Det Norske Akademis Ordbok

trøye

Likt stavede oppslagsord
trøye 
substantiv
BØYNINGen; trøyen / trøya, trøyer
UTTALE[trøi`ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt treya, fra middelnedertysk troie, til gammelfransk troie, muligens etter den franske byen Troyes
BETYDNING OG BRUK
1 
dialektalt eller foreldet, arkaiserende
 (forholdsvis tettsluttende) klesplagg (overplagg) til overkroppen
; jakke eller genser
 | jf. rundtrøye, uniformstrøye, sjømannstrøye, yttertrøye, islandstrøye, bindingstrøye; jf. spenntrøye, tvangstrøye
SITATER
  • klædedragten [i Telemark] har lighed med den sætersdalske; langbuxerne række tæt op under armen, trøierne naae kun med nød nedenfor armhulen
     (Ivar Aasen Reise-Erindringer og Reise-Indberetninger 1842−1847 92 1917)
  • hvad har han gemt under trøjen?
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 93)
  • [kvinnene hadde] en mans-jakke over sin vanlige trøje
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 104)
  • han nappet ham i trøien
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 20 1915)
  • trøien hans [var] likefrem frynset ved haandleddene
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 195 1917)
  • [han er] i helgeklær og fuld puds, i trøie og hat
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 276 1917)
  • hjertet hans slog høit under trøia
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 10 1919)
  • [de kunne kjenne] Arne Gyrdsøns røde trøie
     (Sigrid Undset Kransen 63 1920)
  • Otto svøpte sin trøie og min jakke om føtterne vore
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 32)
  • [hun satt med] hans trøie over sine bare skuldre
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,2 103)
  • [hun hadde] en regnkaape over trøien og underskjørtet
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 64)
     | frisértrøyen
  • de heklet trøier og lue [til barnet]
     (Gabriel Scott Emanuel 119 1922)
  • han tok av sig trøia da han kom ind i kaffeen
     (Tidens Tegn 1923/5/2/5)
UTTRYKK
få (seg) en banket trøye
overført, nå sjelden
 bli banket opp
trekke i trøya/trøyen
1 
muntlig, nå sjelden
 (ta til med å) gjøre militærtjeneste
 | jf. uniformstrøye
  • ifjor kom [han] til eksercerpladsen temmelig bange og lite lysten paa at trække i trøien
     (Moss Avis 04.12.1889/1)
  • også i dag marsjerer avdelinger hit og dit på den grå sletta …, jamen kunne det være moro å trekke i trøya igjen
     (Johan Bojer Svenn 54 1946)
  • nye tusener av rekrutter har trukket i trøya
     (Mannskapsavisa 1962/nr. 2/2)
2 
muntlig, idrett
 delta på et lag (etter et opphold)
 | jf. denne betydningen
  • det danske lags berømte kaptein [fra OL] i 1912 [skal] vistnok atter … trække i trøien for gamle Danmark
     (Laagendalsposten 20.08.1920/3)
  • det spørs om han ikke igjen trekker i trøyen om klubben kaller
     (Morgenposten 17.10.1960/6)
  • drømmen … er å trekke i trøya til en av NHLs 32 klubber
     (Budstikka 10.12.2022/26)
varm i trøya/trøyen
overført
 fortrolig med en situasjon (og derfor med friere oppførsel)
; tilvennet, vant til forholdene
  • med tiden blev imidlertid ogsaa Frigg-gutterne varme i trøien, spillet blev mere fordelt [mellom lagene]
     (Morgenbladet 01.07.1918/6)
  • [åpningsnummeret] fordrer musikere som allerede er varme i trøyen og som tør gi seg musikken i vold
     (Drammens Tidende 15.11.1948/2)
  • etter hvert som fagsjefene ble varme i trøyen øket effektiviteten
     (Oslo-marka III 117 1952)
  • etter noen dager [på arbeidsplassen i USA] var [Obstfelder] blitt såpass varm i trøya at han tok sjansen på å gjøre seg forstått [på engelsk]
     (Hanne Lillebo Obstfelder 188 2017)
våge trøya (si) /trøyen (sin)
muntlig
 satse alt
  • [målmennene har en] samhug med dem, der tør vove trøien for en stor overbevisning
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 212 (1889))
  • jeg [vil] gjerne ha litt greie på fiendens styrke i Marstrand, og du er vel ikke redd for å våge trøien din
     (Olaf Benneche Tordenskjold 144 1929)
  • ennå kunne han nok våge trøya når noen gikk åndsfridommen for nær
     (Hans Johansen Mennesker jeg møtte 16 1975)
2 
underplagg til overkroppen, med eller uten ermer
 | jf. undertrøye, ulltrøye
SITATER
  • over stolen hænger dine fattige klær, dit skjørt og dine strømper og din trøie
     (Arnulf Øverland Hustavler 73 1929)
  • Halvor har tatt på seg en genser, for fartsvinden får det til å trekke litt, og da han satt i bare trøya, begynte han å småhutre
     (Jon Michelet Skytteren 376 2013)
3 
især i sammensetninger
 plagg (i trikotasje) til overkroppen, beregnet til et bestemt bruk
EKSEMPEL
SITAT
  • nå blir det farligere å dytte eller trekke i trøya inne i feltet, slik [fotball]spillere vanligvis gjør
     (NTBtekst 26.08.2010)
UTTRYKK
gul trøye
idrett
 trøye som bæres av sammenlagtlederen i et sykkelritt e.l.
  • Fausto Coppi … vant mandag den 18. etappen i «Frankrike rundt»-rittet og kan dermed dra videre i den gule trøyen som lederen har som trofé
     (Adresseavisen 15.07.1952/4)
  • Battisti [var] åtte minutter bak mannen med «den gule trøya», Jean Adriansens
     (Arbeiderbladet 04.07.1960/16)
  • det er også kamp om ei gul trøye og sammenlagtseieren i langløpscupen
     (NTBtekst 09.05.2015)
     | jf. langløp
4 
metonymisk, sjelden
 person i uniformsjakke
 | se blåtrøye