støren] mærker man ikke hiint overspændte coquetterie, hvorpaa man – uden møie – kjender hovedstadens damer

(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 79 (1829) Jørgen Moe )
jeg [kan] jo ikke vide, om du vilde være saa meget daarligere tjent med en dame end med en bondejente

(Arne Garborg Mogning og manndom I 32 (1873))
De kommer tidsnok i det gyldne bur. Der trives damen, men der sygner kvinden

(Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 59 1873)

| der utvikler man seg til en konvensjonell sosietetsdame på bekostning av sin friske og naturlige kvinnelighet
Bernick, – den unge belevne verdensmand, komplet kavallér, – alle damernes yndling

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 30 1877)
at faa lidt stil paa hende, lidt af damen havde aldrig villet lykkes

(Jonas Lie Samlede Digterverker VI 297)
hun er da dame ialfald

(Arne Garborg Trætte Mænd 121 1891)
jeg fik i opdrag af husets damer at ta’ student Borkman med

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 55 1896)
var det en herre eller en dame?

(Henrik Ibsen Når vi døde vågner 28 1899)
det krever mye arbeid å bli dame

(Finn Skårderud Uro LBK 1998)
han snakket til henne som til en dame, og før han gikk bukket han

(Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
damene iførte seg korsett og fikk den grasiøse holdningen damer skulle ha

(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
mor ser ordentlig ut, hun er dame, mora mi

(Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)
et tallrikt selskap av Kristianias damer og herrer

(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)

1.2

spøkefullt

ungpike (som virker voksen)

EKSEMPLER

hun er en hel liten dame alt
han gjør lykke hos de små damene

1.3

kvinne som man er sammen med i et selskap

| jf. borddame, kavaler

EKSEMPEL

damenes skål

SITATER

nesten alle elevene, med dame eller kavaler, var møtt frem [til avslutningsfesten]

(Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 381 1954)
[du] skal ha en annen dame enn Helseth til bords

(Vigdis Hjorth Leve posthornet! LBK 2012)

UTTRYKK

damenes vals

vals hvor damene engasjerer

nå ropte Bekhauer’n damenes vals og hun var ikke sen om å kapre seg den lange, lyse sjåføren

(Namdal Arbeiderblad 29.08.1959/4 Sigurd Lybeck)
de fleste mannfolka er sjenerte på dansegulvet, og en damenes vals kan gjøre underverker

(Porsgrunns Dagblad 14.08.2014/2)

damenes tale

i selskap

tale som tradisjonelt holdes av en mannlig tilstedeværende

| jf. herrenes tale

1.4

i høflig, formell tiltale, særlig til flere kvinner

EKSEMPEL

mine damer og herrer!

SITATER

om forladelse, mine damer!

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 9 1877)
De må, mine damer og herrer, ikke vente nogen tale af mig

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 328)
ønsker mine to damer å promenere med en kavaler?

(Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
misforstå meg ikke, mine damer og herrer

(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)

1.5

i flertall

damer

idrett, noe foreldet

kjønnsdelt klasse innen idrettsgren

; kvinner

| jf. herrer

EKSEMPLER

friidrett for damer
et turnmesterskap for damer

1.6

i (eldre) yrkesbetegnelser, især som annetledd i sammensetninger

kvinne som er ansatt (i serviceyrke)

| jf. butikkdame, kassadame, kontordame, serveringsdame, selskapsdame, sydame

EKSEMPLER

han knipset etter damen i baren for å bestille en drink til
du må betale varene hos damen i kassen

SITATER

de er hyggelige og strevsomme folk, både fiskehandleren og slakteren og dama med «kolonialen»

(Dagbladet 1971/211/3/5)
hans blotte tilstedeværelse hadde skremt dama i resepsjonen såpass at han var redd hun skulle tilkalle snuten

(Sverre Knudsen Mannen som ble edru LBK 1999)

| jf. resepsjonsdame
takket være damen på 1881 visste han … hvor han skulle dra

(Elisabeth Botterli et al. Madonna-gåten LBK 2005)

| jf. telefondame
jeg hadde en dame som gjorde rent for meg hver tirsdag

(Tor Åge Bringsværd Slipp håndtaket når du vrir LBK 2011)
senere kom en dame fra sentralbordet på døren

(Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
damen i sportsbutikken spurte om jeg var på utkikk etter noe spesielt

(Monica Isakstuen Vær snill med dyrene 150 2016)

1.7

muntlig

kvinne som man har fast følge med

; kvinnelig kjæreste

| jf. type

EKSEMPLER

få seg dame
han var ute på byen sammen med dama

SITATER

ta dama di med herop da vel!

(Chr. Skredsvig Romaner og fortællinger I 120)
nye damer hele tiden

(Bjarte Breiteig Surrogater LBK 2000)
han hadde trøbbel med dama

(Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
jeg fikk meg dame, … jeg gikk og klinte med ei dame i byens parker

(Tore Renberg Mannen som elsket Yngve 154 2003)
Petter gikk bort til fyren og sa at man ikke skal slå dama si

(Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)

overført, brukt som førsteledd i sammensetninger som betegner noe lite, dels spøkefullt, nedsettende

| jf. damebris, damevind, damevær

om spillbrikke eller kort

3.1

kortspill

billedkort med verdi mellom konge og knekt

EKSEMPLER

jeg satt med damen i spar
knekt, dame, konge

SITATER

I har givet mig lutter herrekort på hånden, – damer og knægter og –

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 109 1874)
en firer og en femmer. Pluss en åtter og en dame

(Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
kongen i kortstokken er et bedre kort enn damen

(Helene Uri Hvem sa hva? 205 2018)

3.2

sjakk

dronning

Staten

Private stiftelser

Ordbokens brukere