trykke - Det Norske Akademis ordbok

trykke

verb

MODERAT BOKMÅLtrykket, trykket, trykking

preteritum

trykket

perfektum partisipp

trykket

verbalsubstantiv

trykking

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[try`k:ə]

ETYMOLOGI

fra gammelsvensk þrykkja; beslektet med true; se også trykkes

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

klemme med hånden eller fingeren, fingrene

1.1

klemme (en annens hånd) med hånden

1.1.1

gi håndtrykk

1.2

med fingeren (eller fingrene) presse (mot) (slik at det gir etter)

1.3

(med hendene) føre (i en bestemt retning) og presse, klemme (inn på, mot)

1.4

foreldet

klemme, presse saft, væske ut av

; kryste

skyve, presse, drive (ved hjelp av kroppen, egen vekt)

2.1

presse (på) innenfra

2.2

nå sjelden

presse, drive ned

plage (ved press, trykk)

; tynge

gjøre nedslått, nervøs e.l.

; plage

4.1

i adjektivisk perfektum partisipp

om stemning, sinnstilstand

nedstemt

; trist

4.2

i adjektivisk presens partisipp

pinlig og beklemmende

4.3

i adjektivisk perfektum partisipp

økonomi, nå sjelden

preget av lav omsetning, lavkonjunktur

i adjektivisk presens partisipp

om luft, vær

(ubehagelig) varm og fuktig (på en måte som varsler om uvær)

i adjektivisk perfektum partisipp

murerfag, om bue

som ikke danner halvsirkel, men er formet mer eller mindre som en ellipse

gullsmedfag

tilvirke (skål, bolle e.l.) av metallplater (særlig sølvplater) på trykkbenk

intransitivt

8.1

om dyr

klemme, presse seg ned mot underlaget, mot jorden for ikke å bli sett

8.2

klemme, presse magemusklene

8.3

muntlig

forholde seg uvirksom eller taus

klemme med hånden eller fingeren, fingrene

1.1

klemme (en annens hånd) med hånden

| jf. håndtrykk

SITATER

hans haand med fyrighed trykte jeg

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,3 136)
du tog begge mine hænder og trykked dem varmt

(Henrik Ibsen Når vi døde vågner 145 1899)
jeg trykket pappas hånd så hardt jeg kunne

(Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
«Snakkes da», sa vi og trykka hender

(Zeshan Shakar Tante Ulrikkes vei 151 2017)

1.1.1

gi håndtrykk

SITAT

[presten] trykkede ham i haanden

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 453)

1.2

med fingeren (eller fingrene) presse (mot) (slik at det gir etter)

EKSEMPEL

trykke på en knapp, en tast

SITATER

[han] trykkede og trykkede paa den nye stive trekantede hat, som ikke rigtig vilde sidde paa hovedet

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 498)
[hun] spillet med fingrene [på skrivemaskinen], som det hadde vært et piano, kjælende, uten at trykke ned

(Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,2 59)
[legen] kjente på magen hans, og spurte om det gjorde vondt der når han trykket

(Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 53 1992)
han trykket på heisknappen

(Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 72 1992)
jeg trykket ut pillene og puttet dem i munnen

(Rune Christiansen Intimiteten LBK 2003)
Iphonen som han står og trykker på

(Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
om press med foten, føttene

Daniel girte ned og trykket gasspedalen mot gulvet

(Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Dårekisten LBK 2011)

1.3

(med hendene) føre (i en bestemt retning) og presse, klemme (inn på, mot)

SITATER

poetisk

saa trykker den bløde søvn den gamle ned, som i en gjesteseng

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 77)
der har til barmen jeg hende jo trykt

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 79)
jorden, der tryktes skrumpen i sin afgrund

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,1 316)
[hun] trykker hende vildt op til sig

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 53)
[Hedvig] må ha’ trykket pistolen lige imod brystet og fyret af

(Henrik Ibsen Vildanden 243 1884)
[hun] trykkede hende inderlig rørt op til sig

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 216)
barnet trykket [kransen] ned om sit haar

