Det Norske Akademis Ordbok

samle

samle 
verb
MODERAT BOKMÅLsamlet, samlet, samling
preteritum
samlet
perfektum partisipp
samlet
verbalsubstantiv
samling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sa`mlə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig fra middelnedertysk samelen; jf. norrønt samna; se også samles
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
bringe, føre sammen på ett sted
; sanke
1.1 
i uttrykk med abstrakt objekt
1.2 
refleksivt
 litt etter litt danne seg en mengde
2 
føre (eller holde) tett(ere) sammen
2.1 
trekke, svøpe tett(ere) sammen (omkring noe)
3 
bringe, trekke sammen (til flokk, gruppe e.l.)
; ordne til en sluttet enhet eller helhet
3.1 
refleksivt
 danne klynge eller flokk
; flokke seg
3.1.1 
overført
 forene seg, slutte seg sammen (særlig om sak, formål e.l.)
3.2 
som s-verb (med refleksiv betydning)
 komme sammen (til lag, møte e.l.)
; møtes
4 
trekke til seg
5 
ordne (tanker, forestillinger)
; bringe til klarhet
5.1 
refleksivt
 konsentrere seg
; få herredømme over seg selv (for å kunne utføre noe, bestemme seg for noe)
5.1.1 
roe seg (etter et sjokk e.l.)
; komme til hektene
6 
især i adjektivisk perfektum partisipp
 sammenfatte (til en enhet, helhet)
; legge sammen
1 
bringe, føre sammen på ett sted
; sanke
EKSEMPLER
  • samle planter til herbariet
  • samle kvist
  • samle materiale til en avhandling
  • reise rundt og samle folkeminner
SITATER
  • [vi] havde samlet nogle skillinger
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 83 1873)
  • ordne og samle, – det kan du rigtignok
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 20 1890)
  • en samlet kronologisk udgave af mine literære arbejder
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 313)
     | en fullstendig utgave
  • [de] raket løv om høsten og samlet løvet i sekker og kurver
     (Bjørg Vik Små nøkler, store rom 63 1988)
  • deler av den muntlige tradisjonen skulle samles og skrives ned
     (Inge Eidsvåg Den gode lærer i liv og diktning LBK 2005)
  • [de] hadde valgt seg et mønster til konfirmasjonen og samlet nå ivrig sølvtøy
     (Atle Næss Østre linje 323 1994)
UTTRYKK
samle inn
sanke inn, sammen
 | jf. innsamle
  • samle inn besvarelsene
  • samle inn penger
  • «Utmerket,» sier jeg og samler inn menyene
     (Matias Faldbakken The Hills 81 2017)
samle opp
1 
fange opp for å ta vare på
 | jf. oppsamle
  • samle opp regnvann i en tønne
2 
plukke opp
  • samle opp knappenåler fra gulvet
  • der var intet andet at gjøre end at samle mig selv og kufferten op af sølen
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 164)
  • overført
     
    [han] hadde samlet hende op som et litet menneskevrak
     (Sigrid Undset Vaaren 361 1914)
  • [melkeruten] går mellom Bruket og Havstein … og samler opp melkespann
     (Roy Jacobsen De usynlige LBK 2013)
samle på
skaffe et mest mulig fyldig utvalg av
  • samle på førsteutgaver
  • samle på frimerker
  • det er ikke lenger bryet verdt å samle på gamle ting
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
ikke være noe å samle på
muntlig
 være av liten verdi, lite tess
  • Lalla Nilsen er et nummer, som ikke er no’e at samle paa
     (Amalie Pettersen Pettersens 28 1911)
  • jeg tror det byr på visse problemer å få tak i en kamerat som blir der, … som kort sagt følger opp og som er noe å samle på
     (Bjørg Vik To akter for fem kvinner 29 1974)
  • jeg skal lære mine barn at hvis en gutt erter deg så er han en dust og ikke noe å samle på
     (Elin Rise Luremus LBK 2011)
samle sammen
føre (noe) sammen på ett sted
  • [han] samler sine sager sammen
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 9 1888)
  • Sigurd samler tomme vinflasker og tømmer askebegre
     (Bjørg Vik Gråt elskede mann 126 1970)
  • Sverre hjelper henne å samle sammen papiret
     (Tonje Røed Ferie LBK 1999)
samlede verker
bokserie med en forfatters samlede produksjon
  • [kassen] inneholdt tre fullstendige serier i shirtingbind: de samlede verker av Ibsen, Bjørnson og Strindberg
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 94 1954)
  • han sier begeistret at han har begynt på samlede verker av en forfatter jeg ikke har hørt om
     (Trude Marstein Plutselig høre noen åpne en dør LBK 2000)
samle i lader
se lade
samle glødende kull på noens hode
se glødende
1.1 
i uttrykk med abstrakt objekt
UTTRYKK
samle krefter
(prøve å) vinne krefter, komme til krefter
  • jeg dro på denne reisen for å samle krefter
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
samle mot
(prøve å) gjøre seg modig
; fatte mot
  • [han] samlet mot til at tiltale dem
     (Sigrid Undset Jenny 12 1911)
  • jeg hadde blitt avvist noen steder jeg søkte post og kunne ikke samle mer mot med det samme
     (Torborg Nedreaas Av måneskinn gror det ingen ting 75 1967)
1.2 
refleksivt
 
