Det Norske Akademis Ordbok

utbre

utbre 
verb
BØYNINGutbredelse, utbredning
ETYMOLOGI
se også utbredt, utbredelse og utbredning
BETYDNING OG BRUK
1 
spre, strekke (flatt) ut
; folde ut
; bre ut
SITATER
  • kjerubene skal holde vingene utbredt og opløftet, så de dekker over nådestolen
     (2 Mos 25,20; 2011: løfte vingene og bre dem ut)
  • det blanke, lysebrune haar utbredt i lyngen
     (Sigrid Undset Kransen 19 1920)
  • de høyeste greinene … peker i retning av det grå, dyneaktig nedhengende skylaget, som ligger utbredt over hele himmelen
     (Tor Ulven Fortæring 91 1991)
  • fine telte, som konvolvlerne udbrede, blaaere end himlens bund
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 246)
  • hun begyndte at udbrede tøjet i det smalle rum
     (Jonas Lie Rutland 94 1880)
  • [gutten] faldt i hendes udbredte armer
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 55)
1.1 
refleksivt
 
utbre seg
 spre, vide seg ut
; folde seg ut
SITATER
  • udbreder skabbet sig paa huden
     (3 Mos 13,7 eldre oversettelse; 2011: hvis utslettet likevel brer seg)
  • nat udbreder sig!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 26)
  • se fra Andes, hvor vor jord er voxet – ha, udbredende sig i havet!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 135)
  • en tør stenet slette udbredte sig for os
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 294)
  • en mild dæmring er udbredt over værelset
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 73 1883)
  • spøkefullt
     
    omkring dette hvidmalede chateau udbreder sig en have
     (Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 14 1918)
UTTRYKK
utbre seg om
 | utbre seg over
uttale seg inngående om
; gå nøye inn på (i tale eller skrift)
  • over gjengivelsen af nogle enkeltheder skal jeg … udbrede mig lidt nøiere
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 166)
  • [han] udbredte sig over den smukke, hyggelige Sally Frankfurter
     (Jonas Lie Gaa paa! 257 1882)
  • Susan [begynte] å utbre seg om etymologien til [de engelske ordet] ordet «cuckold» [hanrei]
     (Elin Brodin og Henning Hagerup De dødes språk LBK 2001)
2 
få til å bre seg, nå vidt omkring
; spre
EKSEMPEL
  • utbre smitte
SITATER
  • [Gud] utbreder folkene
     (Job 12,23 eldre oversettelse; 2011: sprer folkene)
  • fra Lindesnæs til Nordkap skal nihiliternes rige udbredes
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 428)
  • over heder, blandt sne og taagedunst, den lumske æt [jotnene] udbreder sin rige skuffekunst
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 96)
  • udbrede aandelig smitte
     (Sfinx Vi og Voreses 225 1899)
  • økonomi var aldri hans interesse, han ville bare utbre sporten, få folk til å gå, … gå, det fineste av alt, turmarsjer, kappgang, hva som helst
     (Erlend Loe Fvonk LBK 2011)
2.1 
gjøre kjent (vidt omkring)
; utspre kjennskapet til
SITATER
  • flyv! udbred din moders [Norges] navn!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 45)
  • de bøger og smaaskrifter, som han skulde udbrede blandt folket paa sin vandring
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 140 1882)
  • [de] utbredte læren og døpte folkene
     (Bernt Lie Mot Overmagt 37 1907)
  • madam Grevle sit kjæftament det er mere udbredende end selv «Adressekontorets efterretninger»
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 68 1923)
  • [jesuittmisjonæren Alexandre de Rhodes] ville så gjerne utbre evangeliet [i Vietnam], men ble møtt av kinesiske skrifttegn og et nesten like vanskelig talespråk
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
2.2 
refleksivt
 
utbre seg
 bre seg
; spre seg
; bli mer utbredt
SITAT
  • kruseduller og svinger [var] en barokk kunst som hadde begynt å utbre seg i de hollandske hjem
     (Thure Erik Lund Uranophilia LBK 2005)