Det Norske Akademis Ordbok

tolke

Likt stavede oppslagsord
tolke 
verb
MODERAT BOKMÅLtolket, tolket, tolking, tolkning
preteritum
tolket
perfektum partisipp
tolket
verbalsubstantiv
tolking, tolkning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tå`lkə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk tolken, avledet av tolk; se tolk; se også tolkning
BETYDNING OG BRUK
1 
oversette muntlig (eller med tegnspråk) fra ett språk til et annet
SITATER
  • selve prekenen [i Karasjok] blev tolket, men salmesangen og liturgien skjedde på lappisk
     (Aftenposten 1941/599/10/2)
  • tegnspråktolker som kan tolke fra engelsk talespråk til norsk tegnspråk, og omvendt
     (Døves tidsskrift 1995/nr. 8/5)
1.1 
sjelden
 fungere, opptre som tolk for (noen)
SITAT
  • [ungdommen lærte engelsk] for at kunne tolke engelske turister
     (Johan Bojer Samlede verker I 21)
2 
overført
 forklare
; utlegge
; tyde
SITATER
  • du [har] paa en værdig maade tolket hende dine følelser
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 86 (1829) Jørgen Moe)
  • et sindrig tolket billed
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 220)
  • blandt konger var hans plads i raadet, og guders villie har han tolket
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 220)
  • alt hvad taaren tolker, naar den rinder
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 276)
  • jeg tolker, hvad jeg hørte, da bækkens rislen blev mig klar
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 176)
  • [man vil] trække tusende små begivenheder frem, tolke og tyde dem i lys af det, som er kommet for dagen
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 139 1877)
  • tolke Christi ord
     (Henrik Ibsen Samlede verker I 272)
  • den underlige, mangelfulde og misvisende tolkning og tydning, som mine senere arbejder fra så mange hold har været genstand for
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 313)
  • [styrken i prekenen kom av at] teksten var ham [dvs. presten] selv dypt personlig tilegnet og saaledes blev personlig tolket og utlagt
     (Bernt Lie Mot Overmagt 55 1907)
  • foran orglet sitter en ung kunstner, og de vidunderlig fine gambatoner tolker stundens stemning
     (Hans Hegna Presten Atle Mann 161 1927)
  • tolke runer og oldtidsminner
     (Francis Bull Studier og streiftog i norsk litteratur 138 1931)
  • tolke sine følelser
     (Gabriel Scott Sommeren 279 1941)
  • hvorfor gi seg til å forklare og tolke menneskene
     (Magnhild Haalke Syv år ved havet 94 1943)
  • forvirrende, avvikende betydninger kunne bli tolket inn i alt omkring meg, alt som hendte meg
     (Knut Faldbakken Insektsommer 9 1972)
  • Kalle Jacobsson kan ikke annet enn å tolke Assistansens taushet som en slags innrømmelse
     (Erik Fosnes Hansen Beretninger om beskyttelse 277 1998)
  • Dan klarte ikke å tolke øynene hennes
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt 96 2004)
     | tyde uttrykket i øynene
  • forholdet mellom kjønnene tolkes ofte som noe naturlig gitt
     (Helge Rønning Den umulige friheten 15 2006)
2.1 
overført
 fremføre, foredra (musikkverk, sang)
; gjengi kunstnerisk
SITATER
  • [sangerinnen] går helt op i tolkingen av sine romanser
     (Nationen 1938/222/2/6)
  • mer sjelfullt kan disse herlige sanger ikke tolkes
     (Nationen 1940/14/2/2)
  • [han] forbløffet alle med sin såre, følsomme stemme da han til eget gitarakkompagnement tolket Kinks-klassikeren «I'm not like everybody else»
     (Thomas Lundbo Synkere og svevere 232 2010)