virkelig - Det Norske Akademis ordbok

virkelig

adjektiv

MODERAT BOKMÅLvirkelig

nøytrum

virkelig

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[vi`rk(ə)li]

ETYMOLOGI

etter tysk wirklich 'virkelig'; jf. suffikset -lig; jf. også virke

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

som tilhører, representerer, er uttrykk for den sansbare, håndgripelige, eksisterende verden eller tilværelse (og ikke bare tilhører, er uttrykk for drøm, fantasi, illusjon)

; som utvilsom, klar realitet

; faktisk eksisterende

om verdi

som er i samsvar med faktiske forhold (og ikke bare estimert, budsjettert e.l.)

; reell

som fullt og helt er, kan kalles, fortjener å hete (det som kjerneleddet uttrykker)

; i ordets rette forstand

; rettelig

; ekte

som er det som det gir seg ut for (og ikke bare er foregitt eller tilsynelatende)

; egentlig

; sann

som har noe å si

; som teller, har betydning

; desidert viktigst, størst

viktig nok til å være verdt å regne med, ta hensyn til eller bekymre seg om

; av betydning

; nevneverdig

adverb

7.1

ifølge det som er tilfellet

; rent faktisk

7.1.1

brukt for å understreke at noe er tilfellet, fordi det er uventet eller det har vært tvil om det

7.2

brukt i spørsmål som gir uttrykk for forundring, forbauselse over noe som virker usannsynlig, utrolig, urimelig

7.3

med avbleket betydning i mer eller mindre affektbetonte ytringer

sannelig

; jammen

7.4

i fullt omfang

; for alvor

; i høy grad

7.5

gradsadverb

ubetinget

; i sannhet

; skikkelig

; i høy grad

; svært

; meget

som tilhører, representerer, er uttrykk for den sansbare, håndgripelige, eksisterende verden eller tilværelse (og ikke bare tilhører, er uttrykk for drøm, fantasi, illusjon)

; som utvilsom, klar realitet

; faktisk eksisterende

| jf. faktisk, reell

SITATER

hist [i det hinsidige] seer han idealets digt paa eengang sandt og virkeligt

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,3 77)

| virkeliggjort, realisert
fantaster, som flygter hid [til komedien] fra det virkelige liv

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 399)
har jeg også ham fra et eventyr? Eller har jeg ham fra et virkeligt minde?

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 171)
kunne grynte som en virkelig gris

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 221)
den virkelige verden

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 422)
alene kunsten kan hæve det virkelige til sandhed

(Lorentz Dietrichson Svundne Tider IV 191 1917)
jeg kunde ikke la være at røre ved Deres haand – jeg maatte kjende, at den var virkelig

(Sigrid Undset Jenny 101 1911)
nu var det blit virkelig for hende at baade hun selv og alle mennesker hadde et syndig, kjødelig legeme

(Sigrid Undset Kransen 100 1920)
filmen er basert på virkelige hendelser i nazi-Tyskland

(Bergens Tidende 12.01.1994/47)

om verdi

som er i samsvar med faktiske forhold (og ikke bare estimert, budsjettert e.l.)

; reell

SITATER

hva er den virkelige verdien av en aksje når minoritetsaksjonærer tvangsinnløses?

(Dagens Næringsliv 14.05.2003/8)
forskjellen mellom virkelig resultat og budsjettert resultat

(Stavanger Aftenblad 09.03.2011/10)
det er 80.000 registrerte syriske flyktninger i Egypt, men det virkelige tallet kan være nærmere 250.000

(NTBtekst 16.08.2013)

som fullt og helt er, kan kalles, fortjener å hete (det som kjerneleddet uttrykker)

; i ordets rette forstand

; rettelig

; ekte

| jf. sann

SITATER

en suspenderet foged, en konstitueret foged, og en virkelig foged

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 482)
han er min ven; den eneste virkelige ven, jeg har

(Henrik Ibsen De unges forbund 107 1874)
et ægte, virkeligt menneske

(Henrik Ibsen Vildanden 133 1884)
da brast hun ud i virkelig graad

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 182)

| etter å ha smågrått fra før
ironisk

oljetrykkene rykker langsomt og forsigtig ut av de beste stuer, og ind drager høitidelig og med megen bram oljemalerier, virkelige billeder

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 105)
en stor del av publikum har en merkelig tilbøielighet for at foretrække kvaksalvere fremfor de virkelige læger

(Morgenbladet 1930/48/3/3)
alle virkelige frihetsvennlige mennesker

(Arbeiderbladet 1936/85/3/2)
den gamle avtale var nærmest bare en overenskomst om amerikansk leie av fly- og flåtebaser i Spania, og hadde langt fra den karakter av virkelig pakt som den nye har

(VG 20.01.1964/10)
forstedene var det virkelige Roma

(Simen Ekern Roma LBK 2011)

som er det som det gir seg ut for (og ikke bare er foregitt eller tilsynelatende)

; egentlig

; sann

SITATER

jeg hadde aldri hørt det virkelige navnet hans. Jeg likte Doffen bedre

(Lise Blomquist Blåveispiken 172 1998)
Annikka hadde aldri sett den virkelige faren sin

(Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
er den virkelige årsaken til at de ikke ansetter oss [funksjonshemmede], at de ikke tror vi kan bidra med noe?

