Det Norske Akademis Ordbok

våken

Likt stavede oppslagsord
våken 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLvåkent, våkne
nøytrum
våkent
flertall
våkne
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vå:`k(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form vågen (med norsk -k-), av gammeldansk woghen, tilsvarer norrønt vakinn, jf. formen vaken; gammel (sterk) perfektum partisipp av våke
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
ikke sovende
1.1 
om tid, tidsrom, særlig natt
 som man ikke sover i
1.2 
poetisk, om sorg e.l.
 som hindrer en i å sove
2 
om levende vesen, person
 som er oppmerksom
; som skarpt følger med på alt rundt seg
; aktpågivende
2.1 
adverb
3 
om sans, evne, virksomhet e.l.
 som reagerer raskt
; skarp
; oppmerksom
3.1 
litterært, om lyd, tone
 høy og livlig
1 
ikke sovende
SITATER
  • mit øie maa ligge vaagent om natten
     (Job 17,2 eldre oversettelse; 2011: omskrevet)
  • lykkelige er de tjenere som herren finne våkne når han kommer!
     (Luk 12,37)
  • morgenen har en gylden teen vort vaagne arbeide spundet!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 62)
  • ve, denne tunge, som slog kongens hjerte vaagent, der skal slumre
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 201)
  • stå i tågen og væve sig bort lyslevende vågen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 92)
  • har jeg drømt? Er nu jeg vågen?
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 257)
  • vi var alene, vi to. De eneste vågne i hele huset
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 69 1895)
  • før fuglen var vaagen paa kvist
     (Elisabeth Cathrine Welhaven Fra Staden og Stranden 121 1870)
  • jeg kender mig stedt i vaagen blund
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 74 1904)
  • Inger selv vilde røbe sig vaken eller sovende
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 83 1917)
  • Stuttleggen [lå] vaken
     (Mikkjel Fønhus Reinsbukken på Jotunfjell 22 1926)
  • [alle de andre sov] brødrene visste at nu var de alene vaakne
     (Sigrid Undset Husfrue 240 1921)
  • i søvne kunde hun si sig selv, det hun ikke våget i våken tilstand
     (Kirsten Bergh Lorck sine 211 1945)
  • Ellen var våken og klar
     (Hanne Ørstavik Tiden det tar 7 2000)
UTTRYKK
ligge våken
ikke få sove (om natten)
1.1 
om tid, tidsrom, særlig natt
 som man ikke sover i
EKSEMPEL
  • bekymringene voldte ham mange våkne netter
SITATER
  • vågne vinternætter
     (Henrik Ibsen Digte 164 1875)
  • den beste sendetiden [for radio] ble vurdert som timene mellom 19 og 22, som samlet størstedelen av den voksne befolknings våkne fritid
     (Hans Fredrik Dahl Hallo – Hallo! 257 1975)
1.2 
poetisk, om sorg e.l.
 som hindrer en i å sove
SITAT
2 
om levende vesen, person
 som er oppmerksom
; som skarpt følger med på alt rundt seg
; aktpågivende
 | jf. årvåken
EKSEMPLER
  • en våken hund
  • en våken ettåring
  • det er viktig å være våken i trafikken
SITATER
  • frihed værges kun af vaagen mand
     (Henrik Ibsen Samlede verker XIV 291)
  • han var vaken og gløgg
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 235 1917)
  • vi har al grund til at være vaakne, og ta vare paa vort særpræg
     (Hans E. Kinck Rormanden overbord 225 1920)
  • partiets altid vaakne agitator
     (Christianssands Tidende 1930/22/1/1)
  • jeg er våken for biltrafikkens betydning som erstatning for lokalbaner
     (Morgenbladet 1940/197/7/4)
  • Vareggs ytre venstre … har fyrt av et godt skudd, men Brynes keeper er våken
     (Bergens Arbeiderblad 29.04.1957/6)
  • høflig, oppmerksom, våken, gløgg; en liten ridder av en gutt
     (Espen Haavardsholm Øst for Eden 54 2000)
2.1 
adverb
SITAT
  • hun var våkent klar over at dette var dagen da Anbjørg var på kirurgen
     (Liv Køltzow Verden forsvinner 139 1997)
3 
om sans, evne, virksomhet e.l.
 som reagerer raskt
; skarp
; oppmerksom
EKSEMPEL
  • forfatterens våkne blikk
SITATER
  • [han] tog alle forholdsregler for at ligge med vaagent øre
     (Jonas Lie Gaa paa! 101 1882)
     | åpent og lyttende
  • hans øie var vaakent og lyttende
     (Hans E. Kinck Livsaanderne 186 1906)
  • vaaken fornuftsdyrkelse
     (Hans E. Kinck Rormanden overbord 93 1920)
  • en frisk og våken sans også for det dramatiske
     (Aftenposten 1929/548/3/2)
  • en fremskreden og våken fingerferdighet
     (Morgenbladet 1932/48/3/5)
  • våken åndelig nysgjerrighet
     (Samtiden 1951/2)
  • jeg tenkte på Brita og hennes flinke, våkne fingrer. Hun visste jo litt om kvinnekroppen
     (Jens Bjørneboe Uten en tråd 22 1966)
UTTRYKK
ha et våkent øye med (noen eller noe)
vokte oppmerksomt på (særlig for å kunne gripe inn, kontrollere e.l.)
  • [jeg ber] at De vil ha’ et vågent øje med ham
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 42 1890)
3.1 
litterært, om lyd, tone
 høy og livlig
SITAT
  • bækkesilret fik vaaken tone
     (O. Lie Singdahlsen Hallinger 151 1915)