Det Norske Akademis Ordbok

torden

torden 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; tordenen, tordener
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
tordenen
ubestemt form flertall
tordener
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[to`r-d(ə)n], [to´r-d(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form torden, av gammeldansk thordyn, thorden; jf. (norsk) dialektalt toredun, toredyn; første ledd tor- av det germanske ordet for 'torden'; samme ord som gudenavnet Tor; jf. tore; jf. også svensk tordön, engelsk thunder, tysk Donner; annet ledd tilsvarer norrønt dynr 'bulder, drønn'; se dønn
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
sterk lyd (brak, drønn) som følger et lyn (med større eller mindre mellomrom alt etter avstanden)
1.1 
som interjeksjon
 donnerwetter
1.2 
buldrende, rullende lyd som minner om torden
1.2.1 
enkelt drønn som minner om tordenbrak
1.3 
atmosfærisk tilstand da elektriske utladninger forekommer eller kan ventes
; tordenvær
2 
bibelspråk, overført
 voldsom straffetale (idet Herren etter gammeltestamentlig oppfatning gav seg til kjenne gjennom uvær)
; tordenpreken
2.1 
stemning av forbitrelse, raseri
2.2 
bibelspråk, metonymisk
 vesen som taler med tordenlignende røst
1 
sterk lyd (brak, drønn) som følger et lyn (med større eller mindre mellomrom alt etter avstanden)
EKSEMPEL
  • lyn og torden
SITATER
  • da han [Gud] satte grenser for regnet og fastla veier for lyn og torden
     (Job 28,26)
  • jeg [Samuel] vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn
     (1 Sam 12,17)
  • det lyn, hvis torden vi nys havde hørt, havde slaaet ned ikke langt fra huset
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 143)
  • lynene flammede og tordenen rullede uophørligt i en time eller meer under øsregn
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 144)
  • lad storme kun ud paa fjorden, lad true med lyn og torden
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 146)
  • tordenen slog
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 71)
  • det er ikke tordenen, som slaar folk ihjel
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 526)
  • det buldrer av fjern torden ute i fjorden
     (Marianne Fastvold Feid og pyntet LBK 2003)
  • jeg visste at når lyn og torden kom så tett, kunne det slå ned hvor som helst omkring meg
     (Per Petterson Ut og stjæle hester LBK 2003)
  • tordenen … var så kraftig at det hørtes ut som om himmelen revnet
     (Karl Ove Knausgård Om høsten 70 2015)
1.1 
som interjeksjon
 donnerwetter
SITAT
1.2 
buldrende, rullende lyd som minner om torden
 | jf. kanontorden, bifallstorden
EKSEMPLER
  • torden fra flymotorer
  • bifallets torden
SITATER
  • alt folket så og hørte tordenen og luene
     (2 Mos 20,18; 2011: tordenbrakene)
  • overført
     
    bagom jordkloden drøner historiens torden. Men seerens sang er et foranskudt lyn
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 230)
  • kanonernes torden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 7)
  • vulkansk torden
     (Gunnar Larsen Sneen som falt i fjor 41 1948)
  • tordenen fra kanoner og granater var langt, langt borte
     (Torill Thorstad Hauger Lincolns blå soldat LBK 1990)
  • [båtene] passerer med torden og brak
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
  • det som gjør stranden til strand, er tordenen av bølgene
     (Anne B. Ragde Fosterstilling LBK 2003)
1.2.1 
enkelt drønn som minner om tordenbrak
SITATER
  • Bretlands tordner om Norrige braged
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 311)
  • [det var] som om hans bue blev pludselig med tordner svanger
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 274)
1.3 
atmosfærisk tilstand da elektriske utladninger forekommer eller kan ventes
; tordenvær
EKSEMPEL
  • det var torden i luften
SITAT
2 
bibelspråk, overført
 voldsom straffetale (idet Herren etter gammeltestamentlig oppfatning gav seg til kjenne gjennom uvær)
; tordenpreken
 | jf. vredestorden
EKSEMPEL
  • vekkelsespredikantens torden
SITATER
  • da du [Gud] trusel truet, rømte det [vannet], det flyktet for lyden av din torden
     (Sal 104,7)
  • runge som en Herrens torden
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 100)
  • selvfølgelig eksploderte [læreren] fra tid til annen, når trykket ble for stort. Noen Jehovas torden ble det aldri, intet svært smell
     (Terje Stigen Monolitten 62 1988)
2.1 
stemning av forbitrelse, raseri
EKSEMPEL
  • det var torden i luften på møtet
2.2 
bibelspråk, metonymisk
 vesen som taler med tordenlignende røst
SITAT
  • etter at de sju tordener hadde talt, ville jeg til å skrive
     (Åp 10,4)