Det Norske Akademis Ordbok

ræv

ræv 
substantiv
BØYNINGen; ræva, ræver
UTTALE[ræv:], [ræu]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt rauf, grunnbetydning 'revne, sprekk'; jf. tilsvarende dansk form røv, av gammeldansk røf 'hull'
BETYDNING OG BRUK
1 
muntlig, vulgært
 endetarmsåpning
; endetarm
SITATER
  • foreldet
     
    [fråtseren] sin pibe burde som klysteer indstikke udi røven
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III,1 243)
  • derfor skal han have disse 100, om jeg saa skal «ta dem ud af ræva paa den vonde»
     (Knut Hamsuns brev I 196)
  • jeg må skritte ut så [fengselsinspektøren] kan se meg i reven
     (Arthur Omre Smuglere 132 1935)
  • jaså, du kleier i ræva du å
     (Einar Gerhardsen Unge år 201 1974)
  • jeg sa til slutt … at han kunne tørke seg i ræva med kontrakten
     (Jens Bjørneboe Brev i utvalg 226)
UTTRYKK
ha ræva full av penger/gryn
være styrtrik
  • «Voldmo har jo ræva full av penger,» mumlet han
     (Kjell Ola Dahl Seksognitti 121 1994)
  • en skogeier som var kommet hjem fra Afrika med ræva full av penger
     (Jon Michelet Skogsmatrosen 511 2012)
  • hvite, heterofile, sunne, funksjonsfriske menn født i mannskropper med engelsk morsmål og ræva full av gamle penger
     (Guro Sibeko Rasismens poetikk 42 2019)
interessere en midt i ræva
ikke bry en det minste
; ikke interessere en det minste
  • men det som stod i boka interesserte meg midt i ræva
     (Siri Kristiansen Siris dagbok 66 2004)
  • jf.
     
    jernalderen angikk kongen av København sånn cirka midt i ræva
     (Morten Jørgensen Kongen av København 124 1997)
ta seg i ræva på noe
være helt sikker på noe
; banne på
  • du kan ta deg i ræva på at jeg skal få flaska tilbake
     (Jon Michelet Thygesens terrorist 131 1989)
ha gullhår i ræva
se gullhår
2 
muntlig
 bakdel
; rumpe
EKSEMPEL
  • han trenger et spark i ræva
     | for å komme i gang, for å ta seg sammen e.l.
SITATER
  • du er rund i ræven som en valders
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn I 232 1917)
  • dialektalt
     
    «Jens Pitter, skynd deg hem, du skal ind og ha i reven!»
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 21 1896)
     | få ris på rumpa
  • arkaiserende
     
    det runde røde fjæset hans lignet rauven paa en unge
     (Sigrid Undset Korset 125 1922)
  • gjorde en rett, gav en redaktøren et spark i ræva
     (Sigurd Hoel Sesam sesam 66 1938)
  • «det er varmere i Ræva mi», svarer prinsessen
     (Jan Erik Vold Entusiastiske essays 593 (1974))
     | av professor Reidar Th. Christiansen referert fra Asbjørnsens utsagn om hva de virkelig sa, som fortalte eventyret om prinsessen som ingen kunne målbinde
  • [hun] datt rett på rauva
     (Arild Nyquist Blæsch og andre historier 58 1974)
  • dere klør dere i raua med Dovrefjell og Norge mitt Norge
     (Stein Mehren De utydelige 37 1972)
  • jeg pleide å snike meg innpå [pappa] bakfra og bokse ham i ræva så hardt jeg kunne
     (Steffen Kverneland En frivillig død 37 2018)
UTTRYKK
slå ræva i taket
muntlig
 være glad
  • det er ikke noe å slå ræva i taket for
  • raua
     (Ulf Gleditsch Det får’n si 105 1952)
gå på ræva
1 
mislykkes
  • jeg tenkte at det … var litt min feil at forholdet mellom [dem] hadde gått på ræva
     (Ingvar Ambjørnsen Storbyens stemme 15 1995)
  • å kombinere disse fargene går helt på ræva, for å si det mildt
     (Aftenposten 2005/423/6/4)
2 
falle på baken
kyss meg i ræva
ed
  • foreldet
     
