Det Norske Akademis Ordbok

usigelig

usigelig 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLusigelig
nøytrum
usigelig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[usi:´g(ə)li]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av sige, dansk form av si, med prefikset u- og suffikset -lig
BETYDNING OG BRUK
1 
nå sjelden
 som ikke kan uttrykkes i ord
SITATER
  • Ånden selv går i forbønn for oss med usigelige sukk
     (Rom 8,26; 2011: sukk uten ord)
  • Gud være takk for sin usigelige gave!
     (2 Kor 9,15)
     | overveldende store gave
  • alt mer mit hjerte banker i usigelige tanker
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 149)
  • den underlige usigelige lykke
     (Jonas Lie Faste Forland 96 1899)
  • han [strakte] sig med usigelig velbehag
     (Bernt Lie Mot Overmagt 41 1907)
  • det usynlige og usigelige som strømmet mellem dem i ensomheten
     (Ingeborg Møller Det blåser sønnenvind 139 1939)
2 
om uttrykk for følelse e.l.
 overstrømmende
; inderlig
; dyptfølt
SITATER
2.1 
usedvanlig stor, intens
EKSEMPEL
  • ryktet skapte usigelig forvirring
SITATER
  • jeg fødte ham til verden under så usigelig pine
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 65 1895)
  • [Rejers forargelse] var usigelig
     (Jonas Lie Gaa paa! 38 1882)
  • en følelse af usigelig udmattelse
     (Amalie Skram Samlede Værker II 659)
  • til vor usigelige forundring kjørte vi lige lukt paa stedet
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 214 1903)
  • jeg ble selvsagt stående i min usigelige gremmelse
     (Knut Faldbakken Insektsommer 118–119 1972)
  • en usigelig tristhet ség inn over ham, en følelse av noe forgangent, av savn
     (Ketil Bjørnstad Fall LBK 1999)
3 
som gradsadverb
 ubeskrivelig
; uendelig
; umåtelig
SITATER
  • lid på mig og tro på mig; det trænger jeg så usigeligt
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 180 1872)
  • jeg føler mig så usigelig lykkelig!
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 106 1888)
  • han [hadde] en usigelig fin tæft
     (Alexander L. Kielland Fortuna 22 1884)
  • [suppen smakte] usigelig godt
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 48 1897)
  • det glæder mig usigelig at se Dem saa rask
     (Bernt Lie Mot Overmagt 173 1907)
  • det syntes saa utænkelig – saa usigelig ulikt hende
     (Sigrid Undset Vaaren 232 1914)
  • [han] snakket usigelig langsomt til ham
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 57 1919)
  • alt var usigelig let
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 104 1929)
  • hytta var usigelig liten og skrøpelig
     (Oslo-marka III 197 1952)
  • han kjente seg usigelig trist til sinns
     (Dag Solstad Svik 193 1977)
  • en usigelig lakonisk herremann
     (Torgrim Eggen Jern LBK 2010)
  • det var usigelig trist under gravølet
     (Ole Robert Sunde Jeg føler meg uvel 44 2019)