Det Norske Akademis Ordbok

true

true 
verb
BØYNINGtruet, truet, truing
UTTALE[tru:`ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt þrúga, beslektet med trykke
BETYDNING OG BRUK
1 
forsøke å skremme, gjøre redd (for oppnå noe)
SITATER
  • og så truer han også!
     (Henrik Ibsen En folkefiende 174 1882)
  • hvorfor skød De mig ikke ned, som De truede med!
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 127 1890)
  • [doktor Herdal] truer med fingeren
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 47 1892)
  • truende optræden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 197)
  • «Ud!» sa konsulen med en truende armbevegelse
     (Amalie Skram Samlede Værker II 382)
  • nu vandrer han vældig og truende rundt stenen
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 167 1917)
  • dialektalt
     
    sjøen truget og vilde ham vondt
     (Olaf Benneche Stjernene flimrer 72 1923)
  • de truende røster fra kirken kunde skremme vettet av den landflyktige stakkaren
     (Nationen 1935/263/3/5)
  • [sangen] «Varde» [hadde] et dystert truende preg
     (Nationen 1935/280/3/6)
  • de norske kanonene som truer tyskernes invasjonsskip
     (Trond Kristiansen Fjordkrigen LBK 2006)
  • advokaten hadde, på vegne av sin klient, truet … med søksmål og erstatning og annen straffeforfølgelse
     (Lars Saabye Christensen Magnet 769 2015)
UTTRYKK
true etter
sjelden
 hytte til
  • [fogden] truer efter Brand
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 236)
1.1 
om neve, våpen e.l., sjelden
 bli rettet (mot for å skremme, gjøre redd)
SITAT
  • et hyl av tusen stemmer reiste sig, næver truet, fordreiede ansigter bandte og svor
     (Johan Bojer Samlede verker IV 150)
1.2 
især med frem, ned, til
 tvinge
; presse
SITATER
UTTRYKK
true noen til noe
tvinge noen til å gå med på noe bestemt
true seg til noe
tvinge til seg noe ved makt eller skremsler
  • Dagfinn Bonde og andre birkebejnere truede sig til et kongsnavn for dig
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 12 1872)
true noen på livet
mest muntlig
 gi uttrykk for å ville drepe noen
1.3 
virke skremmende
SITATER
  • modige mænd gjør fjeldets pande kløgtig. Da truer død fra den
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 76)
  • jf.
     
    hist på højden truer, med herskertrods det store Kapitol
     (Henrik Ibsen Catilina 19 1875)
     | kneiser fryktinngytende
  • uveirsskyen truer fra det fjerne
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 32)
2 
især bibelspråk, foreldet
 tale myndig, strengt til (noen)
; irettesette
SITATER
  • Jesus truet ham, og den onde ånd fór ut av ham
     (Matt 17,18; 2011: Jesus talte myndig til ham)
  • moderen truede til gutten: du ser da vel, at fader ikke er i godlaget sit, mente hun
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 347)
3 
om noe som påfører skade eller ødeleggelse
 utgjøre umiddelbar fare for
SITATER
  • enkeltmand, som bliver underkuet, er hver og en med samme skjebne truet
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 372)
  • [redde landet] fra truende undergang
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 149)
  • [da] truede hiin brand ikke saa frygteligen min existence, som hine henkastede ord
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,5 358)
  • truede folk leve længe
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 276)
  • ræd blir man jo, når faren truer
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 208)
  • det romerske herredømme truedes så hårdt af hin puniske feltherre
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 296 1873)
  • [fabrikken] trues af trange tider
     (Alexander L. Kielland Fortuna 24 1884)
  • her ej trues nogens tarv
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 103)
  • tilsidst truer armoden igjen de folk, ganske som før sjødriftens tider
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 45 1919)
  • fredning av enkelte særlig truede arter
     (Naturen 1922/204)
  • klubbens roere … var ypperlig oplagt, og seieren var aldri truet
     (Dagbladet 26.07.1937/8)
  • Frankrike føler Indo-China truet
     (Aftenposten 1938/315/1/2–5)
  • den krig som truer verden idag
     (Nationen 1939/200/3/1)
4 
sjelden
 være nær ved
; være i ferd med
; holde på (å bli)
SITATER
  • [luen] kjæmpede med overtroens røg, og truede at gnistre ud
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,6 220)
  • [jorden] der nylig med at blive Edens have trued
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 39)
UTTRYKK
true med
være nær ved
  • det truet med regn
  • han [reiste] til utlandet med sin hustru, som truede med at bli bryst-svak
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 287)
  • baaten truet med at fyldes igjen
     (Johan Bojer Samlede verker IV 207)