samle seg
 litt etter litt danne seg en mengde
SITATER
  • nu samler skyerne sig mer og mer
     (Henrik Ibsen Catilina 98 1875)
  • en tett kø har samlet seg fra fiskeforretningen tvers over gata, og helt om hjørnet
     (Torborg Nedreaas Bak skapet står øksen 121 1945)
  • fuktigheten samler seg på de nakne greinene på parkens svarte trær
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 11 1985)
UTTRYKK
samle seg opp
hauge seg opp
; hope seg opp
  • snøen hadde samlet seg opp foran trappen
  • glassene samler seg opp på bordet mellom oss
     (Line Nyborg Du vet ikke hvem jeg er LBK 2012)
2 
føre (eller holde) tett(ere) sammen
EKSEMPLER
  • samle bena når man hopper
  • holde føttene samlet
SITATER
  • ja dere er pragtfulde børn! sier fruen og samler dem begge i sine armer
     (Knut Hamsun Børn av Tiden 245 1913)
  • det sorte håret var samlet i en tung knute i nakken
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)
  • hun samler håret i en plastklype
     (Hanna Stoltenberg Nada 21 2019)
UTTRYKK
samle hesten
 (jf. fransk ramener le cheval)
ridning
 få hesten til å innta en (mer) sluttet, stram holdning, med halsen (tettere) inn mot kroppen og bakbenene (lengere) fremover
2.1 
trekke, svøpe tett(ere) sammen (omkring noe)
SITATER
  • hun samlede salopen om sig og lavede sig til at gaa
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 43 1882)
     | jf. salopp
  • [hun] samler skjørtene rundt seg og småløper ut av syne
     (Eivind Buene Allsang LBK 2012)
3 
bringe, trekke sammen (til flokk, gruppe e.l.)
; ordne til en sluttet enhet eller helhet
EKSEMPLER
  • samle en hær
  • gå til samlet angrep
  • marsjere i samlet tropp
SITATER
  • [Harald] samlede riget
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 66)
  • det samlende arbejde har før fortrinsvis været baaret af de store jorddrotter og af de store laug
     (Bjørnstjerne Bjørnson Over Ævne II 141 1895)
  • er det kun sumpens dunster, som sig tætner i morgenkulden til et samlet billed?
     (Henrik Ibsen Catilina 126 1875)
  • hvad spredt jeg drømte, vidste du at samle
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 114 1873)
  • [jeg vil] samle om mig alle dem, som jeg fuldt kan lide på
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 68 1872)
  • ser du; når lyset falder sådan samlet ned –
     (Henrik Ibsen En folkefiende 13 1882)
  • [han] samler folk øster i Viken
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 131 1872)
  • han samled hele vor gamle vennekreds sammen hos sig
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 170 1886)
  • forestillingen hadde samlet fullt hus
     (Arbeiderbladet 1933/66/7/2)
  • begivenheten samlet selvfølgelig en masse tilskuere
     (Aftenposten 1933/133/4/2)
  • en kvartett hvis sjel og samlende midtpunkt i mange år var [NN]
     (Nationen 1939/49/6/7)
  • et samlet folk er en magt overalt og til alle tider
     (C.J. Hambro Taler 18 1931)
  • [Nansens ferder] gjorde ham til det samlende norske symbol det blev
     (C.J. Hambro Taler 82 1931)
  • armenerne måtte samles i en nasjonalstat
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
  • arketypene i Berlusconis menighet opptrer i samlet flokk
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
  • [kongen] greide å samle folket bak seg
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
UTTRYKK
være samlet
være kommet sammen
  • familien var samlet rundt middagsbordet
  • på flere tusender en flok fra fjerne prestegæld er samlet
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 207)
  • hele familjen samlet i fortrolig klynge?
     (Henrik Ibsen De unges forbund 58 1874)
  • det fuglefjellsaktige lurvelevenet som kom fra elven om sommeren når mange unger var samlet for å bade der
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
  • vi er samlet her ved Solveig Bruuns båre
     (Thea Selliaas Thorsen Pia Fraus LBK 2004)
stå samlet om
overført
 være enig om (noe)
  • hele styret stod samlet om beslutningen
  • skolehuset var åpent for nær sagt alle gjøremål og tiltak som innbyggerne sto samlet om og som fremmet fellesskapet
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
3.1 
refleksivt
 
