utvikle - Det Norske Akademis ordbok

utvikle

verb

MODERAT BOKMÅLutviklet, utviklet, utvikling

preteritum

utviklet

perfektum partisipp

utviklet

verbalsubstantiv

utvikling

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[u:´tviklə]

ETYMOLOGI

dansk form udvikle, etter tysk auswickeln, entwickeln, opprinnelig etter latin evolvere, grunnbetydning 'rulle, velte (noe) ut'; jf. ut og vikle; se også utvikling

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

litterært, nå sjelden

vikle, folde (noe) ut (av noe)

få til å komme frem eller bli til

; la vokse frem

; (gradvis) frembringe, fremstille

; skape

; danne

2.1

(gradvis) få til å oppstå, vokse frem hos en selv

; (gradvis) begynne å ha, utvise eller være preget av

2.1.1

gradvis begynne å lide av (sykdom e.l.)

2.2

refleksivt

(gradvis) fremkomme eller oppstå

; vokse frem

få til å endre seg i en bestemt retning, især mot noe mer komplekst, modent, fullkomment e.l.

; (gradvis) omdanne (til noe bedre)

; forbedre

3.1

refleksivt

(stadig) gå over i nye (mer komplekse, modne, fullkomne) former

; endre seg gradvis (gjennom stadig høyere, mer kompliserte former, mot det endelige stadium)

3.2

i adjektivisk perfektum partisipp

som har nådd et (så eller så) høyt, avansert, modent nivå, stadium

; (så eller så) utvokst

3.3

i adjektivisk presens partisipp

som fremmer (personlig, intellektuell) utvikling

(punktvis, trinn for trinn) gjøre rede for, utrede, nærmere utforme (påstand, plan, teori, sammenheng e.l.)

4.1

refleksivt

sjelden

uttale seg i detalj (om noe)

militærvesen

5.1

deployere

5.2

refleksivt

om militær formasjon

spre seg (i bredden, til sidene)

sjakk

(gradvis, ved hjelp av flere trekk) bringe (brikke) i (gunstig) aktiv posisjon

litterært, nå sjelden

vikle, folde (noe) ut (av noe)

SITATER

et hvidt menneskepar udvikler sig slumrende i mulden

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,2 62)
[han] vil udvikle nogle papirer

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 341)
overført

[de skjønne bilder] som af hvert et græsstraa sig udvikle

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 47)

få til å komme frem eller bli til

; la vokse frem

; (gradvis) frembringe, fremstille

; skape

; danne

EKSEMPLER

utvikle en idé, en strategi
utvikle nye metoder, nye produkter

SITATER

de skumle sky’er, som hine trendes planer … udviklede

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 29)
[han streber at] udvikle det deri [i bildet] værende guddommelige

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 274)
han udviklede, hvorledes smaakræfterne, naar de forenes, kunne løfte store byrder; og derfra kom han inn paa dagens tema

(Alexander L. Kielland Nye Novelletter 24 1880)
jeg er ikke i tvivl om, at skolen udviklede det onde i mig og lod det gode ligge

(Edvard Grieg Artikler og taler 14)
den [oppgaven] at udvikle kristenmennesket i os selv

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 381)
90–93 % af den varme som den brugte petroleum teoretisk var i stand til at udvikle

(Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 20 1897)
alle disse onde drifter, som jeg havde faaet i arv og som min opdragelse havde udviklet

(Kristian Elster Samlede Skrifter II 249)
der anvendes autogenskjæring, som gjerne utvikler giftige blydamper

(Dagbladet 1933/164/2/6)
stipender skulle anspore fattige oppfinnere til å utvikle fruktbare ideer

(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
for å øke anvendbarheten av flyet ble det tidlig utviklet en amfibievariant

(Vera Henriksen Luftforsvarets historie 2 165 1996)

2.1

(gradvis) få til å oppstå, vokse frem hos en selv

; (gradvis) begynne å ha, utvise eller være preget av

SITATER

jeg skal udvikle en forbausende perfectibilitet

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,3 58)
før han visste av det, utviklet han en iver, som gjaldt det at omvende hende til sine synsmaater

(Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 36)
det er en for uindviede besynderlig virksomhed denne mand udvikler

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 298)
ironisk

en kviset og småfeit kar som vil utvikle en anselig ølvom før han blir tretti

(Atle Næss Opp fra det absolutte nullpunkt LBK 1985)
arbeiderbevegelsen, som har hatt radikalitet som kjennetegn i økonomiske spørsmål, utviklet en sterk konservatisme hva konformitet angår

(Karin Sveen Klassereise 26 2000)
[han hadde] utviklet en aversjon mot den konforme vellykkethet

(Tove Nilsen Amazonaspornografen 163 1991)

2.1.1

gradvis begynne å lide av (sykdom e.l.)

EKSEMPLER

utvikle en sykdom
utvikle allergi

SITATER

hun trengte legemidler … Skulle hun utvikle avhengighet?

(Marita Liabø Mafia LBK 2004)
risikoen for å utvikle karsykdom i hjertet

(Sofie Hexeberg og Gunn-Karin Sakariassen Frisk med lavkarbo LBK 2011)

2.2

refleksivt

utvikle seg

utvikles

(gradvis) fremkomme eller oppstå

; vokse frem

SITATER

livet udvikler sig mangfoldigere efter Cajahels bud

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,2 41)
det utviklet sig en liten diskusjon [om spørsmålet]

(Dagsposten 1938/66/10/3)
der maatte naturnødvendig utvikle sig en flirt av det

(Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden II,1 60)
mellem ð og s er ofte utviklet en vokal

(Didrik Arup Seip Norsk språkhistorie til omkring 1370 173 1931)
med privateiendommen og klassesamfunnet utviklet det seg en arbeidende og en arbeidsfri klasse

(Trond Berg Eriksen Den usynlige død og andre essays 85 1986)
arbeiderklassen som helhet vil tjene på at det ikke utvikles noen ny underklasse

(Ottar Brox Norge mot tusenårsskiftet LBK 1994)

få til å endre seg i en bestemt retning, især mot noe mer komplekst, modent, fullkomment e.l.

; (gradvis) omdanne (til noe bedre)

; forbedre

EKSEMPLER

utvikle evnene, ferdighetene sine
utvikle et lands økonomi
utvikle eiendom

SITATER

[selvstyret] er det, som udvikler evnerne og kundskaben og selvfølelsen

(Henrik Ibsen En folkefiende 53 1882)
udvikle og klarne hendes tankeliv

(Henrik Ibsen Fruen fra havet 149 1888)
ledighet til at dikte piecer og utvikle sin aand

(Nini Roll Anker Huset i Søgaten 15 1923)
et fruentimmer, som virkelig har evner i en eller anden retning – og kjender til glæden ved at utvikle dem

(Sigrid Undset Jenny 229 1911)
han vilde utvikle sig til en riktig spisborger

(Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 37)
[de to okkupasjonsmaktene var] enige om å utvikle Korea til en selvstendig, demokratisk stat

(Arbeiderbladet 1950/297/4/2)
håpet var … å dra mer nytte av hverandre, utvikle hverandre og samle kreftene i samme retning

(Gunstein Bakke Kontoret LBK 2000)
vi einstøingene som ikke er istand til å gripe vår egen karriere, begynne å utvikle den

(Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)

3.1

refleksivt

utvikle seg

utvikles

(stadig) gå over i nye (mer komplekse, modne, fullkomne) former

; endre seg gradvis (gjennom stadig høyere, mer kompliserte former, mot det endelige stadium)

EKSEMPLER

slik som saken har utviklet seg …
situasjonen utviklet seg tilfredsstillende
de europeiske samfunn utviklet seg raskt i det nittende århundre
hun har utviklet seg til å bli en sentral spiller på landslaget
utvikles fra barn til voksen

SITATER

ved at civiliseres undergår mennesket den samme forandring som barnet ved at udvikle sig til voksen

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 311)
instinktet svækkes, men den logiske evne udvikles

