Det Norske Akademis Ordbok

våkne

våkne 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLvåknet, våknet, våkning
preteritum
våknet
perfektum partisipp
våknet
verbalsubstantiv
våkning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vå`knə], [vå:`knə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form vågne (med norsk -k-), av gammeldansk vakne, vokne, woghnæ, avledet (inkoativ) av germansk *wak-; se våke; tilsvarer norrønt vakna, jf. formen vakne
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
om levende vesen
 bli våken etter å ha sovet
1.1 
bli fullt bevisst (etter besvimelse, bedøvelse e.l.)
; komme til seg selv igjen
1.2 
overført
 bli helt nærværende, til stede med full oppmerksomhet (etter å ha vært fortapt i tanker, drømmer e.l.)
1.3 
overført
 bli oppmerksom på og opptatt av noe bestemt (som man tidligere ikke har vært bevisst på)
1.4 
overført
 reise seg til handling (etter å ha ligget i dvale, sløvhetstilstand e.l.)
1.5 
religion
 vende tilbake til livet etter å ha vært død
; gjenoppstå
1.6 
religion, overført
 bli klar over, innse egen syndighet
2 
overført
 sette seg i bevegelse, aktivitet
; bli aktiv (etter natten, vinteren)
; livne til
3 
overført, om følelse, tanke, trang, lyst, virksomhet e.l.
 begynne å ytre seg, gjøre seg gjeldende
3.1 
om sykdom, illebefinnende, smerte
 gjøre seg gjeldende, blusse opp (etter å ha vært i ro)
4 
foreldet
 få til å bli våken
; vekke
1 
om levende vesen
 bli våken etter å ha sovet
EKSEMPLER
  • våkne av en drøm
  • våkne tidlig, sent
  • våkne midt på natten
SITATER
  • da jeg [Adam] vaagned, var min rædsel borte
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 83)
  • faderen tog og rejste ham helt op, før han vognede
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 27)
  • inat vaagnede jeg, ved at jarlens hunde tudede saa stygt
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 134)
  • om morgningen vaknet de til den næste dag
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 20 1917)
  • han blir ikke ræd naar han vaakner og ser at det er hun som sitter ved sengen
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 177)
  • hver morgen, vi vaakner, saa er livet der
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 74)
  • i morgen vaagner han sent
     (Sigrid Undset Kransen 73 1920)
  • [folk] svor på, at han Lars fikk vakne igjen, og så vekket de ham
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 36 1929)
  • glede ved å våkne til en morgen uten arbeid eller plikter
     (Rudolf Nilsen Samlede dikt 18)
  • da vakner de alle de gamle kallene
     (Carl Theodor Caspari Vildren 115 1905)
  • vi våknet og vårt land var tatt
     (Arnulf Øverland Vi overlever alt 28 1945)
  • [hun] våknet ikke selv om han tente lyset på badet
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 21 2016)
  • vinduskarmene var fulle av døde insekter … mest fluer, som hadde våknet fra dvalen for tidlig, lurt av noen soldager i mars eller april
     (Espen Hauglid Ikke nå LBK 2000)
  • jeg våknet etter en tung og drømmeløs søvn
     (Thure Erik Lund Inn 24 2006)
  • overført
     
    kjæmpen vaagnede af seclers tunge hvile
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II Tillæg 7)
     | om Norges union med Danmark
  • overført
     
    en manende morgenklokke som hilser den vaagnende dag
     (Gabriel Scott Årringer 92 1945)
  • overført
     
    den vaaknende fremtidssols skjær
     (Nils Collett Vogt Digte i utvalg 23 1919)
  • overført
     
    to dager efter [dikteren Lord Byrons] tale i Overhuset utkom «Childe Harold». Det var da han våknet en morgen og fant sig berømt
     (Nordahl Grieg De unge døde 104 1932)
     | han ble plutselig og uventet berømt
UTTRYKK
våkne opp
våkne
  • våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, bær fram en sang!
     (Dom 5,12)
  • saa vakned vi da op engang
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,3 380)
  • en efter en vaagnet de op av sin søvn
     (Roald Amundsen Sydpolen II 171 1912)
  • [gjøken] vaagner op av sin korte blund
     (Sigrid Undset Ungdom 29 1910)
  • «Simon, vaagn op!» Kristin rusket i ham
     (Sigrid Undset Husfrue 59 1921)
  • jeg har våknet opp i pikekammerset hans mer enn en gang
     (Torgrim Eggen Gjeld 155 1992)
  • folk festet og drakk i ukesvis … Når de våknet opp etter ei ri, hadde de delirium og bondeanger
     (Ailo Gaup Trommereisen LBK 1988)
  • [jeg] våknet opp den tredje januar etter tre dagers nyttårsfeiring
     (Vigdis Hjorth Arv og miljø 148 2016)
  • overført
     
    våkn opp, harpe og lyre! Jeg [David] vil vekke morgenrøden
     (Sal 108,3)
  • overført
     
    nu er jeg vågnet op af alle drømme om magt, om storhed, om et dådrigt levnet
     (Henrik Ibsen Catilina 57 1875)
  • overført
     
    alt ondt vågner op og myldrer frem
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 85 1873)
  • overført
     