(Agderposten 13.08.2014/22)

som har noe å si

; som teller, har betydning

; desidert viktigst, størst

SITATER

de virkelige verdier i det økende samkvem med USA

(Dagbladet 1951/57/3/5)
å skape såkalt rettferdighet ved å flytte om på belastningene innenfor samme totalsum, er å snu ryggen til det virkelige problemet

(Bergens Tidende 26.03.1996/24)
den virkelige utfordringen for en hver forfatter er å kunne forandre tid og sted i en fiksjon, og samtidig beholde autentisiteten

(Aftenposten 12.02.2015/del 2/4)

viktig nok til å være verdt å regne med, ta hensyn til eller bekymre seg om

; av betydning

; nevneverdig

SITATER

et maleri av Degas er det eneste av virkelig verdi [av kunsten på veggen]

(Finn Carling Oppdrag 91 1991)
de har et godt liv, uten virkelige problemer

(Aftenposten 10.08.1994/8)
Radicova var den eneste av seks utfordrere som kunne by Gasparovic på virkelig motstand [i presidentvalget i Slovakia]

(NTBtekst 22.03.2009)

adverb

7.1

ifølge det som er tilfellet

; rent faktisk

SITATER

er du nu også aldeles sikker på at han – den anden – virkelig elsker dig?

(Helge Krog Blåpapiret 69 1928)
en styrtsjø av lys faller over meg, brått, fysisk som om det virkelig var en bølge

(Pernille Rygg Sommerfugleffekten 236 1995)
de usikre leddene i hypotesen er om sterk kosmisk stråling virkelig fører til at det dannes mer lave skyer

(Cicerone 2003/nr. 2 LBK)
det var vanskelig å vite hva som virkelig var sant

(Thea Selliaas Thorsen Pia Fraus LBK 2004)
jeg vet hva som virkelig skjedde

(Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)

7.1.1

brukt for å understreke at noe er tilfellet, fordi det er uventet eller det har vært tvil om det

SITATER

Vorherre være med os, han [dvs. faren som ble slått med øks] er virkelig død

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 102)
det er sant, det er virkelig sant!

(Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
han luktet på blekket og konstaterte at brevet virkelig var skrevet for et par dager siden

(Thorvald Steen Den lille hesten LBK 2002)
ikke at jeg ringer så veldig mange, men det er greit å ha [en mobiltelefon], og alle, virkelig alle, har en nå

(Zeshan Shakar Tante Ulrikkes vei 57 2017)

7.2

brukt i spørsmål som gir uttrykk for forundring, forbauselse over noe som virker usannsynlig, utrolig, urimelig

EKSEMPLER

er det virkelig sant?
er det virkelig deg?

SITATER

er det blænden i mit øje, eller virkelig en stribe glemmigejblaa røg

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 498)
sagde hun virkeligt det?

(Alexander L. Kielland Skipper Worse 231 1882)
vil du virkelig tåle det menneske i din stue?

(Henrik Ibsen Rosmersholm 31 1886)
var det sølvklokker, du? Virkelig ægte sølvklokker

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 224 1896)
mener du det, mener du virkelig det?

(Johan Mjønes Terminalhastighet LBK 2009)

7.3

med avbleket betydning i mer eller mindre affektbetonte ytringer

sannelig

; jammen

SITATER

dette er virkelig ikke for mine nerver

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 74 1877)
jeg tror virkelig, du har ret!

(Henrik Ibsen Fruen fra havet 159 1888)
du er virkelig kostelig, du, Hedda!

(Henrik Ibsen Hedda Gabler 204 1890)
du er da virkelig ogsaa for nervøs

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 148)
det er da virkelig komisk at jeg kunde komme på en slik idé

(Helge Krog Blåpapiret 31 1928)
ja, virkelig, der er det!

(Egil Rasmussen Sonjas hjerte 180 1953)

7.4

i fullt omfang

; for alvor

; i høy grad

EKSEMPEL

når det virkelig gjelder

SITATER

han sa til seg selv at det ikke var noen synd å være feig når det virkelig røynte på

(Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
er det noen som virkelig trenger Sametingets oppmerksomhet nå, er det de homofile og lesbiske samene

(Samtiden 2004/nr. 2 LBK)
det finnes så mye fin og kreativ ungdom som virkelig vil noe med fremtiden sin

(Økonomisk Rapport 2008/nr. 12 LBK)

7.5

gradsadverb

ubetinget

; i sannhet

; skikkelig

; i høy grad

; svært

; meget

EKSEMPLER

virkelig god
virkelig stor

SITATER

sakfører Iversen kom fra en virkelig bedre middag paa Gravesen

(Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,2 15)
[avhandlingen] er i visse måter et virkelig betydelig verk

(Edda 1952/1 Francis Bull)
bestefaren har akkurat blitt virkelig syk

(Vinduet 2003 LBK)
hun sa at det aldri ble virkelig kaldt eller virkelig varmt der, at det var fjorten grader den dagen de dro

(Ero Karlsen Bodø LBK 2004)
med denne betydelige kvinneandelen nærmer vi oss en virkelig demokratisk representasjon i parlamentet [i Algerie]

(Aftenposten 18.05.2012/31)

Staten

Private stiftelser

Ordbokens brukere