samle seg
 danne klynge eller flokk
; flokke seg
SITATER
  • alle de unge samler sig om kejseren
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 268 1873)
  • i gaden har samlet sig en mængde mennesker
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 211 1892)
  • vogna stanset utenfor en stor leiegård, og straks samlet det seg en skokk med unger og kjerringer som var nysgjerrige på nykommerne
     (Torill Thorstad Hauger Oppbrudd LBK 1991)
3.1.1 
overført
 forene seg, slutte seg sammen (særlig om sak, formål e.l.)
SITATER
  • vi ville samle os om landsloven
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 257 1862)
  • vi har et stort fælles anliggende at samle os om
     (Henrik Ibsen En folkefiende 5 1882)
  • samle sig i fælles glæde
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 326)
  • [det er] slående at [semittene] ganske tidlig samlet seg om troen på én Gud
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
3.2 
som s-verb (med refleksiv betydning)
 
samles
 komme sammen (til lag, møte e.l.)
; møtes
EKSEMPEL
  • samles til en enkel festlighet
SITATER
  • imorgen samles vi på Storli hos mig
     (Henrik Ibsen De unges forbund 44 1874)
  • dette arbejde, som vi to hver morgen samledes om
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 129 1899)
  • her skal fra syd erindringens bud samles med Nordens kjærlige tanke
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 198)
  • partipamper og forretningsfolk samles i rotaryklubben
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 148 1985)
4 
trekke til seg
EKSEMPEL
  • forslaget samlet ikke mange stemmer
SITATER
  • konserten hadde samlet et stort og interessert publikum
     (Romsdals Budstikke 18.05.1912/2/3)
  • den store Logesal havde igår samlet ca. 400 mennesker
     (Edvard Grieg Artikler og taler 71)
  • bøkene … samlet støv i pappeskene under skrivebordet
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt LBK 2004)
  • dikterhjem er en egen museumstype, som samler stor publikumsinteresse i mange land
     (Lars Roar Langslet Når fuglen letter 171 2006)
5 
ordne (tanker, forestillinger)
; bringe til klarhet
EKSEMPEL
  • samle tankene
SITATER
  • jf.
     
    [han] læste uafladelig uden at se op, skjønt han ikke samlede en sætning
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 93)
  • [hun] synes ikke at kunne holde tankerne samlet
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 129 1879)
  • se at komme til ro og få samle dit sind til ligevægt igen
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 163 1879)
  • jeg satt litt for å samle ansiktet
     (Gunnar Larsen I sommer 165 1932)
UTTRYKK
sanse eller samle
se sanse
5.1 
refleksivt
 
samle seg
 konsentrere seg
; få herredømme over seg selv (for å kunne utføre noe, bestemme seg for noe)
SITATER
  • [la meg] få frist til at samle mig til en beslutning
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 168 1888)
  • hun verget sig mot ham, kold og samlet
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 213 1925)
     | fast, besluttet
  • jeg kan’kke akk’erat nå. Kan’kke samle meg, lissom
     (Jens Bjørneboe Den onde hyrde 113 1960)
  • en stund [samtalte vi] ganske uanstrengt, inntil hun med ett tok en belærende tone og moraliserte over hvor viktig det var at jeg nå sørget for å samle meg om min kunstneriske utvikling
     (Peter Serck Natten LBK 2010)
  • jeg klarte ikke samle meg om lesingen
     (Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 132 2010)
  • jeg gikk inn i … kirken … for å samle meg
     (Vigdis Hjorth Arv og miljø 312 2016)
  • jeg klarte ikke samle meg om hovedfagsoppgaven
     (Trude Marstein Egne barn 41 2022)
5.1.1 
roe seg (etter et sjokk e.l.)
; komme til hektene
SITATER
  • du trænger til at samle dig igen. Rejs bort!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Leonarda 48 1879)
  • det bedste er nok, at du samler dig lidt; jeg kjender jo, hvor du skjælver, barn
     (Jonas Lie Faste Forland 63 1899)
  • [hun] måtte sette seg ned og prøve å samle seg
     (Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
6 
især i adjektivisk perfektum partisipp
 sammenfatte (til en enhet, helhet)
; legge sammen
EKSEMPLER
  • det samlede beløp utgjør 4000 kroner
  • varer til et samlet beløp av 2500 kroner
SITATER
  • i denne skute har vi søgt at samle frugterne af alle forgjængernes erfaringer
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 485 1897)
  • al din samlede magt
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 449 1873)
     | hele din makt
  • [snakket] bredte sig fra sidemænd imellem til utover det samlede bord
     (Bernt Lie Mot Overmagt 40 1907)
     | hele bordet
  • 30 kraftstasjoner med en samlet ydelse på omkring 1 million hestekrefter
     (Morgenbladet 1934/275/7/2)
     | totalytelse
  • [det er uklart] hvor store de samlede kostnadene vil bli [av utbyggingen av nordmarkatunnelen], både rent bedriftsøkonomisk og samfunnsøkonomisk
     (Linda Lai Dømmekraft LBK 1999)
  • det [ble] samlet erfaringer og skapt grunnlag for en mer vitenskapelig og eksperimentell medisin
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)