Det Norske Akademis Ordbok

tumle

tumle 
verb
BØYNINGtumlet, tumlet, tumling
UTTALE[to`mlə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk tūmelen, i denne betydningen jf. engelsk tumble; opprinnelig muligens lydord
BETYDNING OG BRUK
1 
gå, fare (til et bestemt sted) med tunge, ravende, vaklende skritt, bevegelser
SITATER
  • Kristin tumlet træt opfor trinene
     (Sigrid Undset Kransen 33 1920)
  • tumle imellem hverandre og trampe hverandre
     (Arnulf Øverland Brød og vin 14 1924)
  • han [hørte] en tumle ut av sengen
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn II 319 1927)
  • jeg sparker borti en stein og tumler opp på grunna
     (Tove Nilsen G for Georg 51 1997)
1.1 
gå, bevege seg usikkert, famlende
SITATER
1.2 
fare, styrte, rave (tilbake, ned, over ende)
SITATER
  • [faren] drev til ham, saa han tumlede hen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 171)
  • præsten tumlede bagover, somom de havde slaaet ham med dette navn [Jesus] i ansigtet
     (Alexander L. Kielland Fortuna 270 1884)
  • [hun] tumler tilbage
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 112 1888)
  • jf.
     
    [bekken] tumler i afgrunden
     (Nils Collett Vogt Musik og Vaar 70 1896)
  • refleksivt
     
    jeg tumled mig ud
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 26 1904)
  • [han] tumler paa dør, tumler bort fra kjælderen, tumler – han sanser sig ikke rigtig før han staar utenfor sin egen stuedør
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 251 1915)
  • dyr de tumler for drottens stræng og bjørn for hans bjørnebile
     (Knut Hamsun Dikte 43 1921)
  • Erling [slår] ham blakk under øret, saa drengen tumler baklængs ned tre-fire trin
     (Sigrid Undset Husfrue 356 1921)
  • han tumlet forskrekket tilbake
     (Kurt Aust Kaos og øyeblikkets renhet LBK 2008)
1.2.1 
(holde på å) falle
; vakle
; rave
SITATER
  • skibet krænger stærkt; han [Peer] tumler og har møje med at holde sig
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 196)
  • jf.
     
    prester tumled, konger raved, hele guder sank i grus
     (Henrik Ibsen Digte 154 1875)
  • man tumlet overende
     (Johan Bojer Samlede verker IV 123)
1.3 
sjelden
 (plutselig, under rabalder) velte, styrte (noe ned)
SITAT
  • [han] får tumlet koffertene … ned i ferjebåten
     (Gunnar Larsen Bull 25 1938)
2 
løpe, springe (frem, til et bestemt sted) i yr, vill fart (ofte under lek)
SITATER
  • som gut har jeg tumlet her dagstøt om vaaren
     (Nils Collett Vogt Musik og Vaar 95 1896)
  • hundene kom tomlende bort mot hans kant
     (Sigrid Undset Jenny 251 1911)
  • noen barføtte barn tomlet forbi ham
     (Magnhild Haalke Syv år ved havet 82 1943)
2.1 
fare rundt omkring (i munter, støyende lek e.l.)
SITATER
  • i leg paa engen himmelfødte smaaengle tumle
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VIII 624)
  • lavt over rugen tumler lærkeunger og gaar paa hode tilbunds igjen mellem straa
     (Nils Kjær Samlede Skrifter IV 41)
  • makrellen den tumler i fryd gjennem sjøen
     (Gabriel Scott Kilden 105 1918)
  • [barna] blev ved at staake og tumle og puffe hinanden
     (Sigrid Undset Husfrue 275 1921)
  • hun tumler rundt på madrassene i lekekroken
     (Trude Marstein Plutselig høre noen åpne en dør LBK 2000)
2.1.1 
refleksivt
 
tumle seg
 boltre seg
SITATER
  • den vilde eng, hvori jeg tumlede mig som dreng
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 158)
  • lege og tumle sig med børnene
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 38 1879)
  • tumle sig iblandt delphiner kaade
     (Henrik Ibsen Samlede verker XIV 97)
2.2 
være i svingende, virvlende, voldsom bevegelse
SITATER
  • dandsede dverge, tumlede thusser
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 556)
  • han saa sig selv og de mændene tomle der borte ved aaren
     (Sigrid Undset Korset 100 1922)
  • en blå og gul popcornpose tumler rundt på plenen i vinden
     (Liv Køltzow Dagbøker i utvalg 1964–2008 89–90 (1980))
  • vi tumlet … omkring på madrassen
     (Bertrand Besigye Svastikastjernen LBK 2004)
  • skyene tumlet raskt omkring på himmelen
     (Ingeborg Arvola Kniven i ilden 9 2022)
2.2.1 
refleksivt
 
tumle seg
 bevege seg (voldsomt)
SITATER
2.3 
refleksivt
 
tumle seg
 kaste seg, styrte seg (ut i, inn i utskeielser e.l.)
SITAT
  • alligevel – så tumled han sig ind i disse orgierne
     (Henrik Ibsen Samlede verker XI 466)
2.3.1 
leve voldsomt, vilt, sterkt
; drikke
; rangle
EKSEMPEL
  • drikke og tumle
SITAT
  • et tumlende liv uden formål
     (Bjørnstjerne Bjørnson Brytnings-år I 20)
3 
kaste(s), slynge(s) opp og ned, frem og tilbake
SITATER
  • dit legem tumler bølgens gang
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 2)
  • tumles vi som fisk i hav, som forsvarsløse orme
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 209)
     | jf. omtumle
  • med med
     
