Det Norske Akademis Ordbok

forklare

forklare 
verb
MODERAT BOKMÅLforklarte, forklart, forklaring; i denne betydningen forklaret, forklaret, forklarelse
preteritum
forklarte
perfektum partisipp
forklart
verbalsubstantiv
forklaring
preteritum
forklaret
perfektum partisipp
forklaret
verbalsubstantiv
forklarelse
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårkla:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
jf. dansk form forklare, avledet av adjektivet klar; se klar; etter middelnedertysk vorklaren; grunnbetydning 'gjøre klar'; jf. for-; se også forklaring og forklarelse
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært, især i (adjektivisk) perfektum partisipp
 lyse opp
; gjøre lysende
; gi strålende, overjordisk glans
SITATER
  • hans ansigt havde et forklaret udtryk over sig
     (Jonas Lie Den Fremsynte 22 1873)
  • [hennes] rene, marmorfaste pande skinnede helgenagtig forklaret
     (Jonas Lie Den Fremsynte 143 1873)
  • han [var] ligesom forklaret rolig
     (Jonas Lie Den Fremsynte 140 1873)
  • han så ud rent som om han var forklaret, da han kom ind ad døren
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 12 1895)
  • mens sagas aand i denne drik det svundne aabenbared, stod fremtids syn for Odins blik, af mindets glands forklaret
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 37)
  • farvernes harmoniprakt … gav fred, fuld og forklaret fred
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 208)
  • minen [er] andagtsfuld, ja forklaret
     (Hans E. Kinck Den sidste gjest 260 1910)
  • sletterne laa blændende forklaret, hvite, uden tid og uden lyd
     (Olaf Bull Nye digte 96 1913)
  • det er som jeg blev mindre krop, mer jordfri, mer forklaret aand
     (Nils Collett Vogt Hjemkomst 3 1917)
  • hun så blek og forvåkt ut, men ansiktet var merkelig forklaret, som om hun gikk og bar på en stor og salig visshet
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
1.1 
bibelspråk, i passiv, om Kristus
 få en annen (overjordisk) skikkelse
 | jf. transfigurasjon
SITAT
  • [Jesus] blev forklaret for deres øine, og hans åsyn skinte som solen
     (Matt 17,2; 2011: da ble han forvandlet for øynene på dem)
2 
gjøre tydelig
; gjøre forståelig
EKSEMPLER
  • forklare noe for noen
  • forklare noen noe
  • forklare en lignelse
  • forklare situasjonen
  • forklare veien til busstasjonen
  • en forklarende opplysning
  • forklar hva du mener
  • det forklarer saken
  • forklare at …
SITATER
  • hvad elskov er, ved ingen at forklare
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 141 1873)
  • kan De forklare mig den åndelige rørelse, som nu foregår i Hjalmar Ekdal?
     (Henrik Ibsen Vildanden 205 1884)
  • fru Lied … vendte sig til ham i en forklarende tone
     (Sigrid Undset Vaaren 226 1914)
  • forklarende kommentarer
     (Einar Østgaard Nyheter til salgs 44 1967)
  • et fenomen eller en person som fascinerer deg ut over det vanlige, uten at du kan forklare hvorfor
     (Ingri Lønnebotn Hun var en liten kvinne jeg ikke kjente særlig godt LBK 1997)
2.1 
refleksivt
 
forklare seg
 gjøre (mer) detaljert, (mer) presist rede for noe
EKSEMPLER
  • forklare seg for retten
  • du må forklare deg nærmere
SITATER
  • med en sand udfordrende mine … bad han mig, være så god at «forklare» mig
     (Camilla Collett Amtmandens Døttre I 75 1855)
  • han kunde ikke selv forklare sig, hvad det var som endnu holdt ham tilbake
     (Bernt Lie Mot Overmagt 158 1907)
  • hun ville ikke hjem og forklare seg. Til en sint mamma
     (Kristine Næss Rita blir forfatter LBK 2002)