Det Norske Akademis Ordbok

kjærlighet

kjærlighet 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; kjærligheten, kjærligheter
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
kjærligheten
ubestemt form flertall
kjærligheter
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[çæ:`rlihet]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form kærlighed med norsk -t, avledet med suffikset -het av gammeldansk kærlek, kærlegh 'kjærlighet', avledet av kær (jf. kjær og suffikset -lig; jf. også suffikset -het), tilsvarer norrønt kærleikr, jf. nynorsk kjærleik
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
varm, hengiven (ikke-erotisk) følelse overfor person(er) eller levende vesen
2 
(edlere, varig) erotisk følelse, hengivenhet for person av det motsatte (eller samme) kjønn, eller slik gjensidig følelse mellom mann og kvinne (eller to personer av samme kjønn)
2.1 
litterært
 hengivelse til den elskede, vist gjennom kjærtegn
3 
levende, hengiven interesse (for gjenstand, natur, idé, kunst e.l.)
3.1 
litterært, sjelden
 hang (til), svakhet (for nytelsen av noe)
4 
om gjenstand for følelser
4.1 
gjenstand for ens romantiske, erotiske følelser
4.2 
gjenstand for ens varme interesse
1 
varm, hengiven (ikke-erotisk) følelse overfor person(er) eller levende vesen
EKSEMPLER
  • kjærlighet til dyr
  • Guds kjærlighet til menneskene
SITATER
  • så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten
     (1 Kor 13,13)
  • Gud er kjærlighet
     (1 Joh 4,8)
  • dette er kjærligheten til Gud at vi holder hans bud
     (1 Joh 5,3; 2011: å elske Gud er å holde hans bud)
  • alt, som lever, er underlagt kærlighedens gjenskabermagt
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 243)
  • her er sommersol nok, her er sædejord, nok, bare vi, bare vi havde kjærlighed nok
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 304)
  • min kærlighed til folket
     (Henrik Ibsen De unges forbund 149 1874)
  • skulde ikke et barn føle kærlighed for sin far?
     (Henrik Ibsen Gengangere 151 1881)
  • en brors og en søsters kærlighed
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 139 1895)
  • den syndige elskov ligger paa lur bag kjærligheden til brødrene [i menigheten]
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 127 1882)
  • jeg tror ikke paa nogen evig kjærlighet mellem os
     (Knut Hamsuns brev. Supplementsbind 151)
  • det var jo ikke engang kjærlighet. Vi lå hos hverandre. Det var det hele
     (Axel Jensen Ikaros 148 1957)
  • «En mors kjærlighet kan neppe holdes innenfor rimelige grenser,» ble det sagt
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
     | jf. morskjærlighet
  • en kan dø av for lite og for mye kjærlighet
     (Bjørn Skogmo Fall fra liten høyde 17 2005)
UTTRYKK
kaste sin kjærlighet på noen
litterært
 gjøre noen til gjenstand for sine kjærlige følelser
kjærlighet til fedrelandet
fedrelandskjærlighet
2 
(edlere, varig) erotisk følelse, hengivenhet for person av det motsatte (eller samme) kjønn, eller slik gjensidig følelse mellom mann og kvinne (eller to personer av samme kjønn)
 | til forskjell fra elskov
EKSEMPLER
  • erklære noen sin kjærlighet
  • skjenke noen sin kjærlighet
  • det oppstod kjærlighet mellom dem
  • lide av ulykkelig kjærlighet til noen
     | en ikke gjengjeldt kjærlighet
  • glødende, brennende kjærlighet
  • homofil, lesbisk kjærlighet
SITATER
  • du har været så uslåelig rig på kærlighed
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 170 1872)
  • kærlighed og lykke
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 204 1892)
  • kjærlighed er et flammende sværd og et flammende kors
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 211)
  • elskov, – kærligheden – det er en skat, som ikke møl og rust fortære kan
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 52 1873)
  • du solgte min kærlighed for en – for en bankchefspost!
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 130 1896)
  • jeg så den unge kærlighed i blomst at stå
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 139 1873)
  • de vældige kjærligheder, de skjønne smærter
     (Amalie Pettersen Omkring Petters-Pladsen 98 1919)
  • det er et ord som sier at i kjærlighet og kortspill gjelder ikke vennskap
     (Hjalmar Waage Unge år 177 1932)
  • min første time i kjærlighet gjorde oss begge erfarne
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt II (1957) 238)
  • dypere er intet hav enn den første kjærlighet
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt II (1957) 248)
  • den vinteren lærte hun at kjærlighet er en følelse som ligner mer på hat enn på vennskap
     (Jens Bjørneboe Drømmen og hjulet 131 1964)
  • dette er en roman om kjærlighetens irrganger og livets ubegripeligheter
     (Inge Eidsvåg Den gode lærer i liv og diktning LBK 2005)
  • kanskje syns du kjærligheten velger feil alder, kjønn eller farge
     (Anne Grete Preus Sangbok 190 2007)
     | fra sangen «Sorte hull»
  • begge [parter i et samliv] drømmer om kjærlighet, romantikk og ærlighet
     (Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
  • «Du må gjerne kalle det sommerfugler, forelskelse, kjærlighet, lidenskap, kall det hva du vil. Men etter mitt skjønn er det ekte kjærlighet,» smiler han
     (Elin Rise Luremus LBK 2011)
UTTRYKK
den store kjærligheten
den dype, enestående erotiske følelsen
 | jf. eros
  • [Kristin Lavransdatter er] i tekstlig samklang med den type diktning som har skapt myten om den Store Kjærligheten
     (Liv Bliksrud Sigrid Undset 85 1997)
  • jenter som er så dumme at de tror det er den store kjærligheten, hver gang
     (Unni Nielsen Sommerfugler i desember 118 1999)
sanselig kjærlighet
sterkt kjønnslig betonet kjærlighet, elskov
  • [diktets bilde er] som et løfte om sanselig kjærlighet
     (Alf Christensen Paul Valéry 212 1952)
man kan ikke leve av kjærlighet og kildevann
ordtak
 mann og kvinne kan ikke bare leve for hverandre, men må også tenke på utkommet
hell i kjærlighet, uhell i spill
ordtak
 den som har hellet med seg i kjærlighetsforbindelser, taper i spill
gammel kjærlighet ruster ikke
ordtak
 varme følelser varer lenge
kjærlighet ved første blikk
også overført
 øyeblikkelig oppstått varm følelse
  • hun var bare 17 år gammel og blendende vakker, og det ble kjærlighet ved første blikk
     (Haakon B. Nielson Kjentfolk og originaler i det gamle Kristiania 116 1968)
  • en ellers fordømmende biografi føler seg tilstrekkelig beveget til å si at «historikerne er enige om at det var kjærlighet ved første blikk» [mellom Franco og konen Carmen]
     (Sveinung Mikkelsen Diktatorenes kvinner 56 2014)
i krig og kjærlighet er alt tillatt
ordtak
 alle midler kan tas i bruk når det gjelder krig eller kjærlighet
  • i krig og kjærlighet er det meste tillatt, også innslag av krigslist
     (Lars Roar Langslet Christian Frederik I 114 1998)
kjærlighet er uten vilje, den faller like gjerne på en lort som på en lilje
 | kjærlighet har ingen vilje, den faller like gjerne på en lort som på en lilje
 (opprinnelig skal ordtakets begynnelse ha vært kjærligheten er en vilje …, hvor vilje har den eldre betydningen 'attrå'; jf. vilje)
ordtak
 varme, erotiske følelser kan gjelde hvem som helst
kjærlighet er/gjør blind
 (trolig etter utsagn i den greske filosofen Platons (427–347 f.Kr.) verk Kjærlighet)
ordtak
 varme, erotiske følelser svekker dømmekraften hos den elskende
  • kjærlighed gjør blind, siger man; men saa blind havde den ikke gjort mig, at jeg ikke saa, at mine forsøk paa at behage den unge dame slet ikke syntes at være hende ubehagelige
     (Fredrik Viller Gamle Friks diamant (1911) 37)
  • det er ikke sant at kjærligheten gjør blind, kjærligheten gjør seende
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
fri kjærlighet
se fri
brennende kjærlighet
botanikk, hagebruk
 (planten) ildkjærlighet
2.1 
litterært
 hengivelse til den elskede, vist gjennom kjærtegn
SITATER
  • [i vingårdene] vil jeg gi deg min kjærlighet
     (Høys 7,12)
  • i flertall
     
