Det Norske Akademis Ordbok

søren

søren 
substantiv
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sø:`ørn]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
etter mannsnavnet Søren, brukt som eufemistisk omdannelse av satan; se også søtten
BETYDNING OG BRUK
1 
brukt som (mild) ed
 fanden
; pokker
EKSEMPEL
  • søren og!
SITATER
  • jeg har søren ikke tid lenger
     (Per Petterson Til Sibir LBK 1996)
  • man skal ikke overdrive. Jo, for søren. Ikke spar på noe
     (Olav Angell Oslo ved midnatt LBK 1997)
  • søren til uflaks
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
  • jeg skjønner søren ikke hva du mener
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
  • «har dere kjøpt ved» sier jeg til pappa. «Nei, søren … Jeg visste det var noe vi hadde glemt»
     (Christian Valeur Steffen tar sin del av ansvaret LBK 2009)
UTTRYKK
gi søren i
ikke bry seg det minste om
; blåse i
  • han gav søren i kontrakten
     (Tidens Tegn 1936/7/5/4)
  • vi kysser hverandre som gale og gir søren tute i alle dramatiske scener et uvedkommende lerret
     (Liv Køltzow Dagbøker i utvalg 1964–2008 55 (1964))
     | jf. denne betydningen
ikke søren
slett ikke
 | jf. ikke faen
  • ikke søren om jeg ber om unnskyldning
  • like før middagen braser Arvid inn på kjøkkenet. Jeg ber han gå ut igjen, komme høflig og ordentlig inn. Ikke søren, sier Arvid
     (Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)
som (bare) søren
i høy grad
; som bare det
  • alle ville ha henne, hun var flott som søren og jeg trodde ikke jeg hadde sjans
     (Tor Edvin Dahl Hodet ved døra LBK 2010)
  • det funker som bare søren
     (Torgrim Eggen Jern LBK 2010)
søren meg
sannelig
; virkelig
  • det var søren meg frekt sagt
fy søren!
brukt i utrop for å uttrykke forargelse, overraskelse e.l.
  • fy søren! Det er dårlig gjort!
     (Elin Rise Luremus LBK 2011)
  • dette blir bare så lekkert! Fy søren!
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
2 
i (milde) eder med verb i (optativ) konjunktiv, hvor man uttrykker ønske om at fanden skal utføre en bestemt handling
 | jf. fanden
SITATER
  • ikveld skulde [tyvfiskerne] søren forbanke sig tilpers
     (Glommen 1923/41/1/4)
  • jeg vilde Søren fordundre mig ikke sitte her i stolen paa kommando som en anden tøffelhelt
     (Rocambole Pedersen Den forsvundne pølsemaker 115 1919)
UTTRYKK
søren ta
i utrop for å uttrykke forargelse e.l.
  • søren ta!
  • hun gråter, sa Mille. – Det er søren ta meg ikke rart, sa Ole
     (Kjersti Scheen Kaperøya LBK 1992)
  • søren ta det med dødsannonsen
     (Unni Lindell Mørkemannen LBK 2008)
søren klype!
i utrop for å uttrykke sinne, forargelse e.l.
  • vi håper de verste hissigproppene [på tennisbanen] kan rasjonere på kraftuttrykkene, slik skurkene i våre ukeblad gjør det. De skriker «Søren!», i ekstreme situasjoner «Søren klype!»
     (Aftenposten 08.08.1984/29)