Det Norske Akademis Ordbok

virkelig

virkelig 
adjektiv
BØYNINGvirkelig
UTTALE[vi`rk(ə)li]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
etter tysk wirklich 'virkelig'; jf. suffikset -lig; jf. også virke
BETYDNING OG BRUK
1 
som tilhører, representerer, er uttrykk for den sansbare, håndgripelige, eksisterende verden eller tilværelse (og ikke bare tilhører, er uttrykk for drøm, fantasi, illusjon)
; som utvilsom, klar realitet
; faktisk eksisterende
 | jf. faktisk, reell
SITATER
  • hist [i det hinsidige] seer han idealets digt paa eengang sandt og virkeligt
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,3 77)
     | virkeliggjort, realisert
  • fantaster, som flygter hid [til komedien] fra det virkelige liv
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 399)
  • har jeg også ham fra et eventyr? Eller har jeg ham fra et virkeligt minde?
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 171)
  • kunne grynte som en virkelig gris
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 221)
  • den virkelige verden
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 422)
  • alene kunsten kan hæve det virkelige til sandhed
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider IV 191 1917)
  • jeg kunde ikke la være at røre ved Deres haand – jeg maatte kjende, at den var virkelig
     (Sigrid Undset Jenny 101 1911)
  • nu var det blit virkelig for hende at baade hun selv og alle mennesker hadde et syndig, kjødelig legeme
     (Sigrid Undset Kransen 100 1920)
  • filmen er basert på virkelige hendelser i nazi-Tyskland
     (Bergens Tidende 12.01.1994/47)
2 
om verdi
 som er i samsvar med faktiske forhold (og ikke bare estimert, budsjettert e.l.)
; reell
SITATER
  • hva er den virkelige verdien av en aksje når minoritetsaksjonærer tvangsinnløses?
     (Dagens Næringsliv 14.05.2003/8)
  • forskjellen mellom virkelig resultat og budsjettert resultat
     (Stavanger Aftenblad 09.03.2011/10)
  • det er 80.000 registrerte syriske flyktninger i Egypt, men det virkelige tallet kan være nærmere 250.000
     (NTBtekst 16.08.2013)
3 
som fullt og helt er, kan kalles, fortjener å hete (det som kjerneleddet uttrykker)
; i ordets rette forstand
; rettelig
; ekte
 | jf. sann
SITATER
  • en suspenderet foged, en konstitueret foged, og en virkelig foged
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 482)
  • han er min ven; den eneste virkelige ven, jeg har
     (Henrik Ibsen De unges forbund 107 1874)
  • et ægte, virkeligt menneske
     (Henrik Ibsen Vildanden 133 1884)
  • da brast hun ud i virkelig graad
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 182)
     | etter å ha smågrått fra før
  • ironisk
     