    det er vel ikke noget andet end som nogen smaa kærligheder imod sin næste
     (Knut Hamsun Rosa 129 1908)
3 
levende, hengiven interesse (for gjenstand, natur, idé, kunst e.l.)
 | jf. sannhetskjærlighet
EKSEMPLER
  • kjærlighet til bøker
  • kjærlighet til planter
  • kjærlighet til kunst og vitenskap
SITATER
  • Demas forlot mig, fordi han fikk kjærlighet til den nuværende verden
     (2 Tim 4,10; 2011: fikk den nåværende verden kjær)
     | ble for sterkt opptatt av
  • maalsagen er en gammel kjærlighed hos mig
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 122 (1879))
3.1 
litterært, sjelden
 hang (til), svakhet (for nytelsen av noe)
EKSEMPEL
  • kjærlighet til livets goder
4 
om gjenstand for følelser
4.1 
gjenstand for ens romantiske, erotiske følelser
EKSEMPEL
  • om person
     
    han var hennes første kjærlighet
SITAT
4.2 
gjenstand for ens varme interesse
EKSEMPEL
  • bøkene var hans store kjærlighet
UTTRYKK
kjærlighet (på pinne)
særlig barnespråk
 (større) sukkertøy festet på en pinne som man holder i mens man suger på det
  • [gutten har] kjærlighet på pinne klint utover fjeset
     (Dagbladet 1932/153/10/3)
  • tigge om fem øre til kjærlighet
     (Dagbladet 1934/104/7/1)
  • ungene ble overøst med søtsaker og kjærlighet på pinne
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)