Det Norske Akademis Ordbok

tvetydig

tvetydig 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtvetydig
nøytrum
tvetydig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tve:`tydi]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
etter tysk zweideutig, etter middelalderlatin aequivocus 'med samme navn; som har to betydninger'; jf. tyde, prefikset tve- og suffikset -ig
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
som kan forstås, tolkes på to (eller flere) måter
; dobbelttydig
1.1 
som det er vanskelig å si noe sikkert om
; motsetningsfull
; ambivalent
; gåtefull
2 
som på en skjult måte (med hentydninger, tonefall e.l.) stiller (noe eller noen) i et uheldig lys, virker mistenkeliggjørende eller nedsettende
3 
som antydende, skjult spiller på eller har sammenheng med det seksuelle eller det erotiske
4 
som man har grunn til å se på med skepsis
; mistenkelig
; tvilsom
4.1 
om person, virksomhet e.l.
 som har et tvilsomt rykte
; tvilsom
1 
som kan forstås, tolkes på to (eller flere) måter
; dobbelttydig
EKSEMPEL
  • et tvetydig svar
SITAT
  • vi på norsk er tvetydig, det kan inkludere den/dem man snakker til, men det trenger ikke gjøre det
     (Pål Kristian Eriksen Nye språk i Norge 82 2019)
1.1 
som det er vanskelig å si noe sikkert om
; motsetningsfull
; ambivalent
; gåtefull
SITATER
  • kvinnene er noen tvetydige skapninger
     (Espen Haavardsholm Ikke søkt av sol LBK 1994)
  • jeg så for meg Sigrids tvetydige sorg da hun stod i trappen på Besserud
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
2 
som på en skjult måte (med hentydninger, tonefall e.l.) stiller (noe eller noen) i et uheldig lys, virker mistenkeliggjørende eller nedsettende
SITATER
  • tal lidt tvetydigt om mig
     (Henrik Ibsen De unges forbund 186 1874)
  • han roste [den avdøde] saa tvetydig og ondskapsfuldt, at det egget grossereren til at oplyse, han var av familien
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 290)
  • de var begge like tvitydige i dette væv av indfulhet, av narreri, nap paa kroken, flirt
     (Knut Hamsun Men livet lever II 10 1933)
3 
som antydende, skjult spiller på eller har sammenheng med det seksuelle eller det erotiske
SITATER
  • [hun ble ikke] forstyrret av et tvetydigt smil eller nærgaaende blik
     (Alexander L. Kielland Fortuna 67 1884)
  • [hun] sætter i en tvetydig knis
     (Hans E. Kinck Driftekaren 239 1908)
  • uagtet den tvetydige nattesværmen ogsaa her [på Voss] finder sted iblandt ungdommen, synes dog udsvævelser i omgangen imellem begge kjøn at være meget sjeldne
     (Ivar Aasen Reise-Erindringer og Reise-Indberetninger 1842−1847 40 1917)
  • halvnakne fruentimmer sang tvetydige viser
     (Peter Egge Inde i Fjordene 337 1920)
  • [han] slo alltid de samme tvetydige vitser
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
4 
som man har grunn til å se på med skepsis
; mistenkelig
; tvilsom
SITATER
  • en falsk og tvetydig stilling
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 79 1886)
  • Jens [hadde] faaet indtryk af, at han var en tvetydig fyr
     (Rudolf Muus Ole Høilands Penge 30 1898)
  • denne velvillige glemsel af hans tvetydige fortid
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 119)
4.1 
om person, virksomhet e.l.
 som har et tvilsomt rykte
; tvilsom
SITATER
  • Ellef Bomhoff, der har været høker, klubvært paa Moss og conditor i Christiania, en profan og temmelig tvetydig caracter
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 489)
  • personen var just ingen stakkel, men en pengegraadig tvetydig karl
     (Ivar Aasen Reise-Erindringer og Reise-Indberetninger 1842–1847 71 1917)
  • [De] kalte mig «et tvetydigt fruentimmer»
     (Bjørnstjerne Bjørnson Leonarda 17 1879)
  • et tvetydigt hotell
     (Hans E. Kinck Doktor Gabriel Jahr 145 1902)
  • en tvetydig politiker
     (Carl Nærup Illustreret norsk Litteraturhistorie 15 1905)