Det Norske Akademis Ordbok

svekke

svekke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsvekket, svekket, svekking, svekkelse
preteritum
svekket
perfektum partisipp
svekket
verbalsubstantiv
svekking, svekkelse
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sve`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk sweken, avledet av swak 'svak'; jf. tysk schwächen; se også svekkelse og svekkes
BETYDNING OG BRUK
1 
virke nedsettende, forringende på (kraft, helse, evne)
; gjøre svak(ere)
EKSEMPLER
  • ha svekket syn, hørsel
  • være svekket etter lang tids sykdom
SITATER
  • svækket helbredstilstand
     (Henrik Ibsen De unges forbund 64 1874)
  • instinktet svækkes, men den logiske evne udvikles
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 311)
  • jeg er ikke svækket paa hukommelsen
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 43)
  • svækket dømmekraft
     (Hans E. Kinck Rormanden overbord 144 1920)
  • refleksivt
     
    den primitive menneskelighed har ikke kunnet svække sig i ham [Strindberg]
     (Nils Kjær Samlede Skrifter III 205)
  • så ømskinnet er jeg blitt, så svekket og sårbar
     (Espen Haavardsholm Ikke søkt av sol LBK 1994)
  • [han] kunne til slutt ikke stå opp av sengen, så svekket var han av feberen
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
UTTRYKK
varig svekkede sjelsevner
se sjelsevne
2 
gjøre mindre solid, motstandsdyktig, holdbar
; gjøre svak(ere)
EKSEMPLER
  • grunnmuren er svekket etter jordskjelvet
  • svekke en forsvarslinje
  • svekke ens tro
  • svekket immunforsvar
  • landet var svekket etter krigen
  • utskiftningen av statsråder vil snarere svekke enn styrke regjeringen
SITATER
  • de [liberale] svækker kongedømmet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 204)
  • krediten er svækket
     (Alexander L. Kielland Fortuna 191 1884)
  • alt som ikke tjener arbeiderklassens interesser, svekker den
     (Tor Edvin Dahl Hodet ved døra LBK 2010)
  • samtalen kom ikke til å svekke den teorien [om at Schjelderup junior trivdes i godt lag], og forløp i en befriende ledig tone
     (Hans Olav Lahlum Satellittmenneskene LBK 2011)
  • behandling med svekkede mikrober beskytter kroppen mot sykdom
     (Anne Spurkland Frisk nok! 89 2021)
3 
forringe i verdi eller kvalitet
; gjøre svak(ere)
EKSEMPLER
  • det svekker avhandlingen at formen ofte er uklar og slurvete
  • skandalen svekket hans omdømme
  • den norske kronen har svekket seg i det siste
SITAT
  • tavlen vil svekke vår posisjon hos paven
     (Vibeke Løkkeberg Purpur LBK 2002)
4 
gjøre (mer) vaklende eller unnvikende
; gjøre svak(ere)
EKSEMPEL
  • svekke noen i troen
SITAT
  • sekten svekker medlemmene psykologisk ved å gjøre dem avhengige av gruppa for å løse sine problemer
     (Torgrim Eggen Jern LBK 2010)
5 
redusere i styrkegrad, kraft eller intensitet
; gjøre svak(ere)
SITATER
  • tid og fravær svækker næsten alle følelsers kraft
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 152)
  • interessen svækkedes
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 471)
  • adskillig usikkerhet hist og her svekket inntrykket [av oratoriet]
     (Nationen 1939/108/3/3)
  • dersom selvfølelsen eller mestringstroen trues, svekkes funksjonsevnen og trivselen
     (Linda Lai Dømmekraft LBK 1999)
  • når det gjaldt viljen, hadde hun fått erfare hvordan den i alle fall iblant må lykkes, for ikke å svekkes
     (Kari Bøge Familiekrets 94 1998)