Det Norske Akademis Ordbok

uomsettelig

uomsettelig 
adjektiv
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[uåmse´t:(ə)li]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av omsettelig med prefikset u-
BETYDNING OG BRUK
1 
handel om verdipapir e.l.
 som ikke kan omsettes eller byttes med noe annet
; urealisabel
SITATER
  • en værdi, uomsættelig i kontanter, er ikke synderlig gangbar paa markedet [i tider med børsspekulasjon]
     (Ejlert Bjerke Molok 4 1920)
  • boligkredit blev stoppet. Første prioritets kommunegaranterte obligationer blev uomsættelige
     (Samtiden 1926/49 Kristian Rivertz)
  • han omsatte … sin dødsdrøm bare i … uomsettelig poesi
     (Aftenposten 24.12.1936/8 Kristen Gundelach)
     | uten kommersiell verdi
  • det stjålne og svært verdifulle, men uomsettelige Edvard Munch-maleriet «Skrik»
     (Romsdals Budstikke 04.03.1994/8)
     | som ingen vil risikere å kjøpe
  • uomsettelige mannskvoter har et potensiale for å holde allmenningen åpen for [fiskerne] som trenger den
     (Ottar Brox Kan bygdenæringene bli lønnsomme? 98 1989)
     | jf. allmenning
2 
som ikke kan omsettes, konverteres
; som ikke kan gis en annen form
SITATER
  • fysikeren [Felix] Auerbach henviser uttrykkelig til «den levende substans» som den der er istand til at hitføre forhold, hvorunder den uomsættelige og værdiløse varmeenergi igjen kan bli omsættelig og faa værdi
     (Richard Eriksen Skapelse og utvikling 182 1927)
     | jf. entropi
  • overført
     
    hvad der en gang var en fremtidsdrøm, som syntes mange uomsættelig i virkelighed, er nu fastslaaet
     (Yngvar Nielsen En Christianiensers Erindringer fra 1850- og 60-Aarene 285 1910)
     | om byggingen av Nationaltheatret
3 
litterært, sjelden
 uoversettelig
EKSEMPEL
  • Dantes verk er uomsettelig til norsk
SITAT
  • overført
     
    for undertegnede står denne skjønneste av alle romanser som uomsettelig for kor
     (Norges Handels og Sjøfartstidende 14.06.1935/2)