Det Norske Akademis Ordbok

sveipe

sveipe 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsveipet / sveipte, sveipet / sveipt, sveiping
preteritum
sveipet / sveipte
perfektum partisipp
sveipet / sveipt
verbalsubstantiv
sveiping
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[svæi`pə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt sveipa, i denne betydningen til engelsk sweep; i denne betydningen til engelsk swipe; jf. svøpe
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
dialektalt
 svøpe
2 
veving
 vinde (garn) av rennebommen på garnbommen (gjennom sveipeskjeen)
3 
sjømilitærvesen
 rense, feie med mineslep
4 
fare, feie, bevege seg raskt (bortover noe)
4.1 
bevege fingeren raskt over en skjerm eller styreflate (for å aktivere funksjon)
4.2 
bevege (kredittkort, ID-kort e.l.) gjennom en elektronisk enhet for å lese og prosessere kortets magnetisk kodede data
1 
dialektalt
 svøpe
EKSEMPEL
  • sveipe et barn
SITATER
  • bondefelen [var] sveipt i lommeklut
     (Hans E. Kinck Sus 21 1896)
  • ungdommen kjendte daamen av de fine ord og toner sveipe sig om hugen
     (Olaf Benneche Rygnestadgutten 91 1911)
2 
veving
 vinde (garn) av rennebommen på garnbommen (gjennom sveipeskjeen)
EKSEMPEL
  • sveipe garn
SITAT
  • man bør være minst to for å sveipe veven, en til å holde renningen og en til å trekke på
     (Bjørg Kristiansen White Billedvev 21 1970)
3 
sjømilitærvesen
 rense, feie med mineslep
EKSEMPEL
  • sveipe en renne, en kanal
SITATER
  • den danske halvpart av Skagerak … sveipes utelukkende av tyskere
     (Aftenposten 1946/367/7/7)
  • sveipe opp minene
     (Rolf Scheen Norges sjøkrig 1939–40 I 121 1947)
4 
fare, feie, bevege seg raskt (bortover noe)
EKSEMPEL
  • la blikket sveipe over nettsiden
SITATER
  • [den lange hårlugg er] sveipt unda ansigtet bak øret
     (Hans E. Kinck Steder og folk 3 1924)
  • tankene vil sveipe innpå hennes egen lagnad
     (Ragnhild Magerøy Mens nornene spinner 119 1969)
  • lysene sveiper over plassen idet han snur
     (Arild Kolstad Gruer-saken 159 1974)
  • hun holdt på med noe på kjøkkenet. Sveipa forbi av og til
     (Laila Stien Sånt som skjer 15 1988)
  • vindusviskere som sveipet over frontrutene
     (Rune Christiansen Intimiteten 26 2003)
  • da han gikk, sveipet blikket hans rundt, fra høyre til venstre, til høyre og venstre igjen
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
  • strålene fra lommelyktene sveipet over asfalten og fortauene
     (Stig Beite Løken Det finnes ingenting mer livsbejaende enn å være mørkeredd LBK 2012)
  • jeg lar blikket sveipe over alle rundt bordet før jeg lar det hvile på pappa
     (Helga Flatland En moderne familie 41 2017)
  • hun stanset den sveipende bevegelsen, slapp ljåen med den ene hånden og vinket
     (Anne Sverdrup-Thygeson Eremittsommer 358 2026)
4.1 
bevege fingeren raskt over en skjerm eller styreflate (for å aktivere funksjon)
SITATER
  • appen … fungerer slik at du sveiper mellom arbeidsgivere (eller arbeidstakere). Høyre er ja, mens venstre er nei
     (nrk.no 30.09.2016)
  • hun dro pekefingeren over displayet på telefonen, sveipet bortover
     (Heidi Linde Hva hun klager over når hun klager over husarbeidet 18 2020)
  • [medpassasjerene på toget] sitter med blikket ned i mobilskjermene, de sveiper og sveiper med tomlene, som om de aldri finner det de håper å finne
     (Jan Kjærstad En tid for å leve 37–38 2021)
  • en kollega viste henne hvordan det virket [i sjekkeappen]. Sveipe til høyre. Sveipe til venstre. Du er godtatt. Du er ikke
     (Line Baugstø Evil grandma 77 2024)
4.2 
bevege (kredittkort, ID-kort e.l.) gjennom en elektronisk enhet for å lese og prosessere kortets magnetisk kodede data
 | jf. dra kortet
EKSEMPEL
  • hun sveipet kortet og gikk inn døren