    å hvor forfærdeligt jeg er vågnet op
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 158 1879)
  • overført
     
    det kan du også, Tonnie, hvis du bare vil! Hør efter, nå! Våkn opp, Tonnie!
     (Jens Bjørneboe Den onde hyrde 109 1960)
1.1 
bli fullt bevisst (etter besvimelse, bedøvelse e.l.)
; komme til seg selv igjen
EKSEMPEL
  • våkne av en besvimelse
SITAT
  • kan du vite at operasjonen er over før du har våknet av narkosen og kjenner smertene?
     (Finn Alnæs Koloss 473 1963)
1.2 
overført
 bli helt nærværende, til stede med full oppmerksomhet (etter å ha vært fortapt i tanker, drømmer e.l.)
SITATER
  • [Skule jarl] går tankefuld op og ned; pludselig er det ligesom han vågner
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 45 1872)
  • [Borkman] som vågnende til beslutning
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 203 1896)
  • «Hvad er det?» sagde cancelliraaden og vaagnede til
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 131)
  • Gud i himmelen, at det er mig som har været saa lykkelig. – Jeg vaaknet av, at uret inde hos verten slog fire
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 16)
  • nu maa De vaakne – De spiller i søvne, tror jeg
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 70)
  • av og til hadde jeg våknet av denne tryllesøvnen
     (Per Imerslund Hestene står salet 90 1936)
  • i selskaper kan [Jens Stoltenberg] være en ganske begrenset deltaker i diskusjonene rundt bordet, men våkne til … dersom noen skulle komme til å spørre hva delingsmodellen er
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
1.3 
overført
 bli oppmerksom på og opptatt av noe bestemt (som man tidligere ikke har vært bevisst på)
 | jf. oppvåkning
SITATER
  • det tok lang tid før jeg våknet seksuelt, men jeg husker klart at jeg i 8-årsalderen lekte med barbiedukkene mine og at de lå sammen
     (Nordlys 31.05.1991/32)
  • jeg våknet politisk i forbindelse med Vietnamkrigen
     (Kaja Schjerven Mollerin Vigdis, del for del 134 2017)
     | referert utsagn av Vigdis Hjorth
1.4 
overført
 reise seg til handling (etter å ha ligget i dvale, sløvhetstilstand e.l.)
SITATER
  • det er ånderne, som vågner
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 142 1874)
     | som rører på seg
  • vaagner skandinaver!
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 31)
  • byd folket vaagne … førend dets aand i sløvhedslænker bindes
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 35)
  • Norden, som vaagnede af sin dvale
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 82)
  • nå må myndighetene våkne
     (Bergens Arbeiderblad 16.10.1945/1)
  • da han var tretten år og kunne puste og kjente seg ren som en fløyte, da våknet han til dåd
     (Agnar Mykle Largo 51 1967)
  • jf. skuespilltittelen
     
    Når vi døde vågner
     (Henrik Ibsen 1899)
1.5 
religion
 vende tilbake til livet etter å ha vært død
; gjenoppstå
EKSEMPLER
  • våkne på den ytterste dag
  • våkne opp i Paradis
SITAT
  • våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg
     (Ef 5,14)
1.6 
religion, overført
 bli klar over, innse egen syndighet
SITATER
  • våkn opp av rusen for alvor og synd ikke!
     (1 Kor 15,34)
  • våkn, du som sover og to dig ren
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt I (1936–37) 116)
2 
overført
 sette seg i bevegelse, aktivitet
; bli aktiv (etter natten, vinteren)
; livne til
EKSEMPEL
  • om våren våkner naturen til nytt liv
SITATER
  • morg’nen seer i hvert et vaagnet liv et nymalt billed’ af Cajahel
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,2 54)
  • sure, sivende myrer, hvor endnu intet liv var vaagnet
     (Bernt Lie Mot Overmagt 242 1907)
  • sirenene fra våknende bedrifter
     (Johan Borgen De mørke kilder 190 1956)
  • jeg gikk her i byen, i solværet, og kjente sansene våkne til liv
     (Knut Faldbakken Glahn LBK 1985)
3 
overført, om følelse, tanke, trang, lyst, virksomhet e.l.
 begynne å ytre seg, gjøre seg gjeldende
EKSEMPEL
  • en våknende samvittighet, forståelse
SITATER
  • og vaagned engang min foragt, fik spotten lyst at gaae paa jagt, strax brast i latter mine smerter
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 42)
  • 50–60-årenes tvil og vågnende realisme
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger III)
     | fra Moltke Moes fortale
  • efter hvert som denne erkendelse vågner, så rykker en menneskene nærmere
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 292)
  • der var vaagnet en vis mistænksomhed blandt mængden
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 188)
  • hans lærelyst vaagnede
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 248)
  • en ny trang til kundskap vaaknet i ham
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 42 1919)
  • alle de minder, der vaagnede ved synet af den venlige bugt
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 200 1882)
  • det var naturhat som vaaknet mellem dem
     (Minda Ramm Valgaar 89 1909)
  • de gode minner våknet i sinnet
     (Aftenposten 1951/39/7/3 Francis Bull)
  • våkne til bevissthet om livets alvor, komme ut av slyngelalderen
     (Aksel Sandemose Alice Atkinson og hennes elskere 111 1949)
3.1 
om sykdom, illebefinnende, smerte
 gjøre seg gjeldende, blusse opp (etter å ha vært i ro)
SITATER
  • [Allmers] i vågnende smærte
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 169 1895)
  • et farligt, nu slumrende mavetilfælde hvad time som helst kunde vågne og dræbe ham
     (Gabriel Finne To Damer 25 1891)
  • straks vaaknet den slitende verk
     (Minda Ramm Valgaar 19 1909)
4 
foreldet
 få til å bli våken
; vekke
SITATER
  • [han] gik ind og vaagnede alle de øvrige
     (P.Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe Norske Folkeeventyr I (1843) 204)
  • overført
     
    Egeberg vaagnede mig af mine sværmerier
     (Camilla Collett Før brylluppet 47 Jonas Collett)