    [havet] tumler paa skøi med den længtende skude
     (Nils Collett Vogt Fra Vaar til Høst 65 1894)
  • klærne som tumlet rundt i tørketrommelen
     (Markus Midré Lungene LBK 2002)
4 
overført
 kaste, slynge, drive (noen) viljeløst frem og tilbake mellom forskjellige sinnsstemninger, følelser e.l.
SITATER
  • håb, tvil mig tumler som et stormfuldt hav
     (Henrik Ibsen Catilina 36 1875)
  • hun [lot] sig tumle av stemninger og drifter, som hun ikke gad kjæmpe imot
     (Sigrid Undset Jenny 369 1911)
4.1 
med med
 gjøre (noen, noens tilværelse) til bytte for stadige omskiftelser, stadig uro
; skalte og valte med (noen, noens tilværelse e.l.)
 | jf. omtumle
SITAT
4.2 
skape vill forvirring (i noens tanker, tale, tilværelse e.l.)
; virvle, rote (rundt)
SITATER
  • hvor mine tanker tumles i kredse rundt!
     (Henrik Ibsen Catilina 80 1875)
  • vreden tumlede ordene rundt for hende
     (Alexander L. Kielland Fortuna 181 1884)
4.3 
om tanker, forestillinger
 surre, virre (omkring, frem og tilbake)
SITATER
  • tankerne tumlet vildredig omkring mellem stumper av dagens passiar
     (Sigrid Undset Jenny 276 1911)
  • fredagskvelden tumler gjennom hjernen min
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
5 
nå sjelden
 la (dyr, særlig ridehest) løpe, fare, galoppere raskt, viltert (frem, til et bestemt sted)
SITATER
  • [han] forbi eder tumled de rasende hingste
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 211)
  • de raske kavalerer tumle sine gangere
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 286)
  • han biet der i skogbrynet, tumlende det utaalmodige dyr [dvs. hesten], saalænge han kunde skjelne hovslagene i snevellingen
     (Sigrid Undset Korset 139 1922)
  • her har han lært å tumle hesten, han som ble en av Firenzes eleganteste ryttere
     (Jens Thiis Leonardo da Vinci 6 1949)
UTTRYKK
tumle med
1 
streve, arbeide med (viltert, udressert dyr, særlig ung hest som skal temmes, dresseres, rides inn)
  • se ham tumle med de smekre, raggede to-aaringerne [hestene]
     (Sigrid Undset Kransen 293 1920)
2 
overført
 behandle, mestre (innviklet eller gjenstridig stoff, materiale eller verktøy på overlegen, elegant måte)
  • [han] kunde ikke som Marcussen tumle med vexler
     (Alexander L. Kielland Fortuna 193 1884)
  • hans anlæg for regning viser sig endnu nærmest i hans store lyst og iver til at tumle med tal
     (Helene Lassen Barnebog 93–94 1898)
  • hans [B.W. Nørregaards] skarpe og versatile penn kunde tumle de forskjelligste emner
     (Morgenbladet 1935/114/4/4)
  • livet er at lære at tumle tusind værktøi uden at ha noget at bruge dem til
     (Olaf Bull Ild og skygger 71)
3 
overført, om kunst, diktning
 (fritt, uhemmet) beskjeftige seg med, behandle (vanskelig, gjenstridig emne, motiv e.l.)
  • [han] har tumlet fritt og fantasifullt med det altfor velkjente stoff
     (Nationen 1938/109/3/3)
  • [diktekunsten] skal have lov til at tumle med alt mellem himmel og jord
     (Verdens Gang 1894/92/1/6 Sigbjørn Obstfelder)
  • [Ibsen har følt trang] til engang imellem at tumle, ikke med digtede mennesker, men med levende
     (Kristian Elster d.y. Fra tid til anden 27 1920)
4 
overført
 arbeide, bakse med (tungt, vanskelig spørsmål, problem e.l.)
  • jeg tumler hver eneste dag med opfindelsen; den fylder mig
     (Henrik Ibsen Vildanden 127 1884)
  • i alt, han [Obstfelder] skrev, tumled han med de største spørsmaal
     (Carl Nærup Illustreret norsk Litteraturhistorie 165 1905)
  • tumle, syk og sky, med ting som jeg ikke vilde og ikke kunde fly
     (Arnulf Øverland Brød og vin 85 1924)
  • en mann på høyt dannelsesnivå tumler med tanker over et dramatisk verk av den høyeste rang
     (Dag Solstad Artikler 1993–2004 LBK 2004)
  • jeg hadde tumlet med spekulasjoner om skyld og ansvar
     (Knut Faldbakken Glahn LBK 1985)
  • temaer man kan tumle med i tiår etter tiår fordi de dypest sett har med eget liv å gjøre
     (Tove Nilsen Nordens elefanter og andre bekjente 126 2022)
5.1 
overført
 holde (følelser, lidenskaper) under kontroll
; styre
SITAT