Det Norske Akademis Ordbok

slag

Likt stavede oppslagsord
slag 
substantiv
BØYNINGet; slaget, slag
UTTALE[sla:g]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt slag, slagr; til slå; i denne betydningen muligens fra nederlandsk slag
BETYDNING OG BRUK
1 
det å slå, støte, føre neve, arm eller redskap hurtig mot noe(n) og treffe (hardt)
 | jf. hammerslag, piskeslag, stokkeslag
EKSEMPLER
  • slag og spark
  • slag med hammer
  • et slag med flat hånd
  • lange ut et slag mot noen
SITATER
  • hundred slag får under sålen hver, som ikke tyven fanger!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 144)
  • [jeg løftet armen] til slag
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 99)
  • der slag faldt, var han ikke, der de intet vented, fik de
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 227)
  • et skjevt slag med hammeren
     (Nils Johan Rud Det har ventet på deg LBK 1988)
  • med slegga slo han på metall så gnistene stod, slag etter slag
     (Geir Grothen Her, sa hun LBK 2001)
  • mannen fikk langet ut et par kraftige slag mot Simons ansikt
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
  • snart haglet det med slag og spark mens han kroket seg sammen og holdt armene rundt hodet
     (Kurt Aust Kaos og øyeblikkets renhet LBK 2008)
UTTRYKK
stå for slag
nå sjelden
 kunne holde seg på bena i nevekamp
; ha motstandskraft
  • ho-ho, Peer Gynt, jeg kan stå for slag!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 103)
falle for det første slag
nå sjelden
 gi tapt med én gang
; ikke kunne tåle en støyt
  • de folk falder nu ikke for første slaget heller
     (Henrik Ibsen En folkefiende 88 1882)
fritt slag
overført
 fritt spillerom
; full handlefrihet
  • dølene [trodde] de kunde ha fritt slag på de der to
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 43 1929)
  • militærpolitiet var på jakt efter krigsforbrytere, så de hadde fritt slag
     (Terje Stigen Katedralen LBK 1987)
slag i slag
overført
 like etter hverandre
; i tett rekkefølge
  • saa gaar det slag i slag med fester og selskaber
     (Alexander L. Kielland Fortuna 217 1884)
  • [begivenhetene] faldt slag i slag
     (Alexander L. Kielland Fortuna 259 1884)
  • skuddene [kommer] slag i slag
     (Christianssands Tidende 1930/24/3/4)
  • allerede i 1948 hadde han åpnet Havnekafeen på Brattøra. Så gikk det slag i slag med stadig nye og ganske forskjellige etablissementer
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
i slag
mest dialektalt
 i (ett) trekk
slag i ansiktet
se ansikt
slag i luften
se luft
slag under beltestedet
se beltested
1.1 
idrett
 det å slå ball, puck e.l.
EKSEMPEL
  • han lå under med fem slag før siste runde av golfturneringen
1.2 
sjelden, mest i sammensetning
 det å slå, prege mynt
 | jf. slagskatt
1.3 
om større dyr, særlig hest
 det å slå
; spark
EKSEMPEL
  • hesten gav ham et slag med hoven
1.4 
bare i sammensetninger
 det å slå, felle, slå i hjel
 | jf. slagbjørn
2 
ufrivillig, kraftig støt (mot noe)
EKSEMPLER
  • hun falt og fikk et slag i hoften
  • han fikk et slag i hodet da døren føk opp
3 
overført
 brå hendelse (som fører til dramatisk endring)
UTTRYKK
med ett slag
plutselig
; med ett
  • saa et aar hændte der noget, som med et slag grundfæsted Knut Strands stilling i bygden
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 357 1904)
  • med ett slag ble hun … krystallklar i noen sekunder
     (Liv Køltzow Hvem har ditt ansikt? 154 1988)
  • snakkesaligheten … ble med ett slag avløst av en like hardnakket ordknapphet
     (Geir Pollen Når den gule solen brenner LBK 2002)
3.1 
mest i sammensetninger
 sykdom, smerte som kommer brått
; plutselig, alvorlig sykdom (med lammelse og/eller bevissthetstap)
 | jf. dvergslag, heteslag, hjerneslag, hjerteslag, sukkerslag
SITAT
  • han [fikk] et voldsomt slag eller stik indvortes, en legemlig smerte, som næsten kvalte ham
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 198 1882)
3.1.1 
plutselig lammelse som følge av hjerneblødning eller blodpropp i hjernen
; hjerneslag
EKSEMPEL
  • dø av slag
SITATER
  • Jæger havde været let rørt af slag
     (Jonas Lie Familjen paa Gilje 201 1883)
     | jf. rørelse
  • efterat [ektemannen] første gang havde faat slag, havde hun forsøgt at arbeide sig ind i hans forretninger
     (Clara Tschudi Goethes Moder 118 1916)
  • han fikk slag under en joggetur
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
3.2 
det å ramme (noen) med straff, sykdom, ulykke e.l.
