Det Norske Akademis Ordbok

væpne

væpne 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLvæpnet, væpnet, væpning
preteritum
væpnet
perfektum partisipp
væpnet
verbalsubstantiv
væpning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ve:`pnə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt væpna; jf. våpen; se også væpning
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
utstyre med våpen
; gi våpen til
; ruste
2 
i adjektivisk perfektum partisipp
 som har, bærer våpen
2.1 
som gjennomføres med bruk av våpen
3 
refleksivt
 forsyne, utstyre seg (med våpen eller redskap til å forsvar eller angrep)
3.1 
overført
 ruste, utstyre seg (med kunnskap, tålmodighet e.l.)
4 
overført
 styrke (noen) til angrep, motstand, utholdenhet e.l.
; øke motstandskraft hos
1 
utstyre med våpen
; gi våpen til
; ruste
SITATER
  • staalklang det var – nationalgarder væbnes
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 240)
  • overført
     
    din egen skjebne med disse pile øjet væbner
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 108)
2 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
væpnet
 som har, bærer våpen
 | jf. rustet
EKSEMPLER
  • fullt væpnet
  • gjerningspersonen var væpnet
  • bruke væpnet makt
SITATER
  • kongen da guldtandet løve, væbnet i banneret satte
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 70)
  • fra skibet lægger en barkasse med væbnet mandskab mod land
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 231)
  • en væbnet flok af røvere
     (Henrik Ibsen Samlede verker I 295)
  • jeg er væbnet! Vogt dig vel
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 21 1873)
  • Artemios er selv med væbnet hånd trængt ind i Serapeion
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 441 1873)
  • han slog sig gennem de væbnede mænd
     (Henrik Ibsen Digte 92 1875)
  • de var alle vel væbnede
     (Sigrid Undset Kransen 6 1920)
  • overført
     
    de kan storme fuldt væbnet ut i det deilige, farlige, berusende livet
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden II,1 250)
  • ikke-statlige væpnede grupper og deres medlemmer anses normalt som kriminelle eller terrorister som bryter nasjonal rett
     (Cecilie Hellestveit og Gro Nystuen Krigens folkerett 22 2020)
UTTRYKK
væpne av
sjelden
 avvæpne
væpnet til tennene
se tann
2.1 
som gjennomføres med bruk av våpen
SITATER
  • spesialister på væpnet ran av postkontorer
     (Jo Nesbø Karusellmusikk 20 2001)
  • innfødte afrikanere rustet til væpnet kamp mot urettferdigheten i Harlem
     (Elin Brodin Bedøvelse 83 1991)
  • selvforsvarsretten utløses ved et «væpnet angrep»
     (Cecilie Hellestveit og Gro Nystuen Krigens folkerett 113 2020)
UTTRYKK
væpnet fred
nå sjelden
 fred mellom sterkt rustede makter
  • den væbnede fred
     (Nils Collett Vogt Fra Vaar til Høst 88 1894)
  • den væbnede freds system
     (Samtiden 1905/286 Christian L. Lange)
  • vårt mål er ingen væbnet romerfred
     (Arnulf Øverland Riket er ditt 90 1934)
væpnet konflikt
se konflikt
væpnet nøytralitet
se nøytralitet
3 
refleksivt
 
væpne seg
 forsyne, utstyre seg (med våpen eller redskap til å forsvar eller angrep)
SITATER
  • mod løven maatte han med staal sig væbne
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 47)
  • de har væbnet sig både med rifle og stok
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 61)
  • senatet i en rådvild skræk ej tænker på at væbne sig mod faren
     (Henrik Ibsen Catilina 112 1875)
  • en hel skare mænd, som hadde været inde og væbnet sig
     (Sigrid Undset Kransen 137 1920)
  • opprørere væpnet seg for å forsvare opposisjonelle mot sikkerhetsstyrkene
     (Aftenposten 27.06.2013/17)
3.1 
overført
 ruste, utstyre seg (med kunnskap, tålmodighet e.l.)
SITATER
  • siden Kristus nå har lidd i kroppen, skal dere væpne dere med denne tanken: Den som har lidd i kroppen, har gjort seg ferdig med synden
     (1 Pet 4,1)
  • væbnet med de grundigste kunnskaper
     (Aftenposten 1930/658/4/1)
  • vi væbner oss med tålmod
     (Nils Collett Vogt Fra gutt til mann 77 1932)
4 
overført
 styrke (noen) til angrep, motstand, utholdenhet e.l.
; øke motstandskraft hos
SITATER
  • ha, veed du ej, at kongens harm mod vennen væbner vennens arm?
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 60)
  • o Brahma! væbn mig! Lad mig frelse min dødsfiende
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 233)
  • jeg beundret ham som forbillede, en spore til at mønstre og væbne min moralske kraft
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 74 1929)