(Sigrid Undset Kransen 21 1920)
faren tar tak i gutten og trykker ham til seg

(Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
Wilhelm trykker hodet hans ned i gjørma

(Øivind Hånes Venterommet der sporene viskes ut LBK 1992)

UTTRYKK

trykke et kyss på

foreldet

presse leppene mot

; kysse

han henrykket fyrigt kys paa læben trykked

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 303)
[hun] tar ringen af og trykker et kys på den

(Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 151 1873)

trykke til sitt bryst

med begeistring ta til seg eller bruke

; omfavne

chikanøst og uverdig har man behandlet den gamle dikter i hans siste dager, og frenetisk trykker man ham til bryst nar han er vel i graven

(Jens Bjørneboe Kultur II 21)
menn som vil bevare ungdommens kraft, bør trykke vannmelonen til sitt bryst

(Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)

1.4

foreldet

klemme, presse saft, væske ut av

; kryste

SITAT

jeg tog druer og trykkede dem i Faraos bæger

(1 Mos 40,11, eldre oversettelse; 2011: presset)

skyve, presse, drive (ved hjelp av kroppen, egen vekt)

SITATER

folket trykker og trenger dig

(Luk 8,45; 2011: presser og trenger seg inn på deg)
isønder trykkes han, som spindlen, naar den kryber fra sin krog

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 174)

| knuses
de nærmeste trykte bakover for at skaffe plas

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 432)
med på

hele havet trykkede paa

(H. Schulze Fra Lofoten og Solør 35 1865)
overført

ingen rejste sig mere. Herrerne kunde trykke os ned så dybt og så tungt de lysted

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 134 1874)

| jf. undertrykke
nå sjelden

Fie trykked med møje ordene ud af sig

(Amalie Skram Samlede Værker II 508)

| jf. uttrykke
hun sad med næsen trykket flad mod den duggede rude

(Peter Egge Almue 5 1891)
[han våget] sig til at trykke sit bryst mot hendes knæ litt

(Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn II 168 1927)
hun trykkede sig ind til ham

(Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 151)
midt i trængslen trykket tre friserte pudler sig op til en klovn i trikot

(Nini Roll Anker Huset i Søgaten 37 1923)
overført

hun bestemte hans meninger og anskuelser. Ikke at hun trykked sine paa ham

(Amalie Pettersen Omkring Petters-Pladsen 27 1919)

| jf. presse, dytte
det var som denne storgaard hadde trykket de andre bruk mot utkantene i bygda

(Johan Bojer Samlede verker IV 3)
overført

jeg kunde [godt] være i stue med [gjestene] uden at bli’ trykket helt flad af deres storhed

(Amalie Pettersen Pettersens 71 1911)
hjertemuskelen begynner å pumpe raskere, blodet trykkes rykkvis ut i beina

(Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
[han] tenker på hvor mange ganger han har trøstet seg med [kroppen hennes], trykket seg inntil den om natten

(Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
overført

som han hatet dem alle sammen. Alle som sammensverget seg for å trykke ham ned

(Knut Faldbakken Bad boy LBK 1988)
jeg kjente hvordan ryggraden min tryktes sammen

(tv2.no 08.01.2010)

2.1

presse (på) innenfra

SITATER

det trykket mot Aksels ører, det var som om han lå på svært dypt vann

(Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
det buldrer av fjern torden og trykker i tinningene

(Marianne Fastvold Feid og pyntet LBK 2003)

2.2

nå sjelden

presse, drive ned

SITATER

[snøen] danner breer og trykker vegetasjonsgrensen

(A.W. Brøgger Det norske folk i oldtiden 56 1925)
den af taget trykkede, lave dagligstue

(Jonas Lie Faste Forland 35 1899)
[store hugstkvanta vil] trykke tømmerprisene

(J.H. Kåsa Skogbrukslære 202 1926)
de arbeidsbesparende maskiner overflødiggjør arbeidere og … skaper ledighet, som før eller siden maa trykke lønnen

(Samtiden 1926/302)

plage (ved press, trykk)

; tynge

SITATER

du la en trykkende byrde på våre lender

(Sal 66,11; 2011: en byrde av motgang på våre hofter)

| knugende, tyngende
fjeldene trykker og tynger på dit sind

(Henrik Ibsen Fruen fra havet 69 1888)
den dag du tar til at trykkes av et baand som du ikke kan bryte

(Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn II 239 1927)

gjøre nedslått, nervøs e.l.