    oljetrykkene rykker langsomt og forsigtig ut av de beste stuer, og ind drager høitidelig og med megen bram oljemalerier, virkelige billeder
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 105)
  • en stor del av publikum har en merkelig tilbøielighet for at foretrække kvaksalvere fremfor de virkelige læger
     (Morgenbladet 1930/48/3/3)
  • alle virkelige frihetsvennlige mennesker
     (Arbeiderbladet 1936/85/3/2)
  • den gamle avtale var nærmest bare en overenskomst om amerikansk leie av fly- og flåtebaser i Spania, og hadde langt fra den karakter av virkelig pakt som den nye har
     (VG 20.01.1964/10)
  • forstedene var det virkelige Roma
     (Simen Ekern Roma LBK 2011)
4 
som er det som det gir seg ut for (og ikke bare er foregitt eller tilsynelatende)
; egentlig
; sann
SITATER
  • jeg hadde aldri hørt det virkelige navnet hans. Jeg likte Doffen bedre
     (Lise Blomquist Blåveispiken 172 1998)
  • Annikka hadde aldri sett den virkelige faren sin
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
  • er den virkelige årsaken til at de ikke ansetter oss [funksjonshemmede], at de ikke tror vi kan bidra med noe?
     (Agderposten 13.08.2014/22)
5 
som har noe å si
; som teller, har betydning
; desidert viktigst, størst
SITATER
  • de virkelige verdier i det økende samkvem med USA
     (Dagbladet 1951/57/3/5)
  • å skape såkalt rettferdighet ved å flytte om på belastningene innenfor samme totalsum, er å snu ryggen til det virkelige problemet
     (Bergens Tidende 26.03.1996/24)
  • den virkelige utfordringen for en hver forfatter er å kunne forandre tid og sted i en fiksjon, og samtidig beholde autentisiteten
     (Aftenposten 12.02.2015/del 2/4)
6 
viktig nok til å være verdt å regne med, ta hensyn til eller bekymre seg om
; av betydning
; nevneverdig
SITATER
  • et maleri av Degas er det eneste av virkelig verdi [av kunsten på veggen]
     (Finn Carling Oppdrag 91 1991)
  • de har et godt liv, uten virkelige problemer
     (Aftenposten 10.08.1994/8)
  • Radicova var den eneste av seks utfordrere som kunne by Gasparovic på virkelig motstand [i presidentvalget i Slovakia]
     (NTBtekst 22.03.2009)
7 
adverb
7.1 
ifølge det som er tilfellet
; rent faktisk
SITATER
  • er du nu også aldeles sikker på at han – den anden – virkelig elsker dig?
     (Helge Krog Blåpapiret 69 1928)
  • en styrtsjø av lys faller over meg, brått, fysisk som om det virkelig var en bølge
     (Pernille Rygg Sommerfugleffekten 236 1995)
  • de usikre leddene i hypotesen er om sterk kosmisk stråling virkelig fører til at det dannes mer lave skyer
     (Cicerone 2003/nr. 2 LBK)
  • det var vanskelig å vite hva som virkelig var sant
     (Thea Selliaas Thorsen Pia Fraus LBK 2004)
  • jeg vet hva som virkelig skjedde
     (Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
7.1.1 
brukt for å understreke at noe er tilfellet, fordi det er uventet eller det har vært tvil om det
SITATER
  • Vorherre være med os, han [dvs. faren som ble slått med øks] er virkelig død
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 102)
  • det er sant, det er virkelig sant!
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
  • han luktet på blekket og konstaterte at brevet virkelig var skrevet for et par dager siden
     (Thorvald Steen Den lille hesten LBK 2002)
  • ikke at jeg ringer så veldig mange, men det er greit å ha [en mobiltelefon], og alle, virkelig alle, har en nå
     (Zeshan Shakar Tante Ulrikkes vei 57 2017)
7.2 
brukt i spørsmål som gir uttrykk for forundring, forbauselse over noe som virker usannsynlig, utrolig, urimelig
EKSEMPLER
  • er det virkelig sant?
  • er det virkelig deg?
SITATER
  • er det blænden i mit øje, eller virkelig en stribe glemmigejblaa røg
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 498)
  • sagde hun virkeligt det?
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 231 1882)
  • vil du virkelig tåle det menneske i din stue?
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 31 1886)
  • var det sølvklokker, du? Virkelig ægte sølvklokker
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 224 1896)
  • mener du det, mener du virkelig det?
     (Johan Mjønes Terminalhastighet LBK 2009)
7.3 
med avbleket betydning i mer eller mindre affektbetonte ytringer
 sannelig
; jammen
SITATER
7.4 
i fullt omfang
; for alvor
; i høy grad
EKSEMPEL
  • når det virkelig gjelder
SITATER
  • han sa til seg selv at det ikke var noen synd å være feig når det virkelig røynte på
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
  • er det noen som virkelig trenger Sametingets oppmerksomhet nå, er det de homofile og lesbiske samene
     (Samtiden 2004/nr. 2 LBK)
  • det finnes så mye fin og kreativ ungdom som virkelig vil noe med fremtiden sin
     (Økonomisk Rapport 2008/nr. 12 LBK)
7.5 
gradsadverb
 ubetinget
; i sannhet
; skikkelig
; i høy grad
; svært
; meget
EKSEMPLER
  • virkelig god
  • virkelig stor
SITATER
  • sakfører Iversen kom fra en virkelig bedre middag paa Gravesen
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,2 15)
  • [avhandlingen] er i visse måter et virkelig betydelig verk
     (Edda 1952/1 Francis Bull)
  • bestefaren har akkurat blitt virkelig syk
     (Vinduet 2003 LBK)
  • hun sa at det aldri ble virkelig kaldt eller virkelig varmt der, at det var fjorten grader den dagen de dro
     (Ero Karlsen Bodø LBK 2004)
  • med denne betydelige kvinneandelen nærmer vi oss en virkelig demokratisk representasjon i parlamentet [i Algerie]
     (Aftenposten 18.05.2012/31)