    hun bad politiemesteren og hele politieretten kysse hende midt i røven
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 241)
  • når Götz von Berlichingen uttaler sig hos Goethe, kan han si: «Kyss mig i ræva!!», men når denne uttalelse skal gjengis i videnskapelig litteratur, sløifes den og omskrives til: «An obscene phrase of refusal to surrender»
     (Trygve Braatøy De unge menn 9 1936)
  • faen i helvete, skrek [redaktøren], og – kyss meg i raua!
     (Ebba Haslund Med vingehest i manesjen 111 1989)
med ræva føre
bakvendt
; klossete
  • å kutte i Vefsn-skolen er å gå med ræva føre
     (webavisen.no 23.09.2012)
sitte på ræva
være uvirksom
; ikke gjør noe som helst
  • jeg [Morten Krohg] er for en kunst som gjør noe mer enn å sitte på «ræva» i et museum
     (Moss Dagblad 11.04.1970/7/1)
  • sitte på ræva og vente
     (Tromsø 22.06.1972/22/3)
  • du foretar deg noe. Du sitter ikke bare på ræva på en stol og glaner
     (Espen Haavardsholm Boka om Kalle og Reinert 14 1978)
  • våre sentrale myndigheter satt på ræva og sparte penger
     (Vestlandsnytt 27.04.2020/2)
  • jf.
     
    ingen som har jobbet 12 og 16 timers skift liker å bli satt på ræva. Det sliter på psyken
     (Dagbladet 07.11.2009/14)
på sittende ræv
 (dannet spøkefullt etter mønster av på stående fot)
på flekken
  • foreldet, sjelden
     
    [jeg ville] ikke at [piken] skulde være saa «dannet» at hun … skulde kunne paa staaende fod eller siddende røv, quod idem est) … angive hovedfeilene i [dikt]compositionen
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 128 (1834) Jørgen Moe)
  • [de] ville sikkert blitt så begeistret at de på sittende ræv – jeg mener: uten kontravotering ved å reise seg – ville ha foresslått og bevilget [midlene]
     (Bergens Tidende 23.04.1966/22)
  • jeg kan på sittende ræv ikke komme på mer enn to [muligheter]
     (Adresseavisen 02.12.2006/128)
få/sette ræva i gir
få opp farten
  • han er i live. Men her kan det stå om minutter. Sett ræva i gir og få tak i en ambulanse!
     (Ingvar Ambjørnsen Storbyens stemme 99 1995)
  • få ræva i gir, sa Alfred. – Men, hvordan er det du snakker til gjesten, sa fru Steenfeldt
     (Arne Berggren Vanessa – eller hvordan overleve på Hankø 14 1993)
  • nå gjaldt det å få ræva i gir
     (Gert Nygårdshaug Prost Gotvins geometri 436 1998)
jobbe/slite ræva av seg
muntlig
 nedlegge iherdig arbeid
; slite hardt
  • vi jobber ræva av oss
     (Kristine Næss Stridig LBK 2004)
  • jeg må kjøre den nymotens Helvetesmaskinen. Jeg sliter ræva av meg og holder på å skrangle skrotten i fillebiter
     (Jon Michelet Gullgutten 13 2014)
___ ræva av seg
forsterkende
 i høy grad
; veldig
  • hun mente jeg bare tenkte på studio og ikke på henne for tida. Masa rævva av seg
     (Morten Jørgensen Sennepslegionen 86 1987)
  • det ergrer ræva av meg at hver gang jeg møter en beboer på det stedet, ser de på meg som om jeg skulle være en pedofil hallik
     (Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
  • jeg holder på å fryse ræva av meg
     (Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet LBK 2009)
  • dialektalt
     
    [jeg] fryser røva av meg
     (Lars Saabye Christensen Jokeren 30 1981)
være (helt/bare) ræva
være helt elendig
 | jf. ræva
  • [låten] var jo bare dritt, holdt ikke til en B-side engang! Helt ræva, elendig, bare piss, piss, piss!
     (Morten Jørgensen Kongen av København 113 1997)
  • jeg synes norsklæreren er skikkelig ræva, så da gidder jo ikke jeg å skrive sånne stiler som hun synes er fine!
     (Siri Kristiansen Siris dagbok 118 2004)