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 311)
Lars var ikke synderlig yngre end Knud, men langsommere udviklet

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 353)
han hadde utviklet sig saa usympatisk

(Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden II,1 81)
hendes talent skulde da utvikles

(Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,2 68)
menneskeapene utviklet seg uavhengig av dyreapene

(Anatol Heintz Menneskets avstamning 27 1942)
-mt- har utviklet sig til -mpt- i latin i tilfælder som emptus

(Alf Sommerfelt Utviklingsfonetik 9 1923)
etter hvert som barnet utvikles og modnes, skal foreldrene høre hva barnet har å si før de tar avgjørelser på vegne av det

(Arild Linneberg Far og barn i moderlandet LBK 1997)
det gamle branntårnet på Kortegården [ble] farget rødt av det som var i ferd med å utvikle seg til å bli den største brannen i byen på en mannsalder

(Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød 291 1997)
noe som kunne ha utviklet seg til en ordentlig drittal katastrofe

(Torbjørn Moen Cyber-Jonas 25 1998)
hvert barn utvikler seg i sitt eget tempo

(Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)
vi håpet at sykdommen ikke skulle utvikle seg så langt at jeg måtte flytte til en institusjon

(Thorvald Steen Det siste fotografiet 9 2019)

3.2

i adjektivisk perfektum partisipp

utviklet

som har nådd et (så eller så) høyt, avansert, modent nivå, stadium

; (så eller så) utvokst

EKSEMPLER

høyt utviklede dyr
en (høyt) utviklet samfunn
mangelfullt utviklede sjelsevner

SITATER

hun er en veritabel dramatisk sangerinde med fuld, udviklet stemme

(Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 90)
kraniet hos puddelen er ganske anderledes udviklet end hos køteren

(Henrik Ibsen En folkefiende 162 1882)
hun var påfaldende stærkt udviklet i legemlig henseende

(Henrik Ibsen Gengangere 85 1881)
et saa lidet udviklet samfund, som vort

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 270)
hendes fine og lidet udviklede legeme

(Alexander L. Kielland Fortuna 139 1884)
den sterkt utviklede graa bart

(Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden II,1 20)
en rik og høit utviklet litteratur

(Morgenbladet 1934/82/1/6)
[Alexis de Toquevilles] metodisk utviklede hjerne

(Dagbladet 1950/299/3/4)
den som tror på det, har ikke såpass utviklede sjelsevner at han kan bebyrdes med et ansvar

(Aksel Sandemose Bakom står hin Onde og hoster så smått 171 1976)

| fra artikkelen «En tilføyelse» (1958)
[et] aristokrati med utviklet æresfølelse og pliktfølelse

(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
interessen for proletariatets diktatur var dårlig utviklet i Sessvollmoen leir

(Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)

3.3

i adjektivisk presens partisipp

utviklende

som fremmer (personlig, intellektuell) utvikling

EKSEMPEL

et utviklende fag, miljø

SITAT

noen år i fengsel vil utvilsomt virke berikende og utviklende på deg

(Finn Carling Kan hende ved en bredd LBK 1999)

(punktvis, trinn for trinn) gjøre rede for, utrede, nærmere utforme (påstand, plan, teori, sammenheng e.l.)

EKSEMPLER

matematikk

utvikle en formel
utvikle et resonnement

SITATER

også retternes eller domstolenes organisation [må] her beskrives og udvikles

(A. Schweigaard Den norske Proces 1 (1854) 2)
det er hans kritiske pligt nærmere at udvikle paastanden

(Henrik Ibsen Samlede verker XV 164)
[han] udviklede sit projekt og nævnte et par navne

(Alexander L. Kielland Fortuna 118 1884)
derfra begyndte han kort og greit at udvikle evangeliet

(Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 200)

| utlegge
han vilde netop til at udvikle sin, ide nærmere

(Kristian Elster Samlede Skrifter I 71)
jeg satte mig til at utvikle, hvordan jeg trodde og ikke trodde

(Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 24)
tante Bendikte utviklet i mange ord sin redningsplan

(Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden II,1 45)