SITATER
  • se nu du, hvorledes vi bærer skæbnens slag
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 47 1873)
  • hvis dette slag rettes imod mig, så har I ødelagt mig
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 134 1877)
3.2.1 
straff, sykdom, ulykke e.l. som rammer (noen)
SITATER
  • det som fulgte bagefter, det var vel det værste slag for hende
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 44 1892)
  • det er ikke bare du som sørger. Dette er et slag for oss alle sammen
     (Karin Fossum Carmen Zita og døden LBK 2013)
4 
nå sjelden
 kraft
SITAT
  • en forelskelse, som det var slag i
     (Dagbladet 1930/281/3/6)
5 
i faste uttrykk
 (fysisk eller psykisk) form
UTTRYKK
i (fullt) slag
1 
i (svært) god form
  • jeg er ikke helt i slag i dag
  • han hadde ennu ikke fylt de femti, og var i fullt slag
     (Dagbladet 1936/272/8/2)
  • Fredrikstads løperrekke var ikke i slag ennå
     (Dagbladet 1938/133/6/2–3)
2 
i godt humør, oppløftet sinnsstemning
  • du kom i slag, du, som om du plutselig fikk en sosial tenning
     (Jostein Gaarder Slottet i Pyreneene LBK 2008)
ute av slag
ute av form
  • [de to] er helt ute av slag, og det er disse to som vanlig er lagets støttespillere
     (VG 1952/109/10/3)
6 
virkningsfull, energisk innsats (til beste for noe(n))
SITAT
  • utstillingen «Lys over land», et slag for folkeoplysningen
     (Arbeiderbladet 1937/189/3/2–3)
UTTRYKK
slå et slag for
gjøre en innsats for å fremme eller støtte
; gå i bresjen for
; arbeide, kjempe for
  • slaa et slag for sin sande overbevisning
     (Alexander L. Kielland Fortuna 9 1884)
  • mannen fikk status som nasjonalhelt fordi han hadde slått et slag for Norges uavhengighet
     (Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
  • [Bjørneboe vil] slå et slag for en mer kontinental samværsform
     (Tore Rem Født til frihet 344 2010)
ikke gjøre et slag
ikke være aktivt handlende
; være helt passiv
  • kanskje Alex kunne bli så rik at han slapp å jobbe? Jeff Beck dreiv med veteranbiler, gjorde faen ikke et slag
     (Morten Jørgensen Sennepslegionen 179 1987)
  • resignert dro han til Firenze der han henslepte ti år av sitt liv uten å åpne en bok eller gjøre et slag
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren LBK 1985)
7 
væpnet sammenstøt mellom (større) fiendtlige stridskrefter
; militær trefning
 | jf. landslag, luftslag, sjøslag
EKSEMPLER
  • tape, vinne et slag
  • slaget ved Svolder
  • slaget på Stiklestad stod i år 1030
SITATER
  • metonymisk
     
    se med langsyn over slagets vidder
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 108 1873)
     | slagplass
  • her er valpladsen; her skal slaget stå
     (Henrik Ibsen En folkefiende 213 1882)
  • Suomussalmikampen – et av de avgjørende slag i verdenshistorien
     (Tidens Tegn 1940/9/1/1)
  • Endre hadde kjempet på Nordstatenes side, han hadde deltatt i mange harde slag
     (Torill Thorstad Hauger Oppbrudd 65 1991)
  • et festspill for å minnes slaget mellom maurere og kristne på 1500-tallet
     (Tove Nilsen Lystreise LBK 1995)
UTTRYKK
mellom slagene
 (til dels etter Mellem Slagene, tittel på drama av Bjørnstjerne Bjørnson fra 1857)
overført
 i tiden mellom to eller flere omganger med høy aktivitet, anstrengende innsats
  • et gammelt luksushotell der man påsto Churchill pleide å hvile ut mellom slagene
     (Roy Jacobsen Fugler og soldater 92 2001)
7.1 
overført
 kamp
; dyst
EKSEMPEL
  • slaget er tapt
SITATER
  • endnu kan slaget vindes
     (Henrik Ibsen Catilina 51 1875)
  • vi har vinni slaget om innendørs skøytehall
     (Jan Erik Vold En sirkel is 61 1994)
  • Nansen måtte reise ut av Norge for å utkjempe slaget om hjelpearbeidets fremtid
