Det Norske Akademis Ordbok

trampe

Likt stavede oppslagsord
trampe 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtrampet, trampet, tramping
preteritum
trampet
perfektum partisipp
trampet
verbalsubstantiv
tramping
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tra`mpə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk trampen; beslektet med trapp
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
gå, bevege seg med tunge, stampende skritt
2 
stampe (tungt og hørbart) med foten eller føttene (i gulv e.l.)
2.1 
litterært
 stampe på
; tråkke på
2.2 
markere (takt, rytme e.l.) ved regelmessig, kraftig stamping med foten eller føttene
2.3 
slå (snø, jord e.l.) av føttene ved å stampe dem hardt i jorden, mot dørterskel e.l.
2.4 
sjelden
 stampe, sparke (inn i, opp i for å dytte, tette e.l.)
3 
trå, tråkke (ned, i stykker)
; knuse
4 
mest i faste forbindelser med preposisjon eller adverb
 brutalt, hensynsløst holde nede
; tråkke på
; kue
4.1 
tilsidesette, gjøre vold på, krenke (lov, rett e.l.)
1 
gå, bevege seg med tunge, stampende skritt
SITATER
  • [han kommer] trampende i marschtakt
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 62)
  • [han] stampede og trampede afsted
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 136 1892)
  • [de] maatte trampe tilfots i snefonnerne
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn I 194 1927)
  • trette tropper tramper
     (Leif S. Rode – men det steg en grotid 22 1945)
  • med retningsbestemmelse
     
    endelig havde jeg da trampet mig op paa fjeldet
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 221 1903)
  • Isak trampet sin dundrende gang og dyrket sin jord
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 68 1917)
  • Gunn rev nøkkelen ned fra kroken på kjøkkenet, og trampet ut til boden
     (Line Baugstø Brist LBK 1994)
  • Isak trampet ut av soverommet, gjennom stua og ut i gangen
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
UTTRYKK
trampe i klaveret
se klaver
trampe i salaten
se salat
2 
stampe (tungt og hørbart) med foten eller føttene (i gulv e.l.)
SITATER
  • [han] havde nær ifølge gammel god vane slaat i bordet eller trampet i gulvet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 49)
  • der blev pebet, trampet, hysset, skreget – enkelte bravoraab var næsten uhørlige
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 130)
  • trampet en i dækket, dønnet og gungret det
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 67 1915)
  • jf.
     
    Kristin skrek op og trampet i foten
     (Sigrid Undset Kransen 114 1920)
  • taleren blev bokstavelig talt bragt til taushet ved iherdig tramping og tromming
     (Dagbladet 1935/106/6/3)
2.1 
litterært
 stampe på
; tråkke på
SITAT
  • de tramper bølgen, som sover
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 61)
2.2 
markere (takt, rytme e.l.) ved regelmessig, kraftig stamping med foten eller føttene
SITATER
  • [skyssgutten] tramper takten paa meierne
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 91 1865)
  • spillemannens fot tramper takten
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
2.3 
slå (snø, jord e.l.) av føttene ved å stampe dem hardt i jorden, mot dørterskel e.l.
SITATER
  • trampe sneen af sig
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 157)
  • en rigtig vakker og fin sten, som en kunde trampe av sig paa
     (Gabriel Scott Kilden 4 1918)
  • Jon tramper av seg snøen
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 24 1997)
2.4 
sjelden
 stampe, sparke (inn i, opp i for å dytte, tette e.l.)
SITAT
  • trampe en trøie eller helst et sælskind med spæk-paa ind i hullet [på båten]
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 37 1903)
3 
trå, tråkke (ned, i stykker)
; knuse
SITATER
UTTRYKK
trampe ut
slukke (bål, gnist, flamme) ved å knuse (under foten)
4 
mest i faste forbindelser med preposisjon eller adverb
 brutalt, hensynsløst holde nede
; tråkke på
; kue
SITATER
  • [jeg, David] tramper dem [mine fiender] ned som søle på gatene
     (2 Sam 22,43; 2011: tråkker)
  • trampes af de store
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 94)
  • de menneskene som Hitler har trampet på for å komme til magten
     (Aftenposten 1938/555/2/4)
  • overfalt, plyndret og trampet flat
     (Arnulf Øverland Vi overlever alt 48 1945)
4.1 
tilsidesette, gjøre vold på, krenke (lov, rett e.l.)
SITATER