Det Norske Akademis Ordbok

arm

Likt stavede oppslagsord
arm 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLarmt
nøytrum
armt
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[arm]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fellesgermansk; av norrønt armr; dansk, svensk arm, tysk arm, gammelengelsk earm
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært
 stakkars
; ussel
; ulykkelig
EKSEMPLER
  • å, jeg arme mann!
  • jeg arme synder!
SITATER
  • de skjælve, de vakle, de arme smaa
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 82)
  • o, jeg ved ej frelsens fjæl for min egen arme sjæl!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 267)
  • men herre gud, hvad skal jeg arme mand gøre?
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 146 1888)
  • spøkefullt
     
    de arme direktører … kunde have nok med sine egne sorger
     (Alexander L. Kielland Fortuna 257 1884)
  • en arm synder i politibilens baksete
     (Jon Michelet Den frosne kvinnen LBK 2001)
UTTRYKK
ikke vite sin arme råd
 | ikke vite sine arme råd
ikke se noen utvei til å greie seg
; vite hverken ut eller inn
  • han blev saa … sulten og træt, at han ikke vidste sin arme raad
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 55 1879)
  • o, jeg ved ej frelsens fjæl for min egen arme sjæl!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 267)
  • jeg har betalt alt, hvad jeg har kunnet skrabe sammen. Mangengang har jeg ikke vidst mine arme råd
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 37 1879)
  • [hun visste] ikke længer sit arme raad
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 111)
  • jeg ved ikke bedre raad for os anstændige mennesker end at vi udvandrer
     (Nils Kjær Det lykkelige valg 42 1913)
  • [du kan stanse] og ikke vite din arme råd
     (Johan Borgen Når alt kommer til alt 6 1934)
1.1 
i utrop
SITAT
  • arme snadd! Den fik bøde haardt for sin blødagtighed
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 70 1903)
2 
litterært
 fattig
SITATER
UTTRYKK
arme riddere
 (etter tysk arme Ritter)
matlagning
 rett av oppbløtte loffskiver som stekes og serveres f.eks. med syltetøy
2.1 
gold
; ufruktbar
SITATER
  • den tykkes vel arm, den norske strand, med træløse holmer i brott og brand
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 185)
  • at her kan spire saa rik en skat av saa ringe og armt et skjød!
     (Gabriel Scott Kilden 17 1918)
2.2 
overført
 fattig på lødig innhold
; uten liv og fylde
SITATER
  • hvad der gjør tankelivet armt og smaat, er at vi nyde phænomenet raat
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 155)
  • det levde i hans sjæl, så mægtigt, så varmt, at tusen bøgers liv imod det bliver armt
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 90)