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
8 
enkelt omgang, parti (i spill)
EKSEMPLER
  • et slag krokket
  • et slag kort, whist
SITATER
  • de fik deres slag trekort
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 180 1892)
  • jeg [fikk] en djevelsk lyst til å foreslå at vi skulle skru på lyset og ta et slag kort sammen
     (Ingvar Ambjørnsen Fugledansen 34 1995)
  • frikveldene gikk stort sett med i befalsmessen over et glass øl og et slag mattis eller kasino
     (Geir Pollen Hutchinsons eftf. 41 1998)
9 
mest i flertall, om lyd av noe som slår (gjentatte ganger, mot noe)
9.1 
lyd av at noe blir slått, banket på (en enkelt gang)
; dunk
; smell
EKSEMPLER
  • vi hørte slagene av en hammer
  • trusler og slag i bordet
SITATER
  • inde på låven tærskede de med tætte slag
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 48)
  • da bankede der tre sagte slag paa døren
     (Nils Collett Vogt Familiens sorg (1914) 170)
  • jeg hører gongongen, tre slag mot en ruglete metallplate, nå er det middag
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
  • vi hørte de dumpe slagene når en ny munnfull fra skyttelen ble slått inn i den grå renningen
     (Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)
9.2 
lyd av tårnur, veggur e.l. som slår (en enkelt gang)
SITATER
  • [uret] drog op til slag
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 402)
  • jf.
     
    viseren stod på slaget
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 11)
     | der hvor den står når klokken slår
  • og saa kom slagene. Tre klare, tydelige slag i en metalklokke
     (Lys og Skygge 1908/nr. 6/6 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Dødningeuhret»
UTTRYKK
på slaget ___
overført, om klokkeslett
 presis, nøyaktig klokken
9.3 
det å slå, spille på (strenge)instrument
 | jf. harpeslag og anslag
9.3.1 
tone som blir slått, spilt på (strenge)instrument
SITAT
9.4 
tone frembrakt av enkelte sangfugler
 | jf. trille
EKSEMPEL
  • nattergalens slag
SITAT
9.5 
drønn, brak (især av uvær)
 | jf. tordenslag
SITAT
  • [et vær] med slag og skrald
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 48)
9.6 
(lyd av) enkelt støt, dunk av hjerte, (puls)åre som slår
 | jf. hjerteslag, pulsslag
SITATER
  • et hjerte med et slag, jevnt som mit stueuhr
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 315)
  • hjertet klappede, han hørte hvert slag
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 416)
  • halspulsårens hurtige, huggende slag
     (Stein Ståle Åndemasken 157 1943)
  • hjertet [til flaggermusen] slår fem hundre slag i minuttet
     (Karl Ove Knausgård Om sommeren 66 2016)
9.7 
det at regn, bølge e.l. slår mot noe med dunk, smell eller plask
 | jf. bølgeslag, slagregn
SITATER
  • slag mod stranden af bølgebrydning
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 147 1873)
  • jeg våkner til sjøens slag mot svaberget
     (Knut Faldbakken Glahn LBK 1985)
  • ingen ulende vind, intet slag av regn mot ruten
     (Tor Ulven Avløsning 124 1993)
10 
om enkelt brå bevegelse
10.1 
enkelt (kraftig, rask) bevegelse med kroppsdel (især arm, vinge, hale)
 | jf. vingeslag
EKSEMPEL
  • beverens, spekkhuggerens slag med halen
SITATER
  • ørnen løfter med stærke slag over de høje fjælde
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 69)
     | vingeslag
  • i skumringen har jeg hørt de forte slag av [storspovens] spettede vinger over mitt hode
     (Terje Stigen Fyrholmen LBK 1991)
10.2 
enkelt (rytmisk gjentatt) bevegelse til markering av takt
 | jf. taktslag, oppslag, nedslag
10.3 
enkelt (ofte smellende) bevegelse, blaff i flagg, seil e.l.