; plage

SITATER

Ingrid huskede seddelen, og den begyndte at trykke hende

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 215)
er der et eller andet, som trykker dig?

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 328)
familjeskammen trykker ham

(Henrik Ibsen Samlede verker X 166)
jeg forstår så godt at De føler Dem trykket her

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 34 1877)
nu har jeg da denne trykkende gjældspost fra hånden

(Henrik Ibsen Vildanden 180 1884)
der var dog nogle, som følte sig trykkede af ham

(Alexander L. Kielland Skipper Worse 131 1882)
Severin sad rød og trykket

(Amalie Skram Samlede Værker II 411)
trykket og nedslaat havde han bedt om en samtale med presten

(Bernt Lie Mot Overmagt 150 1907)
den mørke tid virker trykkende paa manges humør der nord

(Jonas Lie Den Fremsynte 109 1873)

4.1

i adjektivisk perfektum partisipp

trykket

om stemning, sinnstilstand

nedstemt

; trist

SITATER

i dagligstuen blev det tilsist så trykket, at alle tre gjærne vilde gå ud igjen, men ingen først

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 383)
stemningen ombord blev trykket

(Tryggve Andersen Fabler og hændelser 106 1915)

4.2

i adjektivisk presens partisipp

trykkende

pinlig og beklemmende

SITATER

den trykkende pause

(Amalie Skram Samlede Værker II 465)
som forsterkende adverb

det er trykkende stilt

(Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 88 1904)
det [legger] seg en trykkende stillhet over rommet

(Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch LBK 1996)

4.3

i adjektivisk perfektum partisipp

trykket

økonomi, nå sjelden

preget av lav omsetning, lavkonjunktur

EKSEMPEL

markedet var trykket

i adjektivisk presens partisipp

trykkende

om luft, vær

(ubehagelig) varm og fuktig (på en måte som varsler om uvær)

| jf. lummer

SITATER

det er trykkende lummert ved stranden

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 18)
luften var saa trykkende, vi fik vist torden

(Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 52)
som forsterkende adverb

trykkende varmt

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 96)
heten var trykkende

(Rune Christiansen Intimiteten LBK 2003)

i adjektivisk perfektum partisipp

trykket

murerfag, om bue

som ikke danner halvsirkel, men er formet mer eller mindre som en ellipse

gullsmedfag

tilvirke (skål, bolle e.l.) av metallplater (særlig sølvplater) på trykkbenk

intransitivt

8.1

om dyr

klemme, presse seg ned mot underlaget, mot jorden for ikke å bli sett

SITATER

ryperne trykker i vidjerisene

(Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 89 1904)
et storfuglkuld trykket under en gran like ved der han gik

(Mikkjel Fønhus Der vildmarken suser 87 1919)
spøkefullt

[huset] laa ligesom og trykkede, hvergang vindkastene for lige mod de skrøbelige vægge

(Alexander L. Kielland Sne 146 1886)

8.2

klemme, presse magemusklene

| jf. trykketrang

8.3

muntlig

forholde seg uvirksom eller taus

SITATER

de behøvede bare at sidde og trykke paa toften og vente [på spekesilden]

(Jonas Lie Gaa paa! 63 1882)
sitte og trykke en time eller to

(Sigurd Hoel Sesam sesam 239 1938)
han blei stående og trøkke da timen var slutt

(Kyrre Andreassen For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges 177 2016)

Staten

Private stiftelser

Ordbokens brukere