SITAT
  • slag af seil, som firedes
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 105 1882)
10.4 
teknikk
 enkelt bevegelse, vandring (opp eller ned, frem eller tilbake) av stempel i dampmaskin eller motor
 | jf. arbeidsslag, stempelslag
EKSEMPEL
  • oppgående, nedgående slag
10.5 
teknikk
 enkelt omdreining av (stempel)maskin
 | jf. slagantall, slagtabell, slagteller
EKSEMPLER
  • maskinen gikk med 100 slag i minuttet
  • gå et par slag forover i maskinen
11 
om bevegelse i mer eller mindre rett linje
11.1 
sjøfart, seiling
 bevegelse, seilas i rett linje mellom hver gang det skiftes retning
; strekning mellom to steder hvor det skiftes retning, bautes
SITATER
  • vi krydsed slag i slag uden at vide, hvor vi vare; thi søe og himmel gik i eet for vore øine
     (Bernhard Herre En Jægers Erindringer 55 1850)
     | jf. slag i slag
  • [båten] vandt sig mod uvejret slag for slag
     (Henrik Ibsen Digte 94 1875)
  • en lystseiler er for slag indover
     (Sven Elvestad Aar og dag 29 1913)
  • små slag, avvekslende over den ene og den annen baug
     (Christian Sparre Den hollandske koff 51 1930)
  • båten gjorde et ekstra slag ved Misingskjærene
     (Tidens Tegn 1933/154/5/3)
  • et langt slag mot Huk
     (Tidens Tegn 1934/201/1/3)
UTTRYKK
små slag!
muntlig, overført
 ikke så fort!
; ikke så brått!
; ta det rolig!
11.2 
bevegelse i rett linje mellom hver gang man skifter retning
; (kort) strekning man beveger seg fra et utgangspunkt (og tilbake) (ofte uten noe bestemt mål)
SITATER
  • så la’ jeg på fossen i store slag
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 32)
  • han gaar et slag henover gulvet
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 132)
  • en enslig maase slog et slag ut i fjorden
     (Bernt Lie Mot Overmagt 179 1907)
  • overført
     
    her gled landhandleren med rolige slag ind i samtalen
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 44)
  • ventebenkene kom godt med de gangene Rygh måtte slå et slag ut på brygga for å hente en melsekk
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
12 
om noe som er slått, brettet (eller kan slås, brettes) opp, ned, ut, inn eller omkring noe
12.1 
mest i sammensetninger
 bordskive, klaff, lem (på møbel) til å slå opp eller ned
 | jf. slagbenk, slagbord
12.2 
oppslag på klesplagg, fottøy
 | jf. jakkeslag, slagstøvel
SITATER
  • [han] børsted slagene [på kjoledrakten]
     (Knut Hamsun Rosa 36 1908)
  • [han] rettet litt på tversoversløyfen, børstet slagene på smokingjakken
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
  • jeg [bar] en lang, sort, elegant silkesløyfe om halsen og gullankere på slagene
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
12.3 
vidt, løstsittende overplagg uten ermer, til å slå om skuldrene
 | jf. regnslag
12.4 
sjøfart
 tørn, omgang (med line, tau e.l.)
 | jf. overslag, underslag
EKSEMPEL
  • slagene i et bendsel legges tett side om side
     | jf. bendsel
13 
mest i sammensetninger
 lag eller merke, flekk etter fukt, væte
 | jf. jordslag, veggslag
14 
avtrykk
; spor (særlig etter dyr)
 | jf. reinslag
SITATER
  • slag efter ulv
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 22 1904)
  • renen skræmmes mere ved at komme paa «slag» af hund end paa slag af mennesker
     (Jens Andreas Friis Tilfjelds i ferierne 195 1876)
UTTRYKK
ikke det slag
 | aldri det slag
muntlig
 ikke det spor
; ikke det minste
  • det gør aldrig det slag at der er kvindfolk ombord
     (Knut Hamsun Rosa 213 1908)
  • folk som ikke er det slag stae
     (Dagbladet 1939/292/7/2)
  • det nytter ikke det slag at jeg rister neven i lufta og ber han passe sine egne saker
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie 33 1989)
15 
håndverk
15.1 
flate som noe slår mot eller blir festet til
; slagflate
 | jf. spikerslag, anslag
15.2 
flate på hugg- eller slagredskaps hode
16 
sjøfart, skipsbygging
 krum, rundet del av skrog som (i fartøyets midtre del) danner overgang fra